題滕王閣,王安國題滕王閣全詩,王安國題滕王閣古詩,題滕王閣翻譯,題滕王閣譯文

這首詩是王安國十三歲時作。詩中感嘆高閣幾度興廢，人間幾經(jīng)滄桑，世事的變化猶如西山飄浮的亂云，時時在變幻之中。此詩主要是承初唐詩人王勃的《滕王閣詩》而來。

此詩首聯(lián)寫滕王閣昔日的來歷及今日的狀況；頷聯(lián)著重從時間上入手寫滕王閣經(jīng)歷的滄桑之變；頸聯(lián)從空間著手寫滕王閣；尾聯(lián)續(xù)寫景，并以景結(jié)尾。這首詩以遠、近，靜、動相對照，寫出了滕王閣的獨特風(fēng)光，后以景結(jié)尾，含意深蘊，極耐人尋味。

“滕王平昔好追游，高閣依然枕碧流?！遍_門見山，用平敘筆墨寫滕王閣的來歷和現(xiàn)狀。滕王李元嬰喜好游賞歌舞，因此興建此閣。雖物換星移，歷經(jīng)滄桑，高閣依然完好地保存下來。滕王“好追游”，并非平空而發(fā)，王勃當(dāng)年也有“佩玉鳴鸞罷歌舞”之句?！耙廊弧保瑥娬{(diào)這一游覽勝地歷久不廢。“枕碧流”，點出高閣的所在，它安然高臥于一派深碧的滾滾江流之上。這一聯(lián)對滕王閣雖有空間形勢的交代，但主要是從時間角度敘寫，上句寫往昔，下句詩人所在的時代。

“勝地幾經(jīng)興廢事，夕陽偏照古今愁。”承首聯(lián)，著重從時間著眼，寫滕王閣這塊勝地在歷史長河中所經(jīng)歷的滄桑之變。從唐高宗顯慶四年（659年）建閣，到王安國十三歲游覽此地，縱觀這三四百年的歷史，風(fēng)云變幻，幾度滄桑?！芭d廢事”、“古今愁”，含蘊豐富，引起人們的種種遐想。“幾經(jīng)”和“偏照”，強調(diào)變遷的匆忙和興廢的無常。在自然和人事的隱隱對比中，包含著無限的吊古之思，今昔之感。

“城中樹密千家市，天際人歸一葉舟?！币韵罗D(zhuǎn)為從空間著眼，寫高閣所在的地理形勝和周圍風(fēng)光。頸聯(lián)上句寫城市，南昌向來為名都，人煙稠密，市街繁榮，是商賈薈萃之所。下句寫江水，贛江由贛州曲折北流，經(jīng)吉安、清江，流經(jīng)南昌，縱貫今江西全省，是江西境內(nèi)最大的河流。登閣俯瞰，城中綠樹濃蔭，千家櫛比，市井興旺；憑欄遠眺，贛江遙接云天，江面上一葉扁舟，搖曳而過，如同游人從天邊歸來。上句是近景，下句是遠景，“樹密”、“千家”，給人以繁榮之感；“天際”、“一葉”，具有淡遠閑靜之趣。兩句有遠、有近，疏密襯映，一靜一喧，相互對照，寫出了滕王閣背城面江的獨特風(fēng)光。

“極目滄波吟不盡，西山重疊亂云浮。”宕開視野，繼續(xù)寫景，而于寫景中收煞全詩?！皹O目”在意念上與前句“天際人歸”緊密相關(guān)，“滄波”與首聯(lián)“碧流”遙相呼應(yīng)。放眼江流，氣象萬千，非詩句所能寫盡，這就將無限風(fēng)光囊括其中?？陀^景物吟詠不盡，正是暗示詩篇將盡。正在吟詠不盡之時，西山之上亂云重疊，晚煙出岫，又展現(xiàn)出一幅新的圖景?！爸楹熌壕砦魃接辍保ㄍ醪峨蹰w詩》），西山的晚云將要帶來一番風(fēng)雨，憑閣四望，勝地的晦明變化無人能預(yù)測其妙?！拔魃街丿B亂云浮”，意象蒼?？~緲，雖以景結(jié)，而含蘊渾厚，言盡而意不盡，極有韻味。

譯文
滕王往日喜歡到處追尋游樂，他所建的高閣依然矗立在江邊，枕著碧流。
滕王閣經(jīng)歷了多次滄桑巨變，夕陽斜照，其中包含著古今多少憂愁？
城池之中樹蔭密布，千家櫛比，市場繁華，憑欄遠望，天際的一葉扁舟，搖曳而過，如同游人從天邊歸來。
極目遠望茫茫水波愁緒吟詠不盡，就像那西山上層層亂云飄浮。

注釋
滕王閣：在今江西南昌贛江濱，唐高祖李淵之子滕王李元嬰任洪州刺史時始建。后多次焚毀，又多次修建。唐代閻伯嶼為洪州牧，宴群僚于閣上，王勃省父過此，即席作《滕王閣序》，以精美的文筆，描繪高閣勝景，滕王閣從此著稱于世。
平昔：往日。
好（hào）：愛，喜歡。
追游：追尋游樂。
高閣：指滕王閣，王勃《滕王閣序》中有“滕王高閣臨江渚”之句。
枕碧流：指閣建筑在江邊，像枕著碧流的江水一樣。點出滕王閣所建的地理位置，是對它空間形勢的交代。
勝地：名勝之地，風(fēng)景優(yōu)美的地方。
興廢：興盛與衰敗，指歷史變遷。
偏照：斜照。因太陽已偏西，故云。
千家市；指城中人煙稠密，市場繁華。
天際：天邊；遠處。
極目：放眼遠望，盡目力之所及。
滄浪：青綠色的水波。
西山：在南昌市西，一名南昌山，原稱洪崖山，道家以為第十二洞天。
?。浩瘎印⒏?。