[唐代]杜甫

人生不相見(jiàn),動(dòng)如參與商。
今夕復(fù)何夕,共此燈燭光!
少壯能幾時(shí)?
鬢發(fā)各已蒼!
訪舊半為鬼,驚呼熱中腸。
焉知二十載,重上君子堂。
昔別君未婚,兒女忽成行。
怡然敬父執(zhí),問(wèn)我來(lái)何方?
問(wèn)答乃未已,驅(qū)兒羅酒漿。
夜雨剪春韭,新炊間黃粱。
主稱會(huì)面難,一舉累十觴。
十觴亦不醉,感子故意長(zhǎng)。
明日隔山岳,世事兩茫茫。

百度百科

贈(zèng)衛(wèi)八處士譯文

人生不相見(jiàn),動(dòng)如參與商。人生別離不能常相見(jiàn),就像西方的參星和東方的商星你起我落。

今夕復(fù)何夕,共此燈燭光。今夜是什么日子如此幸運(yùn),竟然能與你挑燈共敘衷情。

少壯能幾時(shí),鬢發(fā)各已蒼。青春壯健年少歲月能有多少,轉(zhuǎn)瞬間你我都已經(jīng)兩鬢如霜。

訪舊半為鬼,驚呼熱中腸。打聽(tīng)昔日朋友大半都已逝去,我內(nèi)心激蕩不得不連聲哀嘆。

焉知二十載,重上君子堂。真沒(méi)想到闊別二十年之后,還能有機(jī)會(huì)再次來(lái)登門(mén)拜訪。

昔別君未婚,兒女忽成行。當(dāng)年分別時(shí)你還沒(méi)有結(jié)婚成家,倏忽間你的子女已成幫成行。

怡然敬父執(zhí),問(wèn)我來(lái)何方。他們彬彬有禮笑迎父親摯友,熱情地詢問(wèn)我來(lái)自什么地方?

問(wèn)答未及已,驅(qū)兒羅酒漿。還來(lái)不及講述完所有的往事,你就催促兒女快把酒菜擺上。

夜雨剪春韭,新炊間黃粱。冒著夜雨剪來(lái)了青鮮的韭菜,端上新煮的黃米飯讓我品嘗。

主稱會(huì)面難,一舉累十觴。你說(shuō)難得有這個(gè)機(jī)會(huì)見(jiàn)面,開(kāi)懷暢飲一連喝干了十幾杯。

十觴亦不醉,感子故意長(zhǎng)。十幾杯酒我也難得一醉呵,謝謝你對(duì)故友的情深意長(zhǎng)。

明日隔山岳,世事兩茫茫。明日分別后又相隔千山萬(wàn)水,茫茫的世事真令人愁緒難斷。

贈(zèng)衛(wèi)八處士注解

1
動(dòng)如:是說(shuō)動(dòng)不動(dòng)就像。
2
參與商:二星名。商星居于東方卯位(上午五點(diǎn)到七點(diǎn)),參星居于西方酉位(下午五點(diǎn)到七點(diǎn)),一出一沒(méi),永不相見(jiàn),故以為比。
3
蒼:灰白色。
4
訪舊:一作“訪問(wèn)”。
5
驚呼:一作“嗚呼”。
6
成行:兒女眾多。
7
父執(zhí):即父親的執(zhí)友。執(zhí),是接的借字。
8
未及已:還未等說(shuō)完。
9
驅(qū)兒:一作兒女。
10
羅:羅列酒菜。
11
新炊:剛煮的新鮮飯。
12
間:讀去聲,攙和的意思。
13
黃粱:即黃米。
14
主:主人,即衛(wèi)八。
15
稱:就是說(shuō)。
16
累:接連。
17
觴:飲酒。
18
故意長(zhǎng):老朋友的情誼深長(zhǎng)。
19
山岳:指西岳華山。
20
世事:包括社會(huì)和個(gè)人。
21
兩茫茫:是說(shuō)明天分手后,命運(yùn)如何,便彼此都不相知了。極言會(huì)面之難,正見(jiàn)令夕相會(huì)之樂(lè)。這時(shí)大亂還未定,故杜甫有此感覺(jué)。

贈(zèng)衛(wèi)八處士背景

此詩(shī)大概是唐肅宗乾元二年(759年)春天,杜甫任華州司功參軍時(shí)所作。乾元元年(758年)冬天,杜甫因上疏救房琯,被貶為華州司功參軍。冬天杜甫曾告假回東都洛陽(yáng)探望舊居陸渾莊。乾元二年三月,九節(jié)度之師潰于鄴城,杜甫自洛陽(yáng)經(jīng)潼關(guān)回華州,衛(wèi)八的家就在杜甫回轉(zhuǎn)時(shí)經(jīng)過(guò)的奉先縣。在奉先縣,杜甫訪問(wèn)了居住在鄉(xiāng)間的少年時(shí)代的友人衛(wèi)八處士。一夕相會(huì),又匆匆告別,產(chǎn)生了亂離時(shí)代一般人所共有的人生離多聚少和世事滄桑的感嘆,于是寫(xiě)下這首詩(shī)贈(zèng)給衛(wèi)八處士。

贈(zèng)衛(wèi)八處士賞析

這首詩(shī)寫(xiě)久別的老友重逢話舊,家常情境,家常話語(yǔ),娓娓寫(xiě)來(lái),表現(xiàn)了亂離時(shí)代一般人所共有的“滄海桑田”和“別易會(huì)難”之感,同時(shí)又寫(xiě)得非常生動(dòng)自然,所以向來(lái)為人們所愛(ài)讀。

開(kāi)頭四句“人生不相見(jiàn),動(dòng)如參與商。今夕復(fù)何夕,共此燈燭光?!笔钦f(shuō)人生旅途常有別離不易相見(jiàn),就像參星商星實(shí)在難得相遇。今夜又是什么吉日良辰,讓我們共同在這燭光下敘談,這幾句從離別說(shuō)到聚首,亦悲亦喜,悲喜交集,把強(qiáng)烈的人生感慨帶入了詩(shī)篇。詩(shī)人與衛(wèi)八重逢時(shí),安史之亂已延續(xù)了三年多,雖然兩京已經(jīng)收復(fù),但叛軍仍很猖獗,局勢(shì)動(dòng)蕩不安,詩(shī)人的慨嘆,正暗隱著對(duì)這個(gè)亂離時(shí)代的感受。

中間十句“少壯能幾時(shí),鬢發(fā)各已蒼。訪舊半為鬼,驚呼熱中腸。焉知二十載,重上君子堂。昔別君未婚,兒女忽成行。怡然敬父執(zhí),問(wèn)我來(lái)何方?!笔钦f(shuō)青春壯健年少歲月能有多少,轉(zhuǎn)瞬間你我都已經(jīng)兩鬢如霜。昔日往來(lái)的朋友一半已去世,我內(nèi)心激蕩不得不連聲哀嘆。久別重逢,彼此容顏的變化,自然最引起注意。別離時(shí)兩人都還年輕,而今俱已鬢發(fā)斑白了。由“能幾時(shí)”引出,對(duì)于世事、人生的迅速變化,表現(xiàn)出一片惋惜、驚悸的心情。接著互相詢問(wèn)親朋古舊的下落,竟有一半已不在人間了,彼此都不禁失聲驚呼,心里火辣辣的難受。按說(shuō),杜甫這一年才四十八歲,何以親故已經(jīng)死亡半數(shù)呢?如果說(shuō)開(kāi)頭的“人生不相見(jiàn)”已經(jīng)隱隱透露了一點(diǎn)時(shí)代的氣氛,那么這種親故半數(shù)死亡,則更強(qiáng)烈的暗示著一場(chǎng)大的干戈亂離。

后面八句“問(wèn)答乃未已,驅(qū)兒羅酒漿。夜雨剪春韭,新炊間黃粱。主稱會(huì)面難,一舉累十觴。十觴亦不醉,感子故意長(zhǎng)?!睂?xiě)出衛(wèi)八的兒女彬彬有禮、親切可愛(ài)的情態(tài),詩(shī)人款款寫(xiě)來(lái),筆端始終流露出一種真摯感人的情誼,冒著夜雨剪來(lái)了新鮮的韭菜,呈上新煮的黃米飯讓我品嘗。從中看到處士的熱情款待:酒是讓兒子立刻去張羅的佳釀,菜是冒著夜雨剪來(lái)的春韭,飯是新煮的摻有黃米的香噴噴的二米飯。這自然是隨其所有而具辦的家常飯菜,體現(xiàn)出老朋友間不拘形跡的淳樸友情。主人感慨見(jiàn)面的機(jī)會(huì)太難得,開(kāi)懷暢飲一連喝干了十幾杯。一連喝干了十幾杯還沒(méi)有醉意,令我感動(dòng)你對(duì)老友情深意長(zhǎng)。主客暢飲的情形,故人重逢話舊,不是細(xì)斟慢酌,而是一連就進(jìn)了十大杯酒,這是主人內(nèi)心不平靜的表現(xiàn),主人尚且如此,杜甫心情的激動(dòng),當(dāng)然更不待言?!案凶庸室忾L(zhǎng)”,概括的點(diǎn)出了今昔的感受,總束上文。

最后兩句“明日隔山岳,世事兩茫茫?!笔钦f(shuō),明日分別后,又相隔千山萬(wàn)水,茫茫的世事真令人愁緒難斷。末兩句回應(yīng)開(kāi)頭的“人生不相見(jiàn),動(dòng)如參與商。”暗示著明日之別,悲于昔日之別:昔日之別,今幸復(fù)會(huì);明日之別,后會(huì)何年?低回深婉,耐人尋味。

這首詩(shī)平易真切,層次井然。詩(shī)人只是隨其所感,順手寫(xiě)來(lái),便有一種濃厚的氣氛。詩(shī)寫(xiě)朋友相會(huì),卻由“人生不相見(jiàn)”的慨嘆發(fā)端,因而轉(zhuǎn)入“今夕復(fù)何夕,共此燈燭光”時(shí),便格外見(jiàn)出內(nèi)心的激動(dòng)。但下面并不因?yàn)橄鄷?huì)便抒寫(xiě)喜悅之情,而是接以“少壯能幾時(shí)”至“驚呼熱中腸”四句,感情又趨向沉郁。詩(shī)的中間部分,酒宴的款待,沖淡了世事茫茫的凄惋,帶給詩(shī)人幸福的微醺,但勸酒的語(yǔ)辭卻是“主稱會(huì)面難”,又帶來(lái)離亂的感慨。詩(shī)以“人生不相見(jiàn)”開(kāi)篇,以“世事兩茫?!苯Y(jié)尾,前后一片蒼茫,把一夕的溫馨之感,置于蒼涼的感情基調(diào)上。這些,正是詩(shī)的內(nèi)在沉郁的表現(xiàn)。而杜甫則是悲喜交集,內(nèi)心蘊(yùn)積著深深的感情波瀾,因之,反映在文字上盡管自然渾樸,而仍極頓挫之致。

作者簡(jiǎn)介

杜甫
杜甫[唐代]

杜甫(712-770),字子美,自號(hào)少陵野老,世稱“杜工部”、“杜少陵”等,漢族,河南府鞏縣(今河南省鞏義市)人,唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人,杜甫被世人尊為“詩(shī)圣”,其詩(shī)被稱為“詩(shī)史”。杜甫與李白合稱“李杜”,為了跟另外兩位詩(shī)人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別開(kāi)來(lái),杜甫與李白又合稱“大李杜”。他憂國(guó)憂民,人格高尚,他的約1400余首詩(shī)被保留了下來(lái),詩(shī)藝精湛,在中國(guó)古典詩(shī)歌中備受推崇,影響深遠(yuǎn)。759-766年間曾居成都,后世有杜甫草堂紀(jì)念。更多

杜甫的詩(shī)(共2275首詩(shī))
  • 《春望》
    國(guó)破山河在,城春草木深。感時(shí)花濺淚,恨別鳥(niǎo)驚心。烽火連三月,家書(shū)抵萬(wàn)金。白頭搔更短,渾欲不勝簪。
    查看譯文
  • 《聞官軍收河南河北》
    劍外忽傳收薊北,初聞涕淚滿衣裳。卻看妻子愁何在,漫卷詩(shī)書(shū)喜欲狂。白日放歌須縱酒,青春作伴好還鄉(xiāng)。即從巴峽穿巫峽,便下襄陽(yáng)向洛陽(yáng)。
    查看譯文
  • 《江南逢李龜年》
    岐王宅里尋常見(jiàn),崔九堂前幾度聞。正是江南好風(fēng)景,落花時(shí)節(jié)又逢君。
    查看譯文
  • 《恨別》
    洛城一別四千里,胡騎長(zhǎng)驅(qū)五六年。草木變衰行劍外,兵戈阻絕老江邊。思家步月清宵立,憶弟看云白日眠。聞道河陽(yáng)近乘勝,司徒急為破幽燕。
    查看譯文
  • 《古柏行》
    孔明廟前有老柏,柯如青銅根如石。霜皮溜雨四十圍,黛色參天二千尺。君臣已與時(shí)際會(huì),樹(shù)木猶為人愛(ài)惜。云來(lái)氣接巫峽長(zhǎng),月出寒通雪山白。憶昨路繞錦亭東,先主武侯同閟宮。崔嵬枝干郊原古,窈窕丹青戶牖空。落落盤(pán)踞雖得地,冥冥孤高多烈
    查看譯文

古詩(shī)大全

http://meilook.com.cn/shici_view_9cebd643ac9cebd6/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消