[宋代]林逋

眾芳搖落獨(dú)暄妍,占盡風(fēng)情向小園。
疏影橫斜水清淺,暗香浮動(dòng)月黃昏。
霜禽欲下先偷眼,粉蝶如知合斷魂。
幸有微吟可相狎,不須檀板共金樽。
剪綃零碎點(diǎn)酥乾,向背稀稠畫亦難。
日薄從甘春至晚,霜深應(yīng)怯夜來寒。
澄鮮只共鄰僧惜,冷落猶嫌俗客看。
憶著江南舊行路,酒旗斜拂墮吟鞍。

山園小梅二首譯文

眾芳搖落獨(dú)暄妍,占盡風(fēng)情向小園。百花凋零,獨(dú)有梅花迎著寒風(fēng)昂然盛開,那明媚艷麗的景色把小園的風(fēng)光占盡。

疏影橫斜水清淺,暗香浮動(dòng)月黃昏。稀疏的影兒,橫斜在清淺的水中,清幽的芬芳浮動(dòng)在黃昏的月光之下。

霜禽欲下先偷眼,粉蝶如知合斷魂。寒雀想飛落下來時(shí),先偷看梅花一眼;蝴蝶如果知道梅花的妍美,定會消魂失魄。

幸有微吟可相狎,不須檀板共金樽。幸喜我能低聲吟誦,和梅花親近,不用敲著檀板唱歌,執(zhí)著金杯飲酒來欣賞它了。

剪綃零碎點(diǎn)酥乾,向背稀稠畫亦難。梅花像剪碎的絲綢點(diǎn)綴著酥酪般的枝干,要畫出那姿態(tài)和布局確實(shí)為難。

日薄從甘春至晚,霜深應(yīng)怯夜來寒。整個(gè)白天直到日薄西山都可以盡情享受春天的溫暖,等到夜晚霜寒露重時(shí)應(yīng)該會膽怯吧?

澄鮮只共鄰僧惜,冷落猶嫌俗客看。清新鮮艷的梅花只能讓隔壁的僧人愛惜,被人冷落也不愿讓城里的俗人來觀賞。

憶著江南舊行路,酒旗斜拂墮吟鞍。回憶過去在梅花盛開、灑旗飄拂的江南路上,微風(fēng)吹過,梅花簌簌地墜到馬鞍上。

山園小梅二首注解

1
暄妍:景物明媚鮮麗,這里是形容梅花。
2
疏影橫斜:梅花疏疏落落,斜橫枝干投在水中的影子。疏影,指梅枝的形態(tài)。
3
暗香浮動(dòng):梅花散發(fā)的清幽香味在飄動(dòng)。
4
黃昏:指月色朦朧,與上句“清淺”相對應(yīng),有雙關(guān)義。
5
霜禽:羽毛白色的禽鳥。根據(jù)林逋“梅妻鶴子”的趣稱,理解為“白鶴”更佳。
6
偷眼:偷偷地窺看。
7
合:應(yīng)該。
8
斷魂:形容神往,猶指銷魂。
9
狎:玩賞,親近。
10
檀板:檀木制成的拍板,歌唱或演奏音樂時(shí)用以打拍子。這里泛指樂器。
11
金樽:豪華的酒杯,此處指飲酒。
12
綃:生絲綢。
13
酥:酥酪一般的。
14
乾:枝干。
15
向背:面向和背對的姿態(tài)。
16
稀稠:疏疏密密的布局。
17
日?。?/span>日落。
18
從:任從。
19
甘:甘心。
20
澄鮮:清新。
21
吟鞍:指吟詩者所騎的馬鞍。

山園小梅二首背景

這組詩具體創(chuàng)作時(shí)間不詳。林逋是宋代著名隱士,年輕時(shí)漫游江淮,四十余歲后隱居杭州西湖,結(jié)廬孤山。喜梅與鶴,自謂以梅為妻鶴為子,一生寫了不少詠梅詩篇,這組詩即是其中最有名的兩首。

山園小梅二首賞析

林逋種梅養(yǎng)鶴成癖,終身不娶,世稱“梅妻鶴子”,所以他眼中的梅含波帶情,筆下的梅更是引人入勝。

第一首詩首聯(lián)“眾芳搖落獨(dú)暄妍,占盡風(fēng)情向小園?!睂懽髡邔γ坊ǖ南矏叟c贊頌之情,它是在百花凋零的嚴(yán)冬迎著寒風(fēng)昂然盛開,那明麗動(dòng)人的景色把小園的風(fēng)光占盡了。一個(gè)“獨(dú)”字一個(gè)“盡”字,充分表現(xiàn)了梅花獨(dú)特的生活環(huán)境、不同凡響的性格和那引人入勝的風(fēng)韻。

頷聯(lián)是最為世人稱道的,它為人們送上了一幅優(yōu)美的山園小梅圖。這一聯(lián)簡直把梅花的氣質(zhì)風(fēng)姿寫盡絕了,它神清骨秀,高潔端莊,幽獨(dú)超逸。上句輕筆勾勒出梅之骨,下句濃墨描摹出梅之韻,“疏影”“暗香”二詞用得極好,它既寫出了梅花不同于牡丹、芍藥的獨(dú)特形成,又寫出了它異于桃李濃郁的獨(dú)有芬芳。極真實(shí)地表現(xiàn)詩人在朦朧月色下對梅花清幽香氣的感受,更何況是在黃昏月下的清澈水邊漫步,那靜謐的意境,疏淡的梅影,縷縷的清香,使之陶醉?!皺M斜”傳其嫵媚,迎風(fēng)而歌,“浮動(dòng)”言其款款而來,飄然而逝,頗有仙風(fēng)道骨?!八鍦\”顯其澄澈,靈動(dòng)溫潤。“暗香”寫其無形而香,隨風(fēng)而至,如同捉迷藏一樣富有情趣。

頸聯(lián)“霜禽欲下先偷眼,粉蝶如知合斷魂?!睂懓Q愛梅之甚,它還未來得及飛下來賞梅,就迫不及待地先偷看梅花幾眼?!跋韧笛邸比謱懙煤苁莻魃瘢髡邔ΜF(xiàn)實(shí)事物的觀察是非常細(xì)致的。后句則變換手法,用設(shè)想之詞,來寫假托之物,意味深邃。而“合斷魂”一詞更是下得凄苦凝重,因愛梅而至銷魂,這就把蝴蝶對梅的喜愛夸張到了頂端。通過頸聯(lián)的擬人化手法,從而更進(jìn)一步襯托出作者對梅花的喜愛之情和幽居之樂。聯(lián)中那不為人經(jīng)意的“霜”“粉”二字,也實(shí)是經(jīng)詩人精心擇取,用來表現(xiàn)他高潔情操和淡遠(yuǎn)的趣味。

尾聯(lián)“幸有微吟可相狎,不須檀板共金尊?!睆慕栉锸銘炎?yōu)橹笔阈匾?,“微吟”?shí)講“口中梅”也,“微”言其淡泊雅致,如此咀嚼,雖不果腹,然可暖心、潔品、動(dòng)情、鑄魂,表達(dá)出詩人愿與梅化而為一的生活旨趣和精神追求,至此詩人對梅的觀賞進(jìn)入了馮友蘭所說的“天地境界”,人們看到的則是和“霜禽”“粉蝶”一樣迫不及待和如癡如醉的詩人。在賞梅中低聲吟詩,使幽居生活平添幾分雅興,在恬靜的山林里自得其樂,真是別具風(fēng)情,根本不須音樂、飲宴那些熱鬧的俗情來湊趣。這就把詩人的理想、情操、趣味全盤托出,使詠物與抒情達(dá)到水乳交融的進(jìn)步。

全詩之妙在于脫略花之形跡,著意寫意傳神,因而用側(cè)面烘托的筆法,從各個(gè)角度渲染梅花清絕高潔的風(fēng)骨,這種神韻其實(shí)就是詩人幽獨(dú)清高、自甘淡泊的人格寫照。

第二首首聯(lián)“剪綃零碎點(diǎn)酥乾,向背稀稠畫亦難?!泵坊ㄏ袷羌羲榱说慕z織品,上面涂了油酥,正反面有深有淺,多么自然,畫是畫不出來的。這里用精細(xì)輕薄的絲織品絹和油酥制品來比喻悔花的滋潤柔美,十分傳神。“向背”“稀稠‘’描繪了在白天麗日高照下的梅花風(fēng)姿。

頷聯(lián)“日薄從甘春至晚,霜深應(yīng)怯夜來寒?!泵坊ㄔ谡麄€(gè)白天直到日薄西山這段時(shí)間里,可以盡情地享受春天的溫暖,但到夜幕降臨的時(shí)候,在嚴(yán)霜的侵襲下,梅花可能要受不了吧。梅花本來是以其經(jīng)霜耐寒的品格受到人們稱贊的,“霜深應(yīng)怯”的顧慮似乎大可不必,但正是這不必要顧慮的顧慮,才能表達(dá)出詩人對梅花的無比深情。

頸聯(lián)“澄鮮只共鄰僧惜,冷落猶嫌俗客看。”是贊美梅花孤高絕俗的品性,清新鮮艷的梅花只能讓隔壁的僧人愛惜,盡管它很冷落,但是還不愿讓城里的俗人來觀賞。把“鄰僧”和“俗客”對舉,是因?yàn)榉痖T弟子信奉清凈無為的教義,往往和隱逸之士的思想非常合拍,這在歷史上是屢見不鮮的。

尾聯(lián)“憶著江南舊行路,酒旗斜拂墮吟鞍。”回憶過去在梅花盛開、灑旗飄拂的江南路上,微風(fēng)吹過,梅花簌簌地墜到馬鞍上,叫人情不自禁地吟起詩來。以此作結(jié),饒有情趣。

從意象構(gòu)造的角度言,這組詩單言山園小梅,實(shí)非易事,但詩人借物來襯,借景來托,使其成為一幅畫面中的中心意象,此一絕也。

作者簡介

林逋
林逋[宋代]

林逋(967一1028)字君復(fù),漢族,浙江大里黃賢村人(一說杭州錢塘)。幼時(shí)刻苦好學(xué),通曉經(jīng)史百家。書載性孤高自好,喜恬淡,勿趨榮利。長大后,曾漫游江淮間,后隱居杭州西湖,結(jié)廬孤山。常駕小舟遍游西湖諸寺廟,與高僧詩友相往還。每逢客至,叫門童子縱鶴放飛,林逋見鶴必棹舟歸來。作詩隨就隨棄,從不留存。1028年(天圣六年)卒。其侄林彰(朝散大夫)、林彬(盈州令)同至杭州,治喪盡禮。宋仁宗賜謚“和靖先生”。 更多

林逋的詩(共444首詩)
  • 《點(diǎn)絳唇》
    金谷年年,亂生春色誰為主?
    余花落處,滿地和煙雨。
    又是離歌,一闋長亭暮。
    王孫去,萋萋無數(shù),南北東西路。
    查看譯文
  • 《孤山寺瑞上人房寫望》
    底處憑欄思眇然,孤山塔后閣西偏。
    陰沉畫軸林間寺,零落棋枰葑上田。
    秋景有時(shí)飛獨(dú)鳥,夕陽無事起寒煙。
    遲留更愛吾廬近,只待春來看雪天。
    查看譯文
  • 《山園小梅》
    眾芳搖落獨(dú)喧妍,占盡風(fēng)情向小園。
    疏影橫斜水清淺,暗香浮動(dòng)月黃昏。
    霜禽欲下先偷眼,粉蝶如知合斷魂。
    幸有微吟可相狎,不須檀板共金樽。
    查看譯文
  • 《山中寄招葉秀才》
    夜鶴曉猿時(shí)復(fù)聞,寥寥長似耿離群。
    月中未要恨丹桂,嶺上且來看白云。
    棋子不妨臨水著,詩題兼好共僧分。
    新憂他日榮名后,難得幽棲事靜君。
    查看譯文
  • 《宿洞霄宮》
    秋山不可盡,秋思亦無垠。
    碧澗流紅葉,青林點(diǎn)白云。
    涼陰一鳥下,落晶亂蟬分。
    此夜芭蕉雨,何人枕上聞。
    查看譯文

古詩大全

http://meilook.com.cn/shici_view_9cfb5b43ac9cfb5b/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消