[唐代]李益

綠楊著水草如煙,舊是胡兒飲馬泉。
幾處吹笳明月夜,何人倚劍白云天。
從來(lái)凍合關(guān)山路,今日分流漢使前。
莫遣行人照容鬢,恐驚憔悴入新年。

過(guò)五原胡兒飲馬泉/鹽州過(guò)飲馬泉譯文

綠楊著水草如煙,舊是胡兒飲馬泉。楊柳拂水,豐草映目,風(fēng)光綺麗,春意盎然,這里曾經(jīng)是胡人飲馬的地方。

幾處吹笳明月夜,何人倚劍白云天。明月當(dāng)空,空曠的原野上,隱隱傳來(lái)哀婉的胡笳聲。想必是哪里發(fā)生軍事行動(dòng),不知又是哪些壯士正在英勇衛(wèi)國(guó)。

從來(lái)凍合關(guān)山路,今日分流漢使前。冰雪嚴(yán)寒,關(guān)山險(xiǎn)阻,道路坎坷,那是過(guò)去的慘景。如今氣候解凍,春水分流。

莫遣行人照容鬢,恐驚憔悴入新年。這潺潺清流,恰似一面光亮的鏡子,能照見(jiàn)人景,然而切莫照呀,如果看見(jiàn)自己憔悴的面容怕是要吃驚呢!

過(guò)五原胡兒飲馬泉/鹽州過(guò)飲馬泉注解

1
著水:拂水,形容垂楊絲長(zhǎng),可以拂到水面。
2
笳:即胡笳,古代軍中號(hào)角。
3
分流:春天泉流解凍,綠水分流。
4
漢使:詩(shī)人自指。
5
莫遣:莫使。
6
行人:旅途中的人。

過(guò)五原胡兒飲馬泉/鹽州過(guò)飲馬泉賞析

此詩(shī)為七言律詩(shī),題目中五原是古稱,即唐豐州九原,今為內(nèi)蒙古五原。中唐時(shí),這是唐和吐蕃反復(fù)爭(zhēng)奪的邊緣地區(qū)。李益曾為幽州節(jié)度使劉濟(jì)幕府,居邊塞十余年。這首詩(shī)是李益的代表作。

詩(shī)的頭兩句先寫(xiě)收復(fù)后的飲馬泉的明媚春色。春天里的飲馬泉,楊柳輕拂,綠草無(wú)邊,呈現(xiàn)出一片靜謐、迷人的景色。然而曾幾何時(shí),這片肥沃的土地,曾淪陷于胡人的鐵蹄之下,任其踐踏,根本沒(méi)有這種冬去春來(lái),劫后復(fù)蘇的情景?!芭f是”二字,含蓄婉轉(zhuǎn),既包含對(duì)今日收復(fù)的喜悅,也透露出對(duì)昔日國(guó)難的感慨與憂思。

三、四句寫(xiě)夜宿五原的見(jiàn)聞。五原之夜,明月皎皎,笳鳴聲聲,這一靜一動(dòng),更有力地烘托出塞外之地空曠、遼闊的意境。笳鳴,是古時(shí)的軍號(hào)聲,其悲壯蒼涼的音調(diào),最能撥動(dòng)久于旅生活的愛(ài)國(guó)詩(shī)人的心弦,使他們心中剎時(shí)涌現(xiàn)出馳騁疆場(chǎng)的豪情,所以下句“何人倚劍白云天”的聯(lián)想就顯得極為脫落自然。

“何人”是不定指的反問(wèn),既是邊塞鳴笳之地,將士們沖鋒陷陣、為國(guó)捐軀的真實(shí)寫(xiě)照;也是詩(shī)人理想中所希冀的能多有一些倚劍天外的英雄來(lái)保衛(wèi)邊疆的懇切愿望。這種感情是復(fù)雜的,既含有喜悅的贊嘆,又蘊(yùn)藏著擔(dān)憂的感傷。它透露出五原這一帶雖然眼下已被收復(fù),但形勢(shì)尚很緊張,邊防能否鞏固尚令人擔(dān)心。

五、六句寫(xiě)飲馬泉由冬到春的變化,暗喻收復(fù)后與收復(fù)前的今昔不同?!皬膩?lái)”是指過(guò)去,說(shuō)明作者隨同節(jié)度使來(lái)到飲馬泉已不是走了一天兩天,而是在漫長(zhǎng)的道路上幾乎走過(guò)了一冬天。那時(shí)關(guān)塞道路,冰凍一片,坎坷難行;而今的飲馬泉已是春天,寒冰解凍,綠水分流。嚴(yán)冬與陽(yáng)春之景,艱難與歡暢之情,恰形成鮮明的對(duì)照。

最后兩句直抒胸臆,有收束全篇的作用。五原飲馬泉是一面歷史的鏡子,詩(shī)人從飲馬泉眼前的景色,回想到飲馬泉的歷經(jīng)變遷,從飲馬泉的歷經(jīng)變遷聯(lián)想到自己多年從軍的坎坷生涯。國(guó)勢(shì)的衰頹,戰(zhàn)亂的頻繁,個(gè)人的失意,使憂國(guó)思鄉(xiāng)的詩(shī)人在軍旅中度過(guò)了大半生,消耗了美好的青春,而今面容憔悴,年華消逝。“恐驚”二字,寫(xiě)出了詩(shī)人怕回首往事功業(yè)未成的沉痛心情。個(gè)人的命運(yùn),與國(guó)家的局勢(shì)、邊防的安危緊密結(jié)合,似水到渠成般地把全詩(shī)的思想感情收結(jié)起來(lái)。

攝取典型形象,運(yùn)用多種手法,寄情于景,是此詩(shī)突出的藝術(shù)特點(diǎn)。全詩(shī)八句,幾乎一句一個(gè)景象,象電影鏡頭一樣連續(xù)放映出八個(gè)畫(huà)面:春光明媚的大草原;碧波蕩漾的飲馬泉;笳聲悲壯的空曠月夜;倚劍天外的守邊將士;冰雪封凍的關(guān)塞之路;漢使面前的流水淙淙;以及怕臨泉照影的憔悴老人和回憶中的當(dāng)年之英武青年。這些畫(huà)面內(nèi)容豐富,意義深刻;畫(huà)面中有景色,有人物;有眼前的,也有過(guò)去的;有近處的,也有遠(yuǎn)處的;有看到的,也有聽(tīng)到和想到的。

這一系列的畫(huà)面,雖各有不同的側(cè)重點(diǎn),但最終都以詩(shī)人的行蹤為線索,融匯在詩(shī)人對(duì)邊塞形勢(shì)的感慨中,從而生動(dòng)和諧地組成了一幅“過(guò)五原”的大畫(huà)卷。面對(duì)這幅色彩絢麗,含蓄深沉的畫(huà)卷,不由使人產(chǎn)生無(wú)盡的遐想和回味。

同激昂高揚(yáng)的盛唐邊塞詩(shī)相比,李益這首詩(shī)憂傷重于歡欣,失望多于希望,情調(diào)大相徑庭。這是不同時(shí)代使然。同時(shí),正由于詩(shī)人具有愛(ài)國(guó)熱忱,因而明知前途難測(cè),希望微茫,卻仍然要給人以歡欣和希望,這是詩(shī)人思想感情使然。這就使這首詩(shī)獨(dú)具一種風(fēng)格,歡而不樂(lè),傷而不哀,明快而婉轉(zhuǎn),悠揚(yáng)而低回,把復(fù)雜矛盾的思想感情表現(xiàn)得和諧動(dòng)人,含蓄不盡。明人胡震亨概括李益邊塞詩(shī)的基本情調(diào)是“悲壯婉轉(zhuǎn)”,能“令人凄斷”,這首詩(shī)正可作為代表。

作者簡(jiǎn)介

李益
李益[唐代]

李益(約750—約830), 唐代詩(shī)人,字君虞,祖籍涼州姑臧(今甘肅武威市涼州區(qū)),后遷河南鄭州。大歷四年(769)進(jìn)士,初任鄭縣尉,久不得升遷,建中四年(783)登書(shū)判拔萃科。因仕途失意,后棄官在燕趙一帶漫游。以邊塞詩(shī)作名世,擅長(zhǎng)絕句,尤其工于七絕。 更多

李益的詩(shī)(共258首詩(shī))
  • 橫吹曲辭·長(zhǎng)安道
    孟郊孟郊〔唐代〕
    胡風(fēng)激秦樹(shù),賤子風(fēng)中泣。
    家家朱門(mén)開(kāi),得見(jiàn)不可入。
    長(zhǎng)安十二衢,投樹(shù)鳥(niǎo)亦急。
    高閣何人家,笙簧正喧吸。
  • 春宴王補(bǔ)闕城東別業(yè)
    郎士元郎士元〔唐代〕
    柳陌乍隨州勢(shì)轉(zhuǎn),花源忽傍竹陰開(kāi)。
    能將瀑水清人境,直取流鶯送酒杯。
    山下古松當(dāng)綺席,檐前片雨滴春苔。
    地主同聲復(fù)同舍,留歡不畏夕陽(yáng)催。
  • 贈(zèng)李從貴
    趙嘏趙嘏〔唐代〕
    白馬嘶風(fēng)何處還,鞭梢拂地看南山。
    珠簾卷盡不回首, 春色欲闌休閉關(guān)。
    花外鳥(niǎo)歸殘雨暮,竹邊人語(yǔ)夕陽(yáng)閑。
    知君舊隱嵩云下,巖桂從今幾更攀。
  • 木蘭花
    李涉李涉〔唐代〕
    碧落真人著紫衣,始堪相并木蘭枝。
    今朝繞郭花看遍,盡是深村田舍兒。
  • 哭費(fèi)拾遺征君
    姚合姚合〔唐代〕
    服儒師道旨,糲食臥中林。
    誰(shuí)識(shí)先生事,無(wú)身是本心。
    空山流水遠(yuǎn),故國(guó)白云深。
    日夕誰(shuí)來(lái)哭,唯應(yīng)猿鳥(niǎo)吟。

古詩(shī)大全

http://www.meilook.com.cn/shici_view_9cf56d43ac9cf56d/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消