[唐代]殷堯藩

煙樹寒林半有無(wú),野人行李更蕭疏。
堠長(zhǎng)堠短逢官馬,山北山南聞鷓鴣。
萬(wàn)里關(guān)河成傳舍,五更風(fēng)雨憶呼盧。
寂寥一點(diǎn)寒燈在,酒熟鄰家許夜沽。

旅行/金陵道中譯文

煙樹寒林半有無(wú),野人行李更蕭疏。煙樹寒林時(shí)隱又時(shí)現(xiàn),我的行裝輕便又簡(jiǎn)單。

堠長(zhǎng)堠短逢官馬,山北山南聞鷓鴣。到處都能遇到官家馬,鷓鴣滿山啼叫聲不斷。

萬(wàn)里關(guān)河成傳舍,五更風(fēng)雨憶呼盧。萬(wàn)里關(guān)河都是派行舍,呼盧之聲好像響耳邊。

寂寥一點(diǎn)寒燈在,酒熟鄰家許夜沽。深夜只有一盞寒燈在,盅盅美酒未把愁悶遣。

旅行/金陵道中注解

1
煙樹寒林:籠罩在煙霧與微寒中的樹林。
2
野人:在野之人,作者自指。
3
行李:即行裝。
4
蕭疏:稀稀落落,這里指行裝輕便簡(jiǎn)單。
5
堠長(zhǎng)堠短:指行程或長(zhǎng)或短。堠,古代驛路旁邊記里程的土堆。在路上常常遇到官馬。
6
鷓鴣:鳥名,古人認(rèn)為它的叫聲很象“行不得也哥哥”,最容易引起旅人的愁思。
7
傳舍:古時(shí)供來(lái)往行人居住的旅舍。
8
五更:古代記時(shí)制度,將一夜分為五更,這里泛指夜間。
9
呼盧:古代博戲的一種,又名“樗蒲”,博具為五木,類似后世的擲色子,用五個(gè)木制杏仁形之子,一面涂黑,一面涂白,擲出后,五子皆現(xiàn)黑,即為“盧”,是最高之采,擲子時(shí),往往呼叫,希望得到全黑,所以名叫“呼盧”。
10
寂寥:寂寞。
11
寒:指燈光帶有寒意,形容環(huán)境的冷清。
12
沽:買。

旅行/金陵道中賞析

“煙樹寒林半有無(wú),野人行李更蕭疏”兩句為后文的以酒澆愁作了張本。先寫這一筆,正是他寫此詩(shī)的目的,既能夠哄起讀者的聯(lián)想,又有助于文章主題的表現(xiàn)。當(dāng)然,這里沒(méi)有提到一個(gè)“愁”字,然而詩(shī)人巧用“半有無(wú)”“更蕭疏”自然景物和行裝的點(diǎn)染,從中不難看出作者此時(shí)此地的心境,并為后句作了伏筆。這一筆雖很細(xì)小,而在結(jié)構(gòu)上是十分關(guān)健的。其一是攀領(lǐng)全篇的點(diǎn)睛之筆,其二是理解全詩(shī)的要害之處。因此,作者于此是精力著著。

第三句緊接首句,又作了環(huán)境氛圍的補(bǔ)充:我為什么要長(zhǎng)期離家不能歸呢?因?yàn)椤败╅L(zhǎng)季堠短逢官馬”。這是一個(gè)意在言外之句。含蓄地點(diǎn)出了官差多,民役艱,百姓苦的現(xiàn)實(shí)。既反映出詩(shī)人內(nèi)心的愁苦很深,又很難以排遣。第四句用“行不得哥哥”的鷓里聲,思?xì)w不能歸,想回又回不去,來(lái)烘托自己傷感的心情。他所見(jiàn)的都是官家的驛馬,所聞的又偏偏是讓他羈旅難過(guò)的鷓里聲,以悲景襯悲情,更顯見(jiàn)愁思的濃烈。

接下來(lái)“萬(wàn)里關(guān)河成傳舍”這句是寫他自己足跡之廣,聊寂情懷之深。他走過(guò)許多地方:陜西、山西、湖北、湖南、江西、江蘇、浙江、福建,可見(jiàn)他離家的時(shí)間實(shí)在不短了。離家久遠(yuǎn),又正逢季節(jié)變化,游子自然產(chǎn)生了歸鄉(xiāng)之念,何況又只有寂真陪伴自己。然而詩(shī)人沒(méi)用更多的筆墨,只用追憶起當(dāng)年與朋友博戲時(shí)的熱鬧生活場(chǎng)面,來(lái)反襯當(dāng)前旅舍中的寂突。這里將過(guò)去熱鬧的“景”與現(xiàn)在寂賓的“情”聯(lián)系起來(lái),恰恰收到了相比一相襯的作用。詩(shī)人有意在追憶歡樂(lè)的場(chǎng)景中涂抹上與他當(dāng)時(shí)感情并不太協(xié)調(diào)的色彩。本來(lái)寫的“愁”,卻故意把景寫得“喜”,造成“景”和“情”的完全對(duì)立,在對(duì)立中構(gòu)成情景間的一種特殊聯(lián)系,其好處在于能使某種特定場(chǎng)合的特定情感,抒寫得更加曲折和深刻,這正是王夫之提倡的以樂(lè)寫悲的手法。

末兩句,用一盞寒燈為自己作伴,用飲酒來(lái)排憂解愁作結(jié)。當(dāng)然,這也是作者的主旨所在,直抒了在百無(wú)聊賴的寂寥之中,以酒澆愁,一醉方休的情感。

這首詩(shī)句式整齊,三、四兩句“堠長(zhǎng)堠短透官馬,山北山南聞鶴鴿”,五、六兩句“萬(wàn)里關(guān)河成傳舍,五更風(fēng)雨憶呼盧”對(duì)仗工整??梢?jiàn)詩(shī)人遣詞造句工夫之深,非同一般。

作者簡(jiǎn)介

殷堯藩
殷堯藩[唐代]

殷堯藩(780—855),浙江嘉興人。唐朝詩(shī)人。唐元和九年(814)進(jìn)士,歷任永樂(lè)縣令、福州從事,曾隨李翱作過(guò)潭州幕府的幕僚,后官至侍御史,有政績(jī)。他和沈亞之、姚合、雍陶、許渾、馬戴是詩(shī)友,跟白居易、李紳、劉禹錫等也有往來(lái)。曾拜訪韋應(yīng)物,兩人投契莫逆。他足跡很廣,遍歷晉、陜、閩、浙、蘇、贛、兩湖等地。性好山水,曾說(shuō):“一日不見(jiàn)山水,便覺(jué)胸次塵土堆積,急須以酒澆之。”著有詩(shī)集一卷,《新唐書藝文志》傳于世。更多

殷堯藩的詩(shī)(共112首詩(shī))
  • 《還京口》
    黃鶴山頭雪未消,行人歸計(jì)在今朝。城高鐵甕江山壯,地接金陵草木凋。北府市樓聞舊酒,南橋官柳識(shí)歸橈。吏民莫見(jiàn)參軍面,水宿風(fēng)餐鬢發(fā)焦。
    查看譯文
  • 《春游》
    明日城東看杏花,叮嚀童子蚤將車。路從丹鳳樓前過(guò),酒向金魚館里賒。綠水滿溝生杜若,暖云將雨濕泥沙。絕勝羊傅襄陽(yáng)道,車騎西風(fēng)擁鼓笳。
    查看譯文
  • 《九日病起》
    重陽(yáng)開(kāi)滿菊花金,病起支床惜賞心。紫蟹霜肥秋縱好,綠醅蟻滑晚慵斟。眼窺薄霧行殊倦,身怯寒風(fēng)坐未禁。沈醉又成來(lái)歲約,遣懷聊作記時(shí)吟。
    查看譯文
  • 《寄許渾秀才》
    萬(wàn)木驚秋葉漸稀,靜探造化見(jiàn)玄機(jī)。眼前誰(shuí)悟先天理,去后還知今日非。樹擁秣陵千嶂合,云開(kāi)蕭寺一僧歸。漢廷累下征賢詔,未許嚴(yán)陵老釣磯。
    查看譯文
  • 《夜酌溪樓》
    樓居溪上涼生早,坐對(duì)城頭起暮笳。打鼓泊船何處客,搗衣隔竹是誰(shuí)家。玉繩低轉(zhuǎn)宵初迥,銀燭高燒月近斜。得意引杯須痛飲,好懷那許負(fù)年華。
    查看譯文

古詩(shī)大全

http://meilook.com.cn/shici_view_9cf55043ac9cf550/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消