臨邑舍弟書(shū)至，苦雨黃河泛溢堤防之患簿....翻譯
原題：臨邑舍弟書(shū)至，苦雨黃河泛溢堤防之患，簿領(lǐng)所憂，因寄此詩(shī)，用寬其意
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
【鶴注】《唐·五行志》：開(kāi)元二十九年秋，河南河北二十四郡水。齊其一也，當(dāng)是其年作?！短茣?shū)》：臨邑，漢縣，屬齊州?！?張綖注】此詩(shī)諸家皆編在開(kāi)元二十九年，公是時(shí)年甫三十，而詩(shī)中有“吾衰同泛?！敝?，是豈其少作耶。徒以唐史此年有伊洛及支川皆溢，河南北二十四郡水，遂為編附。然黃河水溢，常常有之，豈獨(dú)是年哉。集中如此類者甚多，不能遍舉。
二儀積風(fēng)雨①，百谷漏波濤②。聞道洪河坼③，遙連滄海高④。
（從苦雨泛河敘起?！奥劦馈倍?，據(jù)來(lái)書(shū)所言。排律詩(shī)須見(jiàn)段落分明，看此篇逐段還題之法。）
①二儀，天地也?！侗阕印罚骸皬浘]二儀，升為云雨。降成百川?！雹凇独献印罚骸敖Ｄ転榘俟韧?。”《魏志》：“波濤洶涌”。《通鑒》：漢陳忠曰：“淫雨漏河。”漏字本此。③ 潘岳詩(shī)：“登城望洪河。”注：“洪河，黃河也?！雹堋侗阕印罚骸皽婧Ｖ疁暄??！?br>
職司憂悄悄①，郡國(guó)訴嗷嗷②。舍弟卑棲邑③，防川領(lǐng)簿曹④，尺書(shū)前日至⑤，版筑不時(shí)操⑥。難假黿鼉力⑦，空瞻烏鵲毛⑧。
（此言堤防之患，簿領(lǐng)所憂。職司，治水之官?？?guó)，被災(zāi)之民。領(lǐng)簿曹，穎為臨邑主簿。操版筑，監(jiān)督治河之事。黿鼉、烏鵲，言不能借此以作橋梁。）①潘岳詩(shī)：“恪居處職司?！薄肚皾h·成帝紀(jì)》：“御史大夫尹忠，以河決不憂職，自殺?！贝朔从弥！对?shī)》：“憂心悄悄。”②《漢·文帝紀(jì)》：“令郡國(guó)無(wú)來(lái)獻(xiàn)?！?曹植詩(shī)：“眾人徒嗷嗷?！雹垌f孟詩(shī)：“修翼無(wú)卑棲?！贝税涤描准躯[鳳所棲意。④《國(guó)語(yǔ)》：“甚于防川”?！肚皾h·五行志》：“不防川不竇澤?！雹荨秴窃酱呵铩罚翰筛饗D歌：“吳王歡兮飛尺書(shū)?！雹掬ㄔ唬喊嬷园鎶A土而筑也。《齊國(guó)策》：田單身操版插?！妒酚洝舨紓鳌罚骸绊?xiàng)王身負(fù)版筑，以為士卒先?！雹摺吨駮?shū)紀(jì)年》：周穆王大起九師，東至于九江，叱黿鼉以為梁。⑧《爾雅翼》：“涉秋七日，鵲首無(wú)故皆禿，相傳是日烏鵲為梁渡 織女，故毛皆脫去?！薄痘茨献印罚骸盀貔o填河成橋渡織女?！?br>
燕南吹■畝①，濟(jì)上沒(méi)蓬蒿②。螺蚌滿近郭③，蛟螭乘九皋④。徐關(guān)深水府⑤，碣石小秋毫⑥。白屋留孤樹(shù)⑦，青天失萬(wàn)艘⑧。
（此言傍河州郡皆被泛溢。徐關(guān)近濟(jì)，碣石近燕，深成水府，小若秋毫，皆為水所淹也。孤樹(shù)僅存，萬(wàn)艘失道，甚言水勢(shì)之橫決?！局熳ⅰ俊缎屡f史》：開(kāi)元二十九年七月，伊洛水溢，損居人廬舍，秋稼無(wú)遺，壞東都天津橋及東西漕，河南北諸州皆漂沒(méi)。此詩(shī)黿鼉二句，志橋毀也。燕南、濟(jì)上、徐關(guān)、碣石，志諸州漂沒(méi)也。吹■畝，失萬(wàn)艘，志害稼并壞漕也。）①《一統(tǒng)志》：燕南，今順天保安州等地。漢章帝詔：“或起■畝?！睗h趙過(guò)為代田，一畝三■。②濟(jì)上，今山東濟(jì)南、兗州等地?！肚f子》：“翱翔蓬蒿之間。”③東方朔詩(shī)：“螺蚌非有心，深跡在泥沙?！薄兑讉鳌罚骸盀橘鶠榘觥！辟?，與螺通。蕭云從曰，《莊子·天地篇》“子貢瞞然俯慚而不對(duì)”，與《漢書(shū)·佞幸傳》“石顯憂滿不食”，字體聲音微分而義則一。杜詩(shī)“多壘滿山谷”，亦作平聲用。④揚(yáng)雄《羽獵賦》：“薄索蛟螭。”《詩(shī)》：“鶴鳴于九皋。”《詩(shī)傳》：“深澤曰皋。”《釋文》：“九皋，九折之皋?！雹荨蹲髠鳌罚喊爸畱?zhàn)，齊侯自徐關(guān)入。師古曰：“徐關(guān)，齊地。”公《送弟穎赴齊州》詩(shī)：“徐關(guān)東海西?！薄逗Ｙx》：“爾其水府之內(nèi)，極深之庭。”⑥《禹貢》：“夾右碣石。”《山海經(jīng)注》：蝎石山，在右北平驪城縣海邊?！短茣?shū)》：平州石城縣有碣石山。公《昔游》詩(shī)，追游齊充之作，亦云：“昔與高、李輩，晚登單父臺(tái)。寒蕪際碣石，萬(wàn)里悲風(fēng)來(lái)?！薄痘茨献印罚骸扒锖林?，視之可察?！遍惾翳吃?，王氏《通鑒地理通釋》：碣石有三處。騶虞如燕，昭王筑碣石宮，身親往師之。此碣石特宮名耳，在幽州薊縣西三十里，寧臺(tái)之東，非山也，秦筑長(zhǎng)城，起自碣石。此碣石在高麗界中，當(dāng)名為左碣石。其在平州南三十余里者，即古大河入海處，為《禹貢》之碣石，亦曰右碣石。其說(shuō)可謂精矣。或疑《史記·索隱》引《戰(zhàn)國(guó)策》，碣石山在常山九門縣。考九門縣，自西漢五代猶沿，宋開(kāi)寶六年始省入藁城縣，西北二十五里有九門城，四面皆平地，求一培塿亦不可得，故鄭康成云：九門無(wú)此山。⑦《漢書(shū)·吾丘壽 王傳》：“有司或由窮巷白屋?！薄稘h書(shū)》： 顏師古注：“白屋，茅屋也。”⑧《莊子》：“絕云氣，負(fù)青天?！闭糠酵菰?shī)：“青天瑩如鏡?！倍藕V《論都賦》：“大船萬(wàn)艘，轉(zhuǎn)漕相過(guò)?！?br>
吾衰同泛梗①， 利涉想蟠桃②。卻倚天涯釣③，猶能掣巨鰲④。
（末乃寄詩(shī)以寬其意。【朱注】言我雖泛梗無(wú)成，猶思垂釣東海，以施掣鰲之力，水患豈足憂耶。蓋戲?yàn)榇笱砸晕恐?。臨邑近海，故用蟠桃巨鰲事。此詩(shī)前起后結(jié)，各四句，中間二段各八句，今依朱子《詩(shī)傳》例，凡長(zhǎng)篇之作，皆分勒章句，使盾目易醒也。）
①吾衰，見(jiàn)《論語(yǔ)》。劉向《說(shuō)苑》：土偶謂桃梗曰：“子?xùn)|園之桃也，刻子以為梗，遇天大雨，水潦并至，必浮子，泛泛乎不知所止?！?駱賓王詩(shī)：“旅行勞泛梗?！雹凇兑住罚骸袄娲蟠??！薄吨兄抻洝罚簴|海有山，名度索山，有大桃樹(shù)，屈盤(pán)三千里，名曰蟠桃。③賴倚，作“卻倚”為是，即“長(zhǎng)劍倚天外”之倚?；蚪庾鞴珵榕R邑弟所賴，非。曹植詩(shī)：“布日蓋天涯?！雹堋读凶印罚骸褒埐畤?guó)有大人，一釣而連六鰲?！薄逗Ｙx》：“崇鳥(niǎo)巨鰲。” 楊慎曰：《文心雕龍·聲律》篇云：異音相從謂之和，同音相應(yīng)謂之韻。韻氣一定，故余聲易遣。和體抑揚(yáng)，故遺響難契。宋詞元曲，皆于仄韻用和音以葉韻，蓋以平聲為一類，而上去入三聲附之。如東、凍、董是和，東、中、風(fēng)是韻也。鰲按：杜詩(shī)排律，如“螺蚌滿近郭”滿可讀平聲，如“人頻墜涂炭”涂可讀上聲，“此生任春草”任可讀平，春可讀上，“心微傍魚(yú)鳥(niǎo)”傍可讀平，魚(yú)可讀上，知杜句失嚴(yán)處仍是謹(jǐn)嚴(yán)也。
高棅曰：排律之作，其源自顏，謝諸人，古詩(shī)之變，首尾排句，聯(lián)對(duì)精密。梁陳以還，儷句尤切。唐興始專此體，與古詩(shī)差別。貞觀初，作者猶未備。永徽以下，王、楊、盧、駱倡之于前，陳、杜、沈、宋繼之于后， 蘇颋、二張又從而申之。其文辭之美，篇什之盛，蓋由四海宴安，萬(wàn)幾多暇、君臣游豫賡歌而得之者。故其文體精麗，風(fēng)容色澤，以詞氣相高而止矣。開(kāi)元后，作者之盛，聲律之備，獨(dú) 王右丞、李翰林，諸家皆不及。諸家得其一概，少陵獨(dú)得其兼善者。如《上韋左相》、《贈(zèng)哥舒翰》、《謁先主廟》等篇，其出入始終，排比聲韻，發(fā)斂抑揚(yáng)，疾徐縱橫，無(wú)施而不可也。
胡應(yīng)麟曰： 陰鏗《安樂(lè)宮》詩(shī)：“新宮實(shí)壯哉，云里望樓臺(tái)。迢遞翔鹍仰，聯(lián)翩賀燕來(lái)。重檐寒霧宿，丹井夏蓮開(kāi)。砌石披新錦，雕梁畫(huà)早梅。欲知安樂(lè)盛，歌管雜塵埃?！贝耸渎稍?shī)，氣象莊嚴(yán)，格調(diào)鴻整，平頭上尾，八病減除，切響浮聲，五音并協(xié)，實(shí)百代近體之祖。考之 陳后主、 張正見(jiàn)、 庾信、 江總輩，雖五言八句，時(shí)合唐規(guī)，皆出此后。則近體之有陰生，猶五言之始蘇、李矣。又曰：讀盛唐排律，延清、摩詰等作，真如入萬(wàn)花春谷，光景爛熳，令人應(yīng)接不暇，賞玩忘歸。太白輕爽雄麗，如明堂黼黻，冠蓋輝煌，武庫(kù)甲兵，旌旗飛動(dòng)。少陵變幻閎深，如陟昆侖，泛溟渤，千峰羅列，萬(wàn)匯汪洋。
益王潢南曰：五言排律，與五言律詩(shī)，其句法雖同，篇法實(shí)異。律詩(shī)描寫(xiě)情景，止盡于四十字耳，故貴寬閑醞籍之中，又有嚴(yán)密湊之妙。若排律，或數(shù)十韻，或百余韻，其篇法豈五言律法可同。故作排律，其要有四：一貴鋪敘得體，先后不亂。二貴隊(duì)仗整肅，情景分明。三貴過(guò)度明白，不令人沉思回顧。四貴氣象寬大，從容不迫，斯為得體。其修辭煉句，繁冗混雜，險(xiǎn)怪艱深，令人三讀不知，翻不如王言律矣。昔白樂(lè)天作小詞，尚令老婢得解，況于律乎哉。
徐用吾曰：排律之體，所貴反覆議論，井井有條，意興迭出，一氣呵成。賦景入事，皆須各當(dāng)其可，切忌散緩錯(cuò)亂，屋上架屋，意興索然，則深可厭矣。
-----------仇兆鰲《杜詩(shī)詳注》-----------
