[宋代]蘇軾

擊鼓其鏜,船開櫓鳴。
顧我而言,雨泣載零。
子卿白首,當(dāng)還西京。
遼東萬里,亦歸管寧。

和陶答龐參軍六首譯文

擊鼓其鏜,踴躍用兵。土國(guó)城漕,我獨(dú)南行。擊起戰(zhàn)鼓咚咚響,士兵踴躍練武忙。有的修路筑城墻,我獨(dú)從軍到南方。

從孫子仲,平陳與宋。不我以歸,憂心有忡。跟隨統(tǒng)領(lǐng)孫子仲,聯(lián)合盟國(guó)陳與宋。不愿讓我回衛(wèi)國(guó),致使我心憂忡忡。

爰居爰處?爰喪其馬?于以求之?于林之下。何處可歇何處停?跑了戰(zhàn)馬何處尋?一路追蹤何處找?不料它已入森林。

死生契闊,與子成說。執(zhí)子之手,與子偕老。一同生死不分離,我們?cè)缫蚜⑹难?。讓我握住你的手,同生共死上?zhàn)場(chǎng)。

于嗟闊兮,不我活兮。于嗟洵兮,不我信兮。只怕你我此分離,沒有緣分相會(huì)和。只怕你我此分離,無法堅(jiān)定守信約。

和陶答龐參軍六首注解

1
鏜:鼓聲。其鏜,即“鏜鏜”。
2
踴躍:雙聲連綿詞,猶言鼓舞。
3
兵:武器,刀槍之類。
4
土國(guó)城漕:土,挖土。國(guó),指都城。城,修城。漕,衛(wèi)國(guó)的城市。即公孫文仲,字子仲,邶國(guó)將領(lǐng)。
5
平:平定兩國(guó)糾紛。謂救陳以調(diào)和陳宋關(guān)系。
6
宋:諸侯國(guó)名。
7
不我以歸:是不以我歸的倒裝,有家不讓回。
8
有忡:忡忡,憂慮不安的樣子。
9
爰:哪里。
10
喪:喪失,此處言跑失。
11
于以:在哪里。
12
契闊:聚散、離合的意思。契,合;闊,離。
13
成說:約定、成議、盟約。
14
于嗟:嘆詞。
15
活:借為“佸”,相會(huì)。
16
洵:久遠(yuǎn)。
17
信:守信,守約。

和陶答龐參軍六首背景

關(guān)于這首詩(shī)的背景有幾種不同的說法。一種是魯隱公四年(公元前719年),衛(wèi)國(guó)公子州吁(前人亦稱“衛(wèi)州吁”)聯(lián)合宋、陳、蔡三國(guó)伐鄭。另一種是清代姚際恒認(rèn)為此實(shí)乃《春秋·宣公十二年》“宋師伐陳,衛(wèi)人救陳”而被晉所伐之事,今人多以為姚說較為合理。

和陶答龐參軍六首賞析

這是一篇典型的戰(zhàn)爭(zhēng)詩(shī)。詩(shī)人以袒露自身與主流意識(shí)的背離,宣泄自己對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)的抵觸情緒。作品在對(duì)人類戰(zhàn)爭(zhēng)本相的透視中,呼喚的是對(duì)個(gè)體生命具體存在的尊重和生活細(xì)節(jié)幸福的獲得。這種來自心靈深處真實(shí)而樸素的歌唱,是對(duì)人之存在的最具人文關(guān)懷的闡釋,是先民們?yōu)楹笫赖奈膶W(xué)作品樹立起的一座人性高標(biāo)。

第一章總言衛(wèi)人救陳,平陳宋之難,敘衛(wèi)人之怨。結(jié)云“我獨(dú)南行”者,詩(shī)本以抒寫個(gè)人憤懣為主,這是全詩(shī)的線索。詩(shī)的第三句言“土國(guó)城漕”者,《鄘風(fēng)·定之方中》毛詩(shī)序云:“衛(wèi)為狄所滅,東徙渡河,野居漕邑,齊桓公攘夷狄而封之。文公徙居楚丘,始建城市而營(yíng)宮室。”文公營(yíng)楚丘,這就是詩(shī)所謂“土國(guó)”,到了穆公,又為漕邑筑城,故詩(shī)又曰“城漕”?!巴羾?guó)城漕”雖然也是勞役,猶在國(guó)境以內(nèi),南行救陳,其艱苦就更甚了。

第二章“從孫子仲,平陳與宋”,承“我獨(dú)南行”為說。假使南行不久即返,猶之可也。詩(shī)之末兩句云“不我以歸,憂心有忡”,敘事更向前推進(jìn),如芭蕉剝心,使人酸鼻。

第三章寫安家失馬,似乎是題外插曲,其實(shí)文心最細(xì)。《莊子》說:“猶系馬而馳也?!焙民R是不受羈束、愛馳騁的;征人是不愿久役、想歸家的。這個(gè)細(xì)節(jié),真寫得映帶人情。毛傳解釋一二句為:“有不還者,有亡其馬者。”把“爰”解釋為“或”,作為代詞,則兩句通敘營(yíng)中他人。其實(shí)全詩(shī)皆抒詩(shī)人一己之情,所以四、五兩章文情哀苦,更為動(dòng)人。

第四章“死生契闊”,毛傳以“契闊”為“勤苦”是錯(cuò)誤的。黃生《義府》以為“契,合也;闊,離也;與死生對(duì)言”是正確的。至于如何解釋全章詩(shī)義。四句為了把葉韻變成從AABB式,次序有顛倒,前人卻未嘗言及。今按此章的原意,次序應(yīng)該是:執(zhí)子之手,與子成說;死生契闊,與子偕老。這樣詩(shī)的韻腳,就成為ABBA式了。本來“死生契闊,與子偕老”,是“成說”的內(nèi)容,是分手時(shí)的信誓。詩(shī)為了以“闊”與“說”葉韻,“手”與“老”葉韻,韻腳更為緊湊,詩(shī)情更為激烈,所以作者把語(yǔ)句改為這一次序。

第五章“于嗟闊兮”的“闊”,就是上章“契闊”的“闊”“不我活兮”的“活”,應(yīng)該是上章“契闊”的“契”。所以“活”是“佸”的假借,“佸,會(huì)也。”“于嗟洵兮”的“洵”,應(yīng)該是“遠(yuǎn)”的假借,所以指的是“契闊”的“闊”“不我信兮”的“信”,應(yīng)該是“信誓旦旦”的“信誓”,承上章“成說”而言的。兩章互相緊扣,一絲不漏。

全詩(shī)共五章。前三章征人自敘出征情景,承接綿密,已經(jīng)如怨如慕,如泣如訴;后兩章轉(zhuǎn)寫征人與家人別時(shí)信誓,不料歸期難望,信誓無憑,上下緊扣,詞情激烈,更是哭聲干霄:寫士卒長(zhǎng)期征戰(zhàn)之悲,無以復(fù)加。

作者簡(jiǎn)介

蘇軾
蘇軾[宋代]

(1037年1月8日-1101年8月24日)字子瞻、和仲,號(hào)鐵冠道人、東坡居士,世稱蘇東坡、蘇仙,漢族,眉州眉山(四川省眉山市)人,祖籍河北欒城,北宋著名文學(xué)家、書法家、畫家,歷史治水名人。蘇軾是北宋中期文壇領(lǐng)袖,在詩(shī)、詞、散文、書、畫等方面取得很高成就。文縱橫恣肆;詩(shī)題材廣闊,清新豪健,善用夸張比喻,獨(dú)具風(fēng)格,與黃庭堅(jiān)并稱“蘇黃”;詞開豪放一派,與辛棄疾同是豪放派代表,并稱“蘇辛”;散文著述宏富,豪放自如,與歐陽(yáng)修并稱“歐蘇”,為“唐宋八大家”之一。蘇軾善書,“宋四家”之一;擅長(zhǎng)文人畫,尤擅墨竹、怪石、枯木等。作品有《東坡七集》《東坡易傳》《東坡樂府》《瀟湘竹石圖卷》《古木怪石圖卷》等。 更多

蘇軾的詩(shī)(共4993首詩(shī))
  • 《春宵》
    春宵一刻值千金,花有清香月有陰.歌管樓亭聲細(xì)細(xì),秋千院落夜沉沉.
    查看譯文
  • 《念奴嬌赤壁懷古》
    大江東去,浪淘盡。
    千古風(fēng)流人物。
    故壘西邊,人道是,三國(guó)周郎赤壁。
    亂石崩云,驚濤拍岸,卷起千堆雪。
    江山如畫,一時(shí)多少豪杰!
    遙想公瑾當(dāng)年,小喬初嫁了,雄姿英發(fā),羽扇綸巾,談笑間,檣櫓灰飛煙滅。
    故國(guó)神游,多情應(yīng)笑我,早生華發(fā)。
    人間如夢(mèng),一樽還酹江月。
    查看譯文
  • 《上元侍宴》
    淡月疏星繞建章,仙風(fēng)吹下御爐香。
    侍臣鵠立通明殿,一朵紅云捧玉皇。
    查看譯文
  • 《花影》
    重重疊疊上瑤臺(tái),幾度呼童歸不開。
    剛被太陽(yáng)收拾去,卻教明月送將來。
    查看譯文
  • 《守歲詩(shī)》
    兒童強(qiáng)不食,相守應(yīng)歡嘩。
    晨雞旦勿鳴,更鼓畏添過。
    查看譯文
  • 偈頌二十五首
    釋如凈〔宋代〕
    鐵酸豏,金剛?cè)Α?br>塞斷咽喉,拽脫鼻孔。
    天童立地有分,衲僧乞命無門,堪與瞿曇作子孫。
  • 登樓之什·高情應(yīng)與水云寬
    吳儆〔宋代〕
    高情應(yīng)與水云寬,江北江南望渺漫。
    逐馬銀杯端右賞,屯邊鐵甲得無寒。
    已知與國(guó)同休戚,且慶豐年表治安。
    殺氣已消春意動(dòng),曈曈日色上云端。
  • 寄吳待制·兒時(shí)夢(mèng)到漢南州
    項(xiàng)安世〔宋代〕
    兒時(shí)夢(mèng)到漢南州,四十頭顱未省游。
    此段風(fēng)流愧人物,今年行役藉君侯。
    仲山甫有遺墟在,諸葛公存舊事不。
    欲借蹇驢馱醉帽,從公一一訪前修。
  • 頌古二十首
    釋道顏〔宋代〕
    清凈本然遍法界,山河大地即皆現(xiàn)。
    性覺必明認(rèn)影明,眼耳便隨聲色轉(zhuǎn)。
  • 歲寒雜詠·生疏只是自生疏
    錢時(shí)〔宋代〕
    生疏只是自生疏,志若專時(shí)定不粗。
    世事從來不兩大,莫教錯(cuò)了用工夫。

古詩(shī)大全

http://meilook.com.cn/shici_view_9ce24f43ac9ce24f/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消