[清代]納蘭性德

淚咽卻無(wú)聲。
只向從前悔薄情,憑仗丹青重省識(shí)。
盈盈。
一片傷心畫(huà)不成。
別語(yǔ)忒分明。
午夜鶼鶼夢(mèng)早醒。
卿自早醒儂自夢(mèng),更更。
泣盡風(fēng)檐夜雨鈴。

南鄉(xiāng)子為亡婦題照譯文

淚咽卻無(wú)聲,只向從前悔薄情。憑仗丹青重省識(shí),盈盈,一片傷心畫(huà)不成。熱淚雙流卻飲泣無(wú)聲,只是痛悔從前沒(méi)有珍視你的一往深情。想憑藉丹青來(lái)重新和你聚會(huì),淚眼模糊心碎腸斷不能把你的容貌畫(huà)成。

別語(yǔ)忒分明,午夜鶼鶼夢(mèng)早醒。卿自早醒儂自夢(mèng),更更,泣盡風(fēng)檐夜雨鈴。離別時(shí)的話語(yǔ)還分明在耳,比翼齊飛的好夢(mèng)半夜里被無(wú)端驚醒。你已自早早醒來(lái)我卻還在夢(mèng)中,哭盡深更苦雨風(fēng)鈴聲聲到天明。

南鄉(xiāng)子為亡婦題照注解

1
憑仗:倚著拐杖。
2
丹青:指亡婦的畫(huà)像。
3
省識(shí):記憶起、憶起。
4
盈盈:此語(yǔ)含有雙關(guān)意,既有由省識(shí)得來(lái)的容貌比眼前的畫(huà)像清晰之意,又有作者無(wú)限傷感充盈于懷之意。
5
忒:方言,太、特。
6
鶼鶼:即鶼鳥(niǎo),比翼鳥(niǎo)。似鳧,青赤色,相得乃飛。常以之比喻夫妻合美。
7
更更:一更又一更,即指夜夜苦受熬煎。
8
夜雨鈴:“行宮見(jiàn)月傷心色,夜雨聞鈴腸斷聲。

南鄉(xiāng)子為亡婦題照賞析

詞的上闋,抒寫(xiě)了丹青重識(shí)的悲戚。睹物思人,自然情傷,更不用說(shuō)是面對(duì)展露容顏笑貌的畫(huà)像了。放“淚咽卻無(wú)聲”,起句感情凝重。因無(wú)聲之泣比有聲之哭更具酸楚之感,因而它的哀痛之情尤足悲人?!爸幌驈那盎诒∏椤?,語(yǔ)痛情切,讀后如見(jiàn)作者對(duì)著畫(huà)像呼喚亡靈表示悔痛的情景。從前未必薄情,然而言“悔薄情”者,嚴(yán)厲責(zé)己,正表現(xiàn)出愛(ài)之深、愛(ài)之切。“憑仗丹青重省識(shí),一片傷心畫(huà)不成”,道出了突然見(jiàn)到亡妻畫(huà)像時(shí)的復(fù)雜心情與愴絕感情。生時(shí)雖然同床共席,但死別使他們分離,今天憑借畫(huà)像重新見(jiàn)到了那清俊的面龐,盈盈的雙目,怎能不使他悲傷欲絕呢?“畫(huà)不成”這一句,用元好問(wèn)《十日作》成句,意謂因傷心一片故難以握筆填詞,上闋就在這樣濃重的傷情中結(jié)束。

詞的下闕寫(xiě)回憶訣別的哀痛?!皠e語(yǔ)忒分明”一句,雖未具體寫(xiě)別語(yǔ)的內(nèi)容,但它包含著妻子臨終時(shí)沒(méi)說(shuō)完的肺腑言、衷腸語(yǔ)。如今它是那樣清楚地回響在耳邊。當(dāng)時(shí),他并未意識(shí)到這是最后的聲音,孰料它竟成永別的遺言!言猶在耳,痛定恩痛,令人不勝其哀?!拔缫埂比洌浴皦?mèng)”喻生,以“醒”喻死?!拔缫国Y鶼夢(mèng)早醒”,喻他們夫婦如比翼之鳥(niǎo)情深意蜜,卻中道分離。這里用“避諱”手法,不忍言死,既以減輕自己的悲傷,也表現(xiàn)出他對(duì)妻子的摯愛(ài)。自妻子死后,他時(shí)刻處于思念之中,尤其在深夜,聽(tīng)著風(fēng)吹檐前鐵馬,更鼓聲聲,痛悼、思念之情,便齊涌心頭,常常泣不成聲。“卿自早醒儂自夢(mèng),更更,泣盡風(fēng)檐夜雨鈴”之句,化用唐明皇聞鈴總念楊貴妃作《雨淋霖》曲的典故,抒發(fā)了這種恨好景不常、好夢(mèng)易醒,無(wú)限思念、無(wú)比哀痛的感情。

作者簡(jiǎn)介

納蘭性德
納蘭性德[清代]

納蘭性德(1655-1685),滿洲人,字容若,號(hào)楞伽山人,清代最著名詞人之一。其詩(shī)詞“納蘭詞”在清代以至整個(gè)中國(guó)詞壇上都享有很高的聲譽(yù),在中國(guó)文學(xué)史上也占有光彩奪目的一席。他生活于滿漢融合時(shí)期,其貴族家庭興衰具有關(guān)聯(lián)于王朝國(guó)事的典型性。雖侍從帝王,卻向往經(jīng)歷平淡。特殊的生活環(huán)境背景,加之個(gè)人的超逸才華,使其詩(shī)詞創(chuàng)作呈現(xiàn)出獨(dú)特的個(gè)性和鮮明的藝術(shù)風(fēng)格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——“人生若只如初見(jiàn),何事秋風(fēng)悲畫(huà)扇?等閑變卻故人心,卻道故人心易變?!备挥谝饩?,是其眾多代表作之一。 更多

納蘭性德的詩(shī)(共377首詩(shī))
  • 《菩薩蠻》
    問(wèn)君何事輕離別一年能幾團(tuán)欒月楊柳乍如絲故園春盡時(shí)春歸歸不得兩槳松花隔舊事逐寒朝啼鵑恨未消。
    查看譯文
  • 《采桑子》
    白衣裳憑朱欄立涼月趖西點(diǎn)鬢霜微歲晏知君歸不歸殘更目斷傳書(shū)雁尺素還稀一味相思準(zhǔn)擬相看似舊時(shí)。
    查看譯文
  • 《清平樂(lè)彈琴峽題壁》
    泠泠徹夜誰(shuí)是知音者如夢(mèng)前朝何處也一曲邊愁難寫(xiě)極天關(guān)塞云中人隨雁落西風(fēng)喚取紅巾翠袖莫教淚灑英雄。
    查看譯文
  • 《浪淘沙》
    紅影濕幽窗瘦盡春光雨余花外卻斜陽(yáng)誰(shuí)見(jiàn)薄衫低髻子還惹思量莫道不凄涼早近持觴暗思何事斷人腸曾是向他春夢(mèng)里瞥遇回廊。
    查看譯文
  • 《浣溪沙》
    楊柳千條送馬蹄,北來(lái)征雁舊南飛,客中誰(shuí)與換春衣。
    終古閑情歸落照,一春幽夢(mèng)逐游絲,信回剛道別多時(shí)。
    查看譯文
  • 秋懷詩(shī)·大葉下如雨
    曾國(guó)藩曾國(guó)藩〔清代〕
    大葉下如雨,西風(fēng)吹我衣。
    天地氣一肅,回頭萬(wàn)事非。
    虛舟無(wú)抵件,恩怨召殺機(jī)。
    年年絆物累,俯仰鄰詬譏。
    終然學(xué)黃鶴,浩蕩滄溟飛。
  • 帽架·借汝掛冠好
    鄭用錫〔清代〕
    借汝掛冠好,護(hù)持何謹(jǐn)嚴(yán)。
    有誰(shuí)偏折角,切莫更欹檐。
    獨(dú)立依棐幾,安排傍典簽。
    多情應(yīng)爾戀,霜鬢曉寒添。
  • 聞娟凈喪妾寄問(wèn)
    陳曾壽陳曾壽〔清代〕
    投邊歲月苦骎骎,相對(duì)惟看鬢雪深。
    晚歲著書(shū)成噩夢(mèng),多生償債剩傷心。
    還山已分身無(wú)望,遠(yuǎn)世仍嗟祟易侵。
    待與煎茶留夜話,鰥鰥羈緒再追尋。
  • 臺(tái)城路·題陸簫士“天臺(tái)采藥圖”
    趙芬〔清代〕
    石梁遙亙天臺(tái)路,斯游最饒清妙。
    手杖青藤,腰镵白木,夢(mèng)里當(dāng)時(shí)曾到。
    仙山春早。
    看紅遍夭桃,閑情多少。
    倚石迷花,千巖萬(wàn)壑徑幽繞。
    新詞繼蹤石室,畫(huà)師憑寫(xiě)出,峰迥云峭。
    詩(shī)詠曹唐,賦裁孫綽,輸卻風(fēng)流懷抱。
    元花蓍草。
    想滿貯奚囊,盡搜吟料。
    遠(yuǎn)映霞標(biāo),翠屏橫夕照。
  • 平谷秋興·風(fēng)物殊鄉(xiāng)見(jiàn)亦稀
    風(fēng)物殊鄉(xiāng)見(jiàn)亦稀,殘荷疏柳水深圍。
    王官行李愁彈鋏,阿谷閨人故浣衣。
    荒戍草深秋漸老,故侯瓜熟客忘歸。
    側(cè)身南望還零涕,晏歲從誰(shuí)賦采薇。

古詩(shī)大全

http://meilook.com.cn/shici_view_9ced7443ac9ced74/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消