[宋代]李好古

平沙淺草接天長(zhǎng)。
路茫茫。
幾興亡。
昨夜波聲,洗岸骨如霜。
千古英雄成底事,徒感慨,謾悲涼。
少年有意伏中行。
馘名王。
掃沙場(chǎng)。
擊楫中流,曾記淚沾裳。
欲上治安雙闕遠(yuǎn),空悵望,過(guò)維揚(yáng)。

百度百科

江城子·平沙淺草接天長(zhǎng)譯文

平沙淺草接天長(zhǎng)。路茫茫,幾興亡。昨夜波聲,洗岸骨如霜。千古英雄成底事,徒感慨,漫悲涼。岸邊的沙地、短草與天相接。前路茫茫,幾度興亡?波濤沖刷著岸邊白色如霜的遺骨,仿佛述說(shuō)著往日的滄桑。千古來(lái),英雄的成就在那里,徒感慨、空悲涼。英雄少年要?dú)沉⒐Α呤幧硤?chǎng)。

少年有意伏中行,馘名王,掃沙場(chǎng)。擊楫中流,曾記淚沾裳。欲上治安雙闕遠(yuǎn),空悵望,過(guò)維揚(yáng)。要學(xué)祖逖中流擊楫,立誓報(bào)國(guó),想陳述胸中治國(guó)計(jì)策,無(wú)奈皇宮遙遠(yuǎn),無(wú)法到達(dá)。船過(guò)維揚(yáng),只有滿懷惆悵,遙遙遠(yuǎn)望。

江城子·平沙淺草接天長(zhǎng)注解

1
平沙:這里指岸邊平坦的沙地。
2
淺草:短草。
3
茫茫:遙遠(yuǎn)貌。
4
幾:幾度。
5
骨如霜:色自如霜的遺骨。
6
底事:何事。
7
謾:徒然。
8
伏:制服。
9
中行:指漢文帝的宦官中行說(shuō)(Zhōngháng Yuè),后投降匈奴,力勸單于侵犯長(zhǎng)安。此指南宋的投降派。戰(zhàn)時(shí)割下敵人的左耳以記功。指金兵的統(tǒng)帥。戰(zhàn)場(chǎng)。
10
擊楫中流:用祖逖北伐的故事。
11
治安:指漢賈誼的《治安策》,內(nèi)容是評(píng)議時(shí)政。
12
雙闕:本為宮殿前左右各一的高臺(tái)。這里借指帝王上朝之處。
13
維揚(yáng):即揚(yáng)州。

江城子·平沙淺草接天長(zhǎng)賞析

其中最著名的莫過(guò)于姜白石的《揚(yáng)州慢》,其中有“胡馬窺江去后,廢池喬木,猶厭言兵”這樣的句子,但李好古過(guò)維揚(yáng)時(shí)寫(xiě)的這首《江城子》,此外,詞人把自己不能“馘名王,掃沙場(chǎng)”(馘,殺敵后割取左耳以計(jì)功)的原因,歸結(jié)為“欲上治安雙闕遠(yuǎn)”(治安,賈誼曾作《治安策》評(píng)議的時(shí)政。雙闕,指代朝廷),等于說(shuō)興亡的關(guān)鍵、維揚(yáng)屢遭破壞的根子,都因?yàn)榻y(tǒng)治者不納忠言。這種尖銳態(tài)度和批判精神,在同代詞人中也是少見(jiàn)的。

這首詞在寫(xiě)法上注意了兩個(gè)結(jié)合。一個(gè)是寫(xiě)景與抒情結(jié)合。詞中寫(xiě)景的地方只有四句:“平沙淺草接天長(zhǎng),路茫?!?、“昨夜波聲,洗岸骨如霜?!奔磧H僅是沙、草、天、路。這些單調(diào)的景物,為讀者展現(xiàn)了維揚(yáng)劫后的荒涼。再說(shuō),作者又逐次為它們加上“平”“淺”“長(zhǎng)”“茫?!钡刃揎椪Z(yǔ),從而共同組成一幅遼遠(yuǎn)、凄迷的圖畫(huà),正好象征著作者惆悵的心情?!白蛞共暋币痪浔砻鎸?xiě)波濤,背后卻有一個(gè)在揚(yáng)州的某一間屋子里聽(tīng)著波聲久久不能入睡,想起無(wú)限往事的人兒。把這一句同“洗岸骨如霜”放在一起,夏承燾說(shuō):“ 兩句寫(xiě)夜間聽(tīng)到波聲拍岸,使人激奮而氣節(jié)凜然?!保ā短扑卧~選注》)則景中之情就更為顯著了。還有一個(gè)傷今與懷舊的結(jié)合。這首詞目睹揚(yáng)州破敗景象,痛悼國(guó)家不幸,這是“今”;可是詞篇中又有“幾興亡”一句,接下去還有“千古英雄成底事”,這是“舊”。有了歷史舊事的陪襯,眼前的感慨變得越發(fā)深沉幽遠(yuǎn);相反,由于當(dāng)前維揚(yáng)的變故,千年的興亡也變得越發(fā)真切。同時(shí)這一句也奠定了下片的基調(diào),暗示自己也像歷史上的無(wú)數(shù)英雄一樣,壯志難酬,只能“徒感慨,漫悲涼”。下半闋開(kāi)頭五句寫(xiě)自己少年時(shí)的志向。詞人年輕時(shí)就有降服中行說(shuō)(漢文帝時(shí)宦者,后投匈奴,成為漢朝的大患)和“馘名王,掃沙場(chǎng)”的雄心壯志,甚至象祖逖的樣子,在中流擊楫,立下報(bào)國(guó)誓言。這樣,有千古、少年時(shí)、目前三個(gè)時(shí)間層次的結(jié)合,詞篇抒情的背景就非常開(kāi)闊,作者因國(guó)事而生的憂慮也就特別深廣。

這首詞直接寫(xiě)到維揚(yáng)的是前面五句和最末兩句。前五句寫(xiě)見(jiàn)聞,結(jié)尾處點(diǎn)維揚(yáng),全詞自然構(gòu)成一個(gè)整體,中間的感慨部分則正好處在包孕之中,這樣能使結(jié)構(gòu)緊湊,抒情集中,應(yīng)該是作者精心安排之作。

作者簡(jiǎn)介

李好古
李好古[宋代]

李好古,南宋詞人。生平不詳。自署鄉(xiāng)貢免解進(jìn)士。清吟閣本《陽(yáng)春白雪》載:“好古字仲敏,原籍下郢(今陜西渭南縣東北),可備一說(shuō)?!备鶕?jù)他寫(xiě)于揚(yáng)州的兩首《八聲甘州》、兩首《江城子》里的自述推斷,他大約活動(dòng)于南宋中后期。少年有大志,但無(wú)法獲得報(bào)國(guó)的機(jī)會(huì),大約30歲時(shí)尚未求到功名,于是乘船千里,到揚(yáng)州一帶游覽。又據(jù)其《酹江月》:“四十男兒當(dāng)富貴,誰(shuí)念漂零南北”,可知他中年以后仍然不得意,到處流浪。更多

李好古的詩(shī)(共34首詩(shī))
  • 《謁金門(mén)》
    花過(guò)雨。又是一番紅素。燕子歸來(lái)銜繡幕。舊巢無(wú)覓處。誰(shuí)在玉樓歌舞。誰(shuí)在玉關(guān)辛苦。若使胡塵吹得去。東風(fēng)侯萬(wàn)戶。
    查看譯文
  • 《水調(diào)歌頭》
    歷歷江南樹(shù),半在水云間。不須回首,且來(lái)著眼向淮山。過(guò)盡金山暈碧,望斷焦山空翠,楊柳繞江邊。此意無(wú)人會(huì),獨(dú)自久憑闌。夜吹簫,朝問(wèn)法,記坡仙。只今何許,當(dāng)時(shí)三峽倒詞源。水調(diào)翻成新唱,高壓風(fēng)流前輩,使我百憂寬。有酒更如海,容我
    查看譯文
  • 《酹江月/念奴嬌》
    西風(fēng)橫蕩,漸霜馀黃落,空山喬木。照水依然冰雪在,耿耿梅花幽獨(dú)。抖擻征塵,扶攜短策,步繞滄浪曲。悵然心事,浮生翻覆陵谷。試向商樂(lè)亭前,冷風(fēng)臺(tái)上,把酒招黃鵠。四十男兒當(dāng)富貴,誰(shuí)念漂零南北。百畝春耕,三間云臥,此計(jì)何時(shí)卜。功名
    查看譯文
  • 《酹江月/念奴嬌》
    平生英氣,嘆年來(lái)、都付山林泉石。不作云霄軒冕夢(mèng),只擬綸竿蓑笠。見(jiàn)說(shuō)湖陰,飛飛鷗鷺,半是君曾識(shí)。梅花時(shí)節(jié),試來(lái)相與尋覓。休謾汨沒(méi)塵埃,浮生能幾,鏡里催華發(fā)。趁取尊前強(qiáng)健在,莫負(fù)花前傾碧。自遣長(zhǎng)須,親題短句,去約蕭閑客。休教
    查看譯文
  • 《賀新郎》
    人物風(fēng)流遠(yuǎn)。憶當(dāng)年、江東跌宕,知音南阮。慣倚胡床閑寄傲,妥腹難憑琴桉。妙制擁、銀蟾光滿。千古不傳誰(shuí)好事,忽茂陵、金碗人間見(jiàn)。輕擘動(dòng),思無(wú)限。長(zhǎng)安釵鬢春橫亂。仿規(guī)模、紅條帶撥,媚深情淺。安識(shí)高山流水趣,兒女空傳恩怨。使得似
    查看譯文

古詩(shī)大全

http://meilook.com.cn/shici_view_9d0d8343ac9d0d83/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消