[魏晉]陶淵明

白日淪西河,素月出東嶺。
遙遙萬(wàn)里輝,蕩蕩空中景。
風(fēng)來(lái)入房戶,夜中枕席冷。
氣變悟時(shí)易,不眠知夕永。
欲言無(wú)予和,揮杯勸孤影。
日月擲人去,有志不獲騁。
念此懷悲凄,終曉不能靜。

雜詩(shī)其二譯文

白日淪西河,素月出東嶺。太陽(yáng)漸漸沉落在西河中,白月從東嶺升起。

遙遙萬(wàn)里暉,蕩蕩空中景。月亮遙遙萬(wàn)里,放射著清輝,浩蕩的夜空被照耀得十分明亮。

風(fēng)來(lái)入房戶,夜中枕席冷。風(fēng)吹入戶,在夜間枕席生涼。

氣變悟時(shí)易,不眠知夕永。氣候變化了,因此領(lǐng)悟到季節(jié)也變了,睡不著覺(jué),才了解到夜是如此之長(zhǎng)。

欲言無(wú)予和,揮杯勸孤影。我要傾吐心中的愁思,卻沒(méi)有人應(yīng)和,只好一個(gè)人舉杯和自己的影子對(duì)酌。

日月擲人去,有志不獲騁。時(shí)光飛快流逝,我空有壯志卻不能得到伸展。

念此懷悲凄,終曉不能靜。想起這件事滿懷悲凄,心里通宵不能平靜。

雜詩(shī)其二注解

1
淪:落下。
2
素月:白月。指月光。
3
蕩蕩:廣闊的樣子。
4
景:同影,指月輪。
5
房戶:房門。
6
冷:寒冷。
7
時(shí)易:季節(jié)變化。
8
夕永:夜長(zhǎng)。
9
無(wú)予和:沒(méi)有人和我答話。和,去聲。
10
揮杯:舉杯飲酒。
11
孤影:自己的影子。
12
日月擲人去:時(shí)光飛快流逝。擲,拋開(kāi)。
13
有志不獲騁:我空有壯志卻不能得到伸展。騁,馳騁。這里指大展宏圖。
14
終曉:直到天亮。

雜詩(shī)其二背景

陶淵明共有《雜詩(shī)》十二首,系組詩(shī),約作于義熙十年(414),大都感慨時(shí)光流逝,壯志難酬的情懷。此詩(shī)為其中第二首,寫長(zhǎng)夜難眠,抒發(fā)了時(shí)光流逝,有志難酬的悲哀和世無(wú)知音的寂寞。陶淵明出身于破落仕宦家庭,他的生平經(jīng)歷使他深深了解魏晉門閥士族制度對(duì)知識(shí)分子的壓制、迫害。

雜詩(shī)其二賞析

陶淵明的詩(shī)歌,往往能揭示出一種深刻的人生體驗(yàn)。這種體驗(yàn),是對(duì)生命本身之深刻省察。對(duì)于人類生活來(lái)說(shuō),其意義乃是長(zhǎng)青的?!峨s詩(shī)》第二首與第五首,所寫光陰流逝、自己對(duì)生命已感到有限,而志業(yè)無(wú)成、生命之價(jià)值尚未能實(shí)現(xiàn)之憂患意識(shí),就具有此種意義。

“白日淪西阿,素月出東嶺。遙遙萬(wàn)里輝,蕩蕩空中景?!边@四句展現(xiàn)開(kāi)一幅無(wú)限擴(kuò)大光明之境界。日落月出,晝?nèi)ヒ箒?lái),正是光陰流逝。西阿東嶺,萬(wàn)里空中,極寫四方上下。往古來(lái)今謂之宙,四方上下謂之宇。此一幅境界,即為一宇宙。而蕩蕩輝景,光明澄澈,此幅廓大光明之境界,實(shí)為淵明襟懷之體現(xiàn)。由此四句詩(shī),亦可見(jiàn)淵明筆力之巨。

“風(fēng)來(lái)入房戶,夜中枕席冷。氣變悟時(shí)易,不眠知夕永?!鄙纤木洌耸菑臅?nèi)ヒ箒?lái)之一特定時(shí)分,來(lái)暗示“日月擲人去”之意,此四句,則是從夏去秋來(lái)之一特定時(shí)節(jié),暗示此意,深化此意。夜半涼風(fēng)吹進(jìn)窗戶,枕席已是寒意可感。因氣候之變易,遂領(lǐng)悟到季節(jié)之改移。以不能夠成眠,才體認(rèn)到黑夜之漫長(zhǎng)。種種敏銳感覺(jué),皆暗示著詩(shī)人之一種深深悲懷。

“欲言無(wú)予和,揮杯勸孤影?!焙湍钊ヂ?,此指交談。揮杯,搖動(dòng)酒杯。孤影,即月光下自己之身影。欲將悲懷傾訴出來(lái),可是無(wú)人與我交談。只有揮杯勸影,自勸進(jìn)酒而已。借酒澆愁,孤獨(dú)寂寞,皆意在言外。

“日月擲人去,有志不獲騁。”此二句,直抒悲懷,為全詩(shī)之核心。光陰流逝不舍晝夜,并不為人停息片刻,生命漸漸感到有限,有志卻得不到施展??梢?jiàn)淵明平生志事,在于兼濟(jì)天下,其根源乃是傳統(tǒng)文化。日月擲人去愈迅速,則有志不獲騁之悲慨,愈加沉痛迫切。

“念此懷悲凄,終曉不能靜。”終曉,謂從夜間直到天亮。念及有志而不獲騁,不禁滿懷蒼涼悲慨,心情徹夜不能平靜。上言中夜枕席冷,又言不眠知夜永,此言終曉不能靜,志士悲懷,深沉激烈,一篇之中,三致意焉。一結(jié)蒼涼無(wú)盡。

總的來(lái)說(shuō),全詩(shī)將素月輝景蕩蕩萬(wàn)里之奇境,與日月擲人有志未騁之悲慨,打成一片。素月萬(wàn)里之境界,實(shí)為淵明襟懷之呈露。有志未騁之悲慨,亦是心靈中之一境界。所以詩(shī)的全幅境界,自然融為一境。詩(shī)中光風(fēng)霽月般的志士襟懷,光陰流逝志業(yè)未成、生命價(jià)值未能實(shí)現(xiàn)之憂患意識(shí),其陶冶人類心靈,感召、激勵(lì)人類心靈之意義,乃是長(zhǎng)青的,不會(huì)過(guò)時(shí)的。淵明此詩(shī)深受古往今來(lái)眾多讀者之喜愛(ài),根源即在于此。

作者簡(jiǎn)介

陶淵明
陶淵明[魏晉]

陶淵明(352或365年—427年),名潛,字淵明,又字元亮,自號(hào)“五柳先生”,私謚“靖節(jié)”,世稱靖節(jié)先生,潯陽(yáng)柴桑人。東晉末至南朝宋初期偉大的詩(shī)人、辭賦家。曾任江州祭酒、建威參軍、鎮(zhèn)軍參軍、彭澤縣令等職,最末一次出仕為彭澤縣令,八十多天便棄職而去,從此歸隱田園。他是中國(guó)第一位田園詩(shī)人,被稱為“古今隱逸詩(shī)人之宗”,有《陶淵明集》。 更多

陶淵明的詩(shī)(共304首詩(shī))
  • 《命子其三》
    放赫愍侯,運(yùn)當(dāng)攀龍。
    撫劍風(fēng)邁,顯茲武功。
    書誓河山,啟土開(kāi)封。
    亹亹丞相,允迪前蹤。
    查看譯文
  • 《贈(zèng)羊長(zhǎng)史》
    愚生三季後,慨然念黃虞。
    得知千載上,正賴古人書。
    賢圣留馀跡,事事在中都。
    豈忘游心目,關(guān)河不可逾。
    九域甫已一,逝將理舟輿。
    聞君當(dāng)先邁,負(fù)疴不獲俱。
    路若經(jīng)商山,為我少躊躇。
    多謝綺與角,精爽今何如?
    紫芝誰(shuí)復(fù)采?
    深谷久應(yīng)無(wú)。
    駟馬無(wú)貰患,貧賤有交娛。
    清謠結(jié)心曲,人乖運(yùn)見(jiàn)疏。
    擁懷累代下,言盡意不舒。
    查看譯文
  • 《停云其一》
    靄靄停云,時(shí)雨[氵蒙][氵蒙]。
    八表同昏,平路伊阻。
    靜寄東軒,春醪獨(dú)撫。
    良朋悠邈,搔首延佇。
    查看譯文
  • 《乞食》
    饑來(lái)驅(qū)我去,不知竟何之。
    行行至斯里,叩門拙言辭。
    主人解余意,遺贈(zèng)豈虛來(lái)。
    談諧終日夕,觴至輒傾杯。
    情欣新知?dú)g,言詠遂賦詩(shī)。
    感子漂母意,愧我非韓才。
    銜戢知何謝,冥報(bào)以相貽。
    查看譯文
  • 《雜詩(shī)其三》
    榮華難久居,盛衰不可量。
    昔為三春蕖,今作秋蓮房。
    嚴(yán)霜結(jié)野草,枯悴未遽央。
    日月還復(fù)周,我去不再陽(yáng)。
    眷眷往昔時(shí),憶此斷人腸。
    查看譯文
  • 答趙景猷·翟長(zhǎng)載離
    曹攄〔魏晉〕
    翟長(zhǎng)載離。
    陳張終辱。
    交以時(shí)利。
    胡能不黷。
    竊怪吾子。
    自疑末巫。
    愧以沙礫。
    何言金玉。
  • 定風(fēng)波楊叔能歸淄川,予別於山陽(yáng),作鷓鴣
    元好問(wèn)元好問(wèn)〔魏晉〕
    舊游回首一凄然。
    當(dāng)時(shí)好客誰(shuí)為最,李趙風(fēng)流兩謫仙。
    居接棟,稼鄰田,與君詩(shī)酒度殘年。
    飄零南北如相避,開(kāi)歲還分隴上泉。
    因用其意答之。
    李趙謂閑閑公與屏山也白發(fā)相看老弟兄。
    恨無(wú)一語(yǔ)送君行。
    至竟交情何處好。
    向道。
    不如行路本無(wú)情。
    少日龍門星斗近。
    爭(zhēng)信。
    凄涼湖海寄馀生。
    耆舊風(fēng)流誰(shuí)復(fù)似。
    從此。
    休將文字占時(shí)名。
  • 龜雖壽
    曹操曹操〔魏晉〕
    神龜雖壽,猶有竟時(shí)。
    螣蛇乘霧,終為土灰。
    老驥伏櫪,志在千里。
    烈士暮年,壯心不已。
    盈縮之期,不但在天;
    養(yǎng)怡之福,可得永年。
    幸甚至哉,歌以詠志。
  • 四言贈(zèng)兄秀才入軍詩(shī)其六
    嵇康嵇康〔魏晉〕
    所親安在。
    舍我遠(yuǎn)邁。
    棄此蓀芷。
    襲彼蕭艾。
    雖曰幽深。
    豈無(wú)顛沛。
    言念君子。
    不遐有害。
  • 從軍詩(shī)·悠悠涉荒路
    王粲王粲〔魏晉〕
    悠悠涉荒路。
    靡靡我心愁。
    四望無(wú)煙火。
    但見(jiàn)林與丘。
    城郭生榛棘。
    蹊徑無(wú)所由。
    雚蒲竟廣澤。
    葭葦夾長(zhǎng)流。
    日夕涼風(fēng)發(fā)。
    翩翩漂吾舟。
    寒蟬在樹(shù)鳴。
    鸛鵠摩天游。
    客子多悲傷。
    淚下不可收。
    朝入譙郡界。
    曠然消人憂。
    雞鳴達(dá)四境。
    黍稷盈原疇。
    館宅充鄽里。
    士女滿莊馗。
    自非賢圣國(guó)。
    誰(shuí)能享斯休。
    詩(shī)人美樂(lè)土。
    雖客猶愿留。

古詩(shī)大全

http://meilook.com.cn/shici_view_9cec7a43ac9cec7a/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消