[唐代]崔涂

幾行歸塞盡,念爾獨(dú)何之。
暮雨相呼失,寒塘欲下遲。
渚云低暗度,關(guān)月冷相隨。
未必逢矰繳,孤飛自可疑。

孤雁二首·其二譯文

幾行歸塞盡,念爾獨(dú)何之。幾陣齊飛的旅伴,全部回到了塞上,只有你這孤雁,不知獨(dú)自飛向何方。

暮雨相呼失,寒塘欲下遲。暮雨中,你悲凄地呼喚丟失的伙伴,你想棲息,卻又遲疑畏懼不下寒塘。

渚云低暗度,關(guān)月冷相隨。渚上低暗,你孤獨(dú)地穿越過了云層,只有關(guān)山的冷月,伴隨你孤苦凄涼。

未必逢矰繳,孤飛自可疑。雖然你未必會遭暗算,把生命葬喪,只是失群孤飛,畢竟叫人疑懼恐慌。

孤雁二首·其二注解

1
之:往。
2
失:失群。
3
渚:水中的小洲。指矰繳。獵取飛鳥的工具。繳,即在短箭上的絲繩。

孤雁二首·其二賞析

一聯(lián)寫同伴歸盡,只有大雁獨(dú)自飛翔,寫“離群”切題。二聯(lián)寫孤雁神態(tài),先寫失群原因,再寫失群后的倉皇。三聯(lián)寫失群的苦楚。盡管振羽奮飛,仍然是只影無依,凄涼寂寞。四聯(lián)寫疑慮受箭喪生,表達(dá)詩人的良好愿望和矛盾心情。徐培均認(rèn)為,這首詩“字字珠璣,沒有一處是閑筆;而且余音裊裊,令人回味無窮,可稱五律詩中的上品?!?/p>

這是一只悲傷而執(zhí)著的孤雁:它不飲,不啄,只是一個勁兒飛著,叫著,追尋它的同伴。詩人同情失群的孤雁,其實(shí)是融入了自己的思想感情。

這首詩題名《孤雁》,全篇皆實(shí)賦孤雁,“詩眼”就是一個“孤”字。一個“孤”字將全詩的神韻、意境凝聚在一起,渾然天成。

為了突出孤雁,首先要寫出“離群”這個背景。所以詩人一開頭便說:“幾行歸塞盡,念爾獨(dú)何之?”作者本是江南人,一生中常在巴、蜀、湘、鄂、秦、隴一帶作客,多天涯羈旅之思。此刻想是站在驛樓上,極目遠(yuǎn)望:只見天穹之下,幾行鴻雁,展翅飛行,向北而去。漸漸地,群雁不見了,只留下一只孤雁,在低空盤旋。我們從“歸塞”二字,可以看出雁群是在向北,且又是在春天;因?yàn)橹挥性诖悍忠院?,鴻雁才飛回塞外。這兩句中,尤應(yīng)注意一個“行”字,一個“獨(dú)”字。有了“行”與“獨(dú)”作對比,孤雁就突現(xiàn)出來了?!澳顮枴倍?,隱蘊(yùn)詩人同情之心。古人作詩,往往托物寓志,講究寄興深微?!澳顮枴本鋵懙煤苊睿P未到而氣已吞,隱隱地讓一個“孤”字映照通體,統(tǒng)攝全局?!蔼?dú)何之”,則可見出詩人這時正羈留客地,借孤雁以寫離愁。

頷聯(lián)“暮雨相呼失,寒塘欲下遲”,是全篇的警策。第三句是說失群的原因,第四句是說失群之后倉皇的表現(xiàn),既寫出當(dāng)時的自然環(huán)境,也刻畫出孤雁的神情狀態(tài)。時間是在晚上,地點(diǎn)是在寒塘。暮雨蒼茫,一只孤雁在空中嘹嘹嚦嚦,呼尋伙伴。那聲音是夠凄厲的了。它經(jīng)不住風(fēng)雨的侵凌,再要前進(jìn),已感無力,面前恰有一個蘆葉蕭蕭的池塘,想下來?xiàng)?,卻又影單心怯,幾度盤旋。那種欲下未下的舉動,遲疑畏懼的心理,寫得細(xì)膩入微??梢钥闯?,作者是把自己孤凄的情感熔鑄在孤雁身上了,從而構(gòu)成一個統(tǒng)一的藝術(shù)整體,讀來如此逼真動人。誠如近人俞陛云所說:“如莊周之以身化蝶,故入情入理,猶詠鴛鴦之‘暫分煙島猶回首,只渡寒塘亦并飛’,替鴛鴦著想,皆妙入毫顛也?!保ā对娋硿\說》)頸聯(lián)“渚云低暗度,關(guān)月冷相隨”,是承頷聯(lián)而來,寫孤雁穿云隨月,振翅奮飛,然而仍是只影無依,凄涼寂寞?!颁驹频汀笔钦f烏云逼近洲渚,對孤雁來說,便構(gòu)成了一個壓抑的、恐怖的氛圍,孤雁就在那樣慘澹的昏暗中飛行。這是多么令人擔(dān)憂呵!這時作者是在注視并期望著孤雁穿過烏云,脫離險(xiǎn)境?!瓣P(guān)月”,指關(guān)塞上的月亮,這一句寫想象中孤雁的行程,雖非目力所及,然而“望盡似猶見”,傾注了對孤雁自始至終的關(guān)心。這兩句中特別要注意一個 “低”字,一個“冷”字。月冷云低,襯托著形單影只,就突出了行程的艱險(xiǎn),心境的凄涼;而這都是緊緊地扣著一個“孤”字。唯其孤,才感到云低的可怕;唯其只有冷月相隨,才顯得孤單凄涼。

詩篇的最后兩句,寫了詩人的良好愿望和矛盾心情?!拔幢胤瓿D繳,孤飛自可疑”,是說孤雁未必會遭暗箭,但孤飛總使人易生疑懼。從語氣上看,象是安慰之詞──安慰孤雁,也安慰自己;然而實(shí)際上卻是更加耽心了。因?yàn)榍懊嫠鶎懙呐孪潞?、驚呼失侶,都是驚魂未定的表現(xiàn),直到此處才點(diǎn)明驚魂未定的原因。一句話,是寫孤雁心有余悸,怕逢矰繳。詩直到最后一句“孤飛自可疑”,才正面拈出“孤”字,“詩眼”至此顯豁通明。詩人飄泊異鄉(xiāng),世路峻險(xiǎn),此詩以孤雁自喻,表現(xiàn)了他孤凄憂慮的羈旅之情。

清人劉熙載說:“五言無閑字易,有余味難?!保ā端嚫拧ぴ姼拧罚┐尥窟@首《孤雁》,字字珠璣,沒有一處是閑筆;而且余音裊裊,令人回味無窮,可稱五言律詩中的上品。

作者簡介

崔涂
崔涂[唐代]

崔涂 [唐] (約公元八八七年前后在世),字禮山,善音律,尤善長笛,《唐才子傳》說是江南人,一九七八年版人民文學(xué)出版社《唐詩選》以其[舊業(yè)臨秋水,何人在釣磯]及[試向富春江畔過,故園猶合有池臺]句,推為今浙江桐廬、建德一帶人。唐末詩人,生卒年、生平均不詳,約公元八八八年前后在世。唐僖宗光啟四年(888)進(jìn)士,壯客巴蜀,老游龍山,故也多寫旅愁之作。其《春夕旅懷》[胡蝶夢中家萬里,杜鵑枝上月三更],頗為傳誦?!度圃姟反嫫湓?卷。他寫的最有名的一首詩是《除夜有懷》。 更多

崔涂的詩(共141首詩)
  • 《除夜有懷》
    迢遞三巴路,羈危萬里身。
    亂山殘雪夜,孤燭異鄉(xiāng)人。
    漸與骨肉遠(yuǎn),轉(zhuǎn)于僮仆親。
    那堪正飄泊,明日歲華新。
    查看譯文
  • 《孤雁》
    幾行歸塞盡,念爾獨(dú)何之。
    暮雨相呼失,寒塘欲下遲。
    渚云低暗度,關(guān)月冷相隨。
    未必逢矰繳,孤飛自可疑。
    查看譯文
  • 《琴曲歌辭·幽蘭》
    幽植眾能知,貞芳只暗持。
    自無君子佩,未是國香衰。
    白露沾長早,青春每到遲。
    不知當(dāng)路草,芳馥欲何為。
    查看譯文
  • 《寄舅》
    中朝軒冕內(nèi),久絕甯家親。
    白社同孤立,青云獨(dú)并伸。
    致君期折檻,舉職在埋輪。
    須信堯庭草,猶能指佞人。
    查看譯文
  • 《寄青城山顥禪師》
    懷師不可攀,師往杳冥間。
    林下誰聞法,塵中只見山。
    終年人不到,盡日鳥空還。
    曾聽無生說,應(yīng)憐獨(dú)未還。
    查看譯文
  • 讓皇帝廟樂章·酌獻(xiàn)
    李紓李紓〔唐代〕
    八音具舉,三壽既盥。
    潔茲宗彝,瑟彼圭瓚。
    蘭肴重錯,椒醑飄散。
    降祚維城,永為藩翰。
  • 戴云山吟
    智亮〔唐代〕
    人間謾說上天梯,上萬千回總是迷。
    曾似老人巖上坐,清風(fēng)明月與心齊。
    戴云山頂白云齊,登頂方知世界低。
    異草奇花人不識,一池分作九條溪。
  • 戀情深
    毛文錫毛文錫〔唐代〕
    滴滴銅壺寒漏咽,醉紅樓月。
    宴余香殿會鴛衾,蕩春心。
    真珠簾下曉光侵,鶯語隔瓊林。
    寶帳欲開慵起,戀情深。
    玉殿春濃花爛漫,簇神仙伴。
    羅裙窣地縷黃金,奏清音。
    酒闌歌罷兩沉沉,一笑動君心。
    永愿作鴛鴦伴,戀情深。
  • 葦叢·得地自成叢
    翁洮翁洮〔唐代〕
    得地自成叢,那因種植功。
    有花皆吐雪,無韻不含風(fēng)。
    倒影翹沙鳥,幽根立水蟲。
    蕭蕭寒雨夜,江漢思無窮。
  • 巽公院五詠。禪堂
    柳宗元柳宗元〔唐代〕
    發(fā)地結(jié)菁茅,團(tuán)團(tuán)抱虛白。
    山花落幽戶,中有忘機(jī)客。
    涉有本非取,照空不待析。
    萬籟俱緣生,窅然喧中寂。
    心境本洞如,鳥飛無遺跡。

古詩大全

http://meilook.com.cn/shici_view_9cf4ca43ac9cf4ca/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消