[宋代]姜夔

冷紅葉葉下塘秋,長(zhǎng)與行云共一舟。
零落江南不自由。
兩綢繆,料得吟鸞夜夜愁。

憶王孫·番陽(yáng)彭氏小樓作譯文

冷紅葉葉下塘秋,長(zhǎng)與行云共一舟。零落江南不自由。兩綢繆,料得吟鸞夜夜愁。火紅的楓葉片片飄落進(jìn)秋天的池塘,我常乘著小船與浮云一起四處飄泊。飄泊在這江南水鄉(xiāng),實(shí)在是身不由己。唉,我和她的恩愛(ài)是那樣纏綿深厚,她想必一夜又一夜地思念著我,以至愁腸百結(jié)了。

憶王孫·番陽(yáng)彭氏小樓作注解

1
綢繆:指感情纏綿深厚,不能分解。
2
吟鸞:古人常以鸞鳳喻夫婦。此指作者的妻子。

憶王孫·番陽(yáng)彭氏小樓作賞析

這首詞題下有序云:“鄱陽(yáng)彭氏小樓作?!臂蛾?yáng),即今江西波陽(yáng)縣,是詞人的故鄉(xiāng)。彭氏為宋代鄱陽(yáng)世族,神宗時(shí)彭汝礪官至寶文閣直學(xué)士,家聲頗為顯赫。此詞寫秋日登彭氏小樓,傷飄泊、懷遠(yuǎn)人是這首小詞的主題。

起句以寫景引起,并點(diǎn)明節(jié)序。冷紅,蓋指楓葉。霜后的楓葉一片緋紅,在肅殺的秋風(fēng)中,正一葉一葉飄落到秋塘中去。白石詞多用“冷”字,如《揚(yáng)州慢》“波心蕩,冷月無(wú)聲”,《踏莎行》“淮南皓月冷千山”,《念奴嬌》“嫣然搖動(dòng),冷香飛上詩(shī)句”,《暗香》“香冷入瑤席”,而且往往以通感的形式出現(xiàn),將自己凄涼的身世之感移情到幾個(gè)創(chuàng)造的意象中。用“冷紅”形容飄散的楓葉,頓覺(jué)凄冷的氣氛籠罩全詞。古代文人傷時(shí)悲秋,見(jiàn)秋風(fēng)落葉,或懷念故土,或憂傷身世,并不稀見(jiàn)。不過(guò),次句“長(zhǎng)與行云共一舟”,句法頗為新穎。行云,常用來(lái)比喻飄泊江湖的游子。如曹植《王仲宣誄》:“行云徘徊,游魚失浪。”張協(xié)《雜詩(shī)》:“流波戀舊浦,行云思故山?!苯缫簧词?,四處飄泊,行蹤不定,用“行云”來(lái)象征其身世,很為恰切。這里他不直說(shuō)身如行云,而偏說(shuō)“長(zhǎng)與行云共一舟”,這就不落俗套。詞人浪跡江湖,居無(wú)定所,乘舟走到哪里,天上的行云也仿佛跟到哪里,這難道不是與行云“共一舟”么?以上兩句,泛寫登樓所見(jiàn)所感,不僅切合當(dāng)時(shí)所處的環(huán)境,其創(chuàng)意出奇之處,也透露出白石詞“氣體超妙”(陳廷焯《白雨齋詞話》卷二)“如野云孤飛,去留無(wú)跡”(張炎《詞源》)的特色。下一句承上意,具體點(diǎn)明所處之地。不自由,即不由自主。白石一生未仕,布衣終身,窮愁潦倒的知識(shí)分子為生計(jì)所迫,以請(qǐng)客身份或寄人籬下,或因人遠(yuǎn)游,輾轉(zhuǎn)風(fēng)塵,哪有安身立命之地?“不自由”,看似淺淡,卻道出了飄泊江湖的無(wú)窮酸辛。游子在孤獨(dú)落寞之際,總要想起知心體貼自己的故舊或親人,結(jié)尾兩句即由傷飄泊轉(zhuǎn)到懷遠(yuǎn)人。“兩綢繆”,一筆兩用,兼寫男女雙方。綢繆,纏綿之意?!对?shī)。唐風(fēng)盈觴酒,與子結(jié)綢繆?!按司鋵懽约号c合肥情侶雙方情意綿綿,相互思念?!绷系靡鼷[夜夜愁“則專寫對(duì)方。古人覺(jué)以鸞鳳喻夫婦,此處”吟鸞“而加上”料得“,當(dāng)指因相思之苦而夜不成寐的伊人。讓人想起李商隱的詩(shī)句”夜吟應(yīng)覺(jué)月光寒?!坝勺约核寄顚?duì)方而想到對(duì)方會(huì)無(wú)限思念自己,透過(guò)一層,感情更為深至,意境更為深遠(yuǎn)?!币挂钩睢?,寫出對(duì)方無(wú)夜不思,無(wú)夜不愁。詞人相信對(duì)方對(duì)自己如此真摯思念,也正反映了詞人對(duì)于對(duì)方的一往深情。

白石的羈旅飄泊之詞不重對(duì)飄泊的具體抒寫,而重在抒發(fā)一種孤獨(dú)、傷感的內(nèi)在情緒,將人引向更幽微之處。這首詞的妙處在于將身世之感與懷人之思打并在一處,因而顯得蘊(yùn)藉含蓄,別繞風(fēng)致。

作者簡(jiǎn)介

姜夔
姜夔[宋代]

姜夔[kuí](1154年—1221年),字堯章,號(hào)白石道人,漢族,饒州鄱陽(yáng)(今江西省鄱陽(yáng)縣)人。南宋文學(xué)家、音樂(lè)家。其作品素以空靈含蓄著稱,姜夔對(duì)詩(shī)詞、散文、書法、音樂(lè),無(wú)不精善,是繼蘇軾之后又一難得的藝術(shù)全才。有《白石道人詩(shī)集》《白石道人歌曲》《續(xù)書譜》《絳帖平》等書傳世。 更多

姜夔的詩(shī)(共569首詩(shī))
  • 《八歸湘中送胡德華》
    芳蓮墜紛,疏桐吹綠,庭院暗雨乍歇。
    無(wú)端抱影銷魂處,還見(jiàn)篠墻螢暗,蘚階蛩切。
    送客重尋西去路,問(wèn)水面琵琶誰(shuí)撥。
    最可惜一片江山,總付與啼鴂。
    長(zhǎng)恨相從未款,而今何事,又對(duì)西風(fēng)離別。
    渚寒煙淡,棹移人遠(yuǎn),縹緲行舟如葉。
    想文君望久,倚竹愁生步羅襪。
    歸來(lái)后,翠尊雙飲,下了珠簾,玲瓏閑看月。
    查看譯文
  • 《翠樓吟》
    月冷龍沙,塵清虎落,今年漢酺初賜。
    新翻胡部曲,聽(tīng)氈幕元戎歌吹。
    層樓高峙。
    看欄曲縈紅,檐牙飛翠。
    人姝麗,粉香吹下,夜寒風(fēng)細(xì)。
    此地,宜有詞仙,擁素云黃鶴,與君游戲。
    玉梯凝望久,嘆芳草萋萋千里。
    天涯情味,仗酒祓清愁,花銷英氣。
    西山外,晚來(lái)還卷、一簾秋霽。
    查看譯文
  • 《淡黃柳》
    空城曉角,吹入垂楊陌。
    馬上單衣寒惻惻。
    看盡鵝黃嫩綠,都是江南舊相識(shí)。
    正岑寂,明朝又寒食。
    強(qiáng)摧酒、小橋宅。
    怕梨花落盡成秋色。
    燕燕飛來(lái),問(wèn)春何在,唯有池塘自碧。
    查看譯文
  • 《點(diǎn)絳唇丁未冬過(guò)吳松作》
    燕雁無(wú)心,太湖西畔隨云去。
    數(shù)峰清苦,商略黃昏雨。
    第四橋邊,擬共天隨住。
    今何許?
    憑欄懷古,殘柳參差舞。
    查看譯文
  • 《法曲獻(xiàn)仙音》
    張彥功官舍在鐵冶嶺上,即昔之教訪使舍。
    高齋下瞰湖山,光景奇絕。
    予數(shù)過(guò)之,為賦此。
    虛閣籠寒,小簾通月,暮色偏憐高處。
    樹隔離宮,水平馳道,湖山盡入尊俎。
    奈楚客,淹留久,砧聲帶愁去。
    屢回顧,過(guò)秋風(fēng)未成歸計(jì)。
    誰(shuí)念我、重見(jiàn)冷楓紅舞。
    喚起淡妝人,問(wèn)逋仙今在何許?
    象筆鸞箋,甚而今、不道秀句。
    怕平生幽恨,化作沙邊煙雨。
    查看譯文
  • 天花詞·夜半泠然御八風(fēng)
    白玉蟾白玉蟾〔宋代〕
    夜半泠然御八風(fēng),下觀四海氣濛濛。
    舉頭忽已三更上,上有瓊樓十二重。
  • 和季弟韻·何處有禾三百廛
    劉克莊劉克莊〔宋代〕
    何處有禾三百廛,芋區(qū)止在舍西邊。
    室如蒙叟生虛白,詩(shī)賽唐人選極玄。
    耐久不如常友石,固窮未肯便兄錢。
    春晴尤愜看花者,卻怕山田欠水泉。
  • 此君室
    方蒙仲方蒙仲〔宋代〕
    仆也環(huán)堵人,公也鈞天居。
    本出元子下,豈必竹馬余。
  • 家夫人挽詩(shī)·江鄉(xiāng)推甲乙
    魏了翁魏了翁〔宋代〕
    江鄉(xiāng)推甲乙,家史自名門。
    作配昔相反,流風(fēng)今尚存。
    三珠方秀媚,雙劍忽飛騫。
    丹旐蓮峰路,悲云落日翻。
  • 論俗詩(shī)四首
    何耕〔宋代〕
    他侵我界是無(wú)良,我與他爭(zhēng)未是長(zhǎng)。
    布施與他三尺地,休夸誰(shuí)弱又誰(shuí)強(qiáng)。

古詩(shī)大全

http://meilook.com.cn/shici_view_9cfb8943ac9cfb89/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消