[唐代]岑參

塔勢(shì)如涌出,孤高聳天宮。
登臨出世界,磴道盤虛空。
突兀壓神州,崢嶸如鬼工。
四角礙白日,七層摩蒼穹。
下窺指高鳥,俯聽聞驚風(fēng)。
連山若波濤,奔湊似朝東。
青槐夾馳道,宮館何玲瓏。
秋色從西來,蒼然滿關(guān)中。
五陵北原上,萬古青濛濛。
凈理了可悟,勝因夙所宗。
誓將掛冠去,覺道資無窮。

與高適薛據(jù)同登慈恩寺浮圖譯文

塔勢(shì)如涌出,孤高聳天宮。寶塔宛如平地涌出,孤高巍峨聳入天宮。

登臨出世界,磴道盤虛空。登上去像走出人間,蹬踏梯道盤旋空中。

突兀壓神州,崢嶸如鬼工。高峻突出鎮(zhèn)定神州,崢嶸勝過鬼斧神工。

四角礙白日,七層摩蒼穹。四角伸展擋住白日,七層緊緊連著蒼穹。

下窺指高鳥,俯聽聞驚風(fēng)。下看飛鳥屈指可數(shù),俯聽山風(fēng)呼嘯迅猛。

連山若波濤,奔湊似朝東。山連山如波濤起伏,洶涌澎湃奔流向東。

青槐夾馳道,宮館何玲瓏。青槐夾著筆直馳道,樓臺(tái)宮殿何等玲瓏。

秋色從西來,蒼然滿關(guān)中。秋天秀色從西而來,蒼蒼茫茫彌漫關(guān)中。

五陵北原上,萬古青濛濛。長(zhǎng)安城北漢代五陵,萬古千秋一派青蔥。

凈理了可悟,勝因夙所宗。清凈佛理完全領(lǐng)悟,善因素來為人信從。

誓將掛冠去,覺道資無窮。立誓歸隱辭官而去,信奉佛道其樂無。

與高適薛據(jù)同登慈恩寺浮圖注解

1
涌出:形容拔地而起。
2
世界:指宇宙。
3
磴:石級(jí)。
4
盤:曲折。
5
突兀:高聳貌。形容山勢(shì)高峻。
6
鬼工:非人力所能。
7
礙:阻擋。阻擋。
8
驚風(fēng):疾風(fēng)。
9
馳道:可駕車的大道。
10
宮館:宮闕。
11
關(guān)中:指今陜西中部地區(qū)。
12
五陵:指漢代五個(gè)帝王的陵墓,即高祖長(zhǎng)陵、惠帝安陵、景帝陽陵、武帝茂陵及昭帝平陵。
13
凈理:佛家的清凈之理。
14
勝因:佛教因果報(bào)應(yīng)中的極好的善因。
15
掛冠:辭官歸隱。
16
覺道:佛教的達(dá)到消除一切欲念和物我相忘的大覺之道。

與高適薛據(jù)同登慈恩寺浮圖背景

公元752年(唐玄宗天寶十一年)秋,岑參自安西回京述職,相邀高適、薛據(jù)、杜甫、儲(chǔ)光羲等同僚詩友,出城郊游,來到慈恩寺,見寶塔巍峨俊逸,拾級(jí)而上,觸景生情,遂吟詩唱和以助興。高適首唱,作《同諸公登慈恩寺塔》,其余人相和,岑參遂作此詩。

與高適薛據(jù)同登慈恩寺浮圖賞析

這首詩主要寫佛塔的孤高以及登塔回望景物,望而生發(fā),忽悟佛理,決意辭官學(xué)佛,以求濟(jì)世,暗寓對(duì)國是無可奈何的情懷。

此詩開頭兩句“塔勢(shì)如涌出,孤高聳天宮。”自下而上仰望,只見巍然高聳的寶塔拔地而起,仿佛從地下涌出,傲然聳立,直達(dá)天宮。用一“涌”字,增強(qiáng)了詩的動(dòng)勢(shì),既勾勒出了寶塔孤高危聳之貌,又給寶塔注入了生機(jī),將塔勢(shì)表現(xiàn)得極其壯觀生動(dòng)。

接下去四句“登臨出世界,磴道盤虛空。突兀壓神州,崢嶸如鬼工。”寫登臨所見、所感,到了塔身,拾級(jí)而上,如同走進(jìn)廣闊無垠的宇宙,蜿蜒的石階,盤旋而上,直達(dá)天穹。此時(shí)再看寶塔,突兀聳立,如神工鬼斧,簡(jiǎn)直不敢相信人力所及。慈恩寺塔,不僅雄偉,而且精妙。

再下去四句“四角礙白日,七層摩蒼穹。下窺指高鳥,俯聽聞驚風(fēng)?!睂懙巧纤斔?,極力夸張塔體之高,摩天蔽日,與天齊眉,低頭下望,鳥在眼下,風(fēng)在腳下。這鳥和風(fēng),從地面上看,本是高空之物,而從塔上看,就成了低處之景,反襯寶塔其高無比。

下面八句,以排比句式依次描寫東南西北四方景色?!斑B山若波濤,奔湊似朝東?!泵枥L東面山景,連綿起伏,如滾滾巨浪;“青槐夾馳道,宮館何玲瓏?!睜钅∧厦鎸m苑,青槐蔥翠,宮室密布,金碧交輝;“秋色從西來,蒼然滿關(guān)中?!笨虒懳髅媲锷痫L(fēng)習(xí)習(xí),滿目蕭然,透著肅殺之氣;“五陵北原上,萬古青濛濛?!睂懕边吜陥@,渭水北岸,座立著長(zhǎng)陵、安陵、陽陵、茂陵、平陵,它們是前漢高帝、惠帝、文帝、景帝、武帝五位君王的陵墓。當(dāng)年,他們創(chuàng)基立業(yè),轟轟烈烈,如今卻默然地安息在青松之下。詩人對(duì)四方之景的描繪,從威壯到偉麗,從蒼涼到空茫,景中有情,也寄托著詩人對(duì)大唐王朝由盛而衰的憂思。

末了四句“凈理了可悟,勝因夙所宗。誓將掛冠去,覺道資無窮?!痹娙讼朕o官事佛,此時(shí),岑參得知前方主將高仙芝出征大食遭遇挫折,當(dāng)朝皇帝唐玄宗年老昏聵,朝廷之內(nèi),外戚宦官等禍國殃民,各方藩鎮(zhèn)如安祿山、史思明等圖謀不軌,真可謂“蒼然滿關(guān)中”,一片昏暗。詩人心中惆悵,認(rèn)為佛家清凈之理能使人徹悟,殊妙的善因又是自己向來的信奉,因此想學(xué)逢萌,及早掛冠而去,去追求無窮無盡的大覺之道。

全詩狀寫佛塔的崔嵬和景色的壯麗十分成功。

百度百科

作者簡(jiǎn)介

岑參
岑參[唐代]

岑參(約715-770年),唐代邊塞詩人,南陽人,太宗時(shí)功臣岑文本重孫,后徙居江陵。岑參早歲孤貧,從兄就讀,遍覽史籍。唐玄宗天寶三載(744年)進(jìn)士,初為率府兵曹參軍。后兩次從軍邊塞,先在安西節(jié)度使高仙芝幕府掌書記;天寶末年,封常清為安西北庭節(jié)度使時(shí),為其幕府判官。代宗時(shí),曾官嘉州刺史(今四川樂山),世稱“岑嘉州”。大歷五年(770年)卒于成都。 更多

岑參的詩(共551首詩)
  • 《行軍九日思長(zhǎng)安故園》
    強(qiáng)欲登高去,無人送酒來。
    遙憐故園菊,應(yīng)傍戰(zhàn)場(chǎng)開。
    查看譯文
  • 《和賈舍人早朝》
    雞鳴紫陌曙光寒,鶯囀皇州春色闌。
    金闕曉鐘開萬戶,玉階仙仗擁千官。
    花迎劍佩星初落,柳拂旌旗露未干。
    獨(dú)有鳳凰池上客,陽春一曲和皆難。
    查看譯文
  • 《山房春事》
    梁園日暮亂飛鴉,極目蕭條三兩家。
    庭樹不知人去盡,春來還發(fā)舊時(shí)花。
    查看譯文
  • 《逢入京使》
    故園東望路漫漫,雙袖龍鐘淚不干。
    馬上相逢無紙筆,憑君傳語報(bào)平安。
    查看譯文
  • 《白雪歌送武判官歸京》
    北風(fēng)卷地白草折,胡天八月即飛雪。
    忽如一夜春風(fēng)來,千樹萬樹梨花開。
    散入珠簾濕羅幕,狐裘不暖錦衾薄。
    將軍角弓不得控,都護(hù)鐵衣冷猶著。
    瀚海闌干百丈冰,愁云慘淡萬里凝。
    中軍置酒飲歸客,胡琴琵琶與羌笛。
    紛紛暮雪下轅門,風(fēng)掣紅旗凍不翻。
    輪臺(tái)東門送君去,去時(shí)雪滿天山路。
    山回路轉(zhuǎn)不見君,雪上空留馬行處。
    查看譯文
  • 西街渠中,種蓮壘石,頗有幽致,偶題小樓
    白居易白居易〔唐代〕
    朱檻低墻上,清流小閣前。
    雇人栽菡萏,買石造潺湲。
    影落江心月,聲移谷口泉。
    閑看卷簾坐,醉聽掩窗眠。
    路笑淘官水,家愁費(fèi)料錢。
    是非君莫問,一對(duì)一翛然。
  • 送竇十九判官使江南
    張繼張繼〔唐代〕
    游客淹星紀(jì),裁詩煉土風(fēng)。
    今看乘傳去,那與問津同。
    南郡迎徐子,臨川謁謝公。
    思?xì)w一惆悵,於越古亭中。
  • 犬鳶
    白居易白居易〔唐代〕
    晚來天氣好,散步中門前。
    門前何所有,偶睹犬與鳶。
    鳶飽凌風(fēng)飛,犬暖向日眠。
    腹舒穩(wěn)貼地,翅凝高摩天。
    上無羅弋憂,下無羈鎖牽。
    見彼物遂性,我亦心適然。
    心適復(fù)何為,一詠逍遙篇。
    此仍著于適,尚未能忘言。
  • 秋夜寄袁中丞、王員外
    錢起錢起〔唐代〕
    一夕盈千念,方知?jiǎng)e者勞。
    衰榮難會(huì)面,魂夢(mèng)暫同袍。
    片月臨階早,晴河度雁高。
    應(yīng)憐蔣生徑,秋露滿蓬蒿。
  • 和翁員外題馬太傅宅賈相公井
    齊己齊己〔唐代〕
    飛塵不敢下相干,闇脈傍應(yīng)潤(rùn)牡丹。
    心任短長(zhǎng)投玉綆, 底須三五映金盤。
    神工舊制泓澄在,天澤時(shí)加瀲滟寒。
    太傅欲旌前古事,星郎屬思久憑欄。

古詩大全

http://meilook.com.cn/shici_view_9cf00343ac9cf003/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消