[宋代]蘇軾

wéixióngjiāmèng。
shìshìlǎojūnqīnbàosòng。
zhuànghéngqiū。
wèimǎn滿sānzhāoshíniú。。
qiánguǒ。
shìpíngfēnzhānzuò。
duōxiègōng。。
shìdàonóng。

減字木蘭花·惟熊佳夢翻譯

【注釋】:
這首詞是作者與老友應(yīng)酬之作,有戲謔之意,但也能見出作者性格中開朗而詼諧的一面。
起首兩句,化用 杜甫《徐卿二子歌》中“徐卿二子生絕奇,感應(yīng)吉夢相追隨??鬃俞屖嫌H抱送,并是天上麒麟兒”的詩句,但把杜詩“吉夢”字面的來歷“維熊佳夢”四字,以“夢”字葉“送”字。這樣原本爛熟的典故,卻也錘煉得別有一番風(fēng)味。三、四兩句,以夸誕大言,善頌善禱?!皻鈾M秋”字面本于 孔稚圭《北山移文》“霜氣橫秋”,結(jié)合杜甫《送韋十六評事充同谷郡防御判官》詩的“子雖軀干小,老氣橫九州”,而改用一“壯”字,切合小兒特點。第四句本出于《尸子》:“虎豹之駒,雖未成文,已有食牛之氣”。但這里主要仍然是翻用杜甫《徐卿二子歌》中“小兒五歲氣食牛,滿堂賓客皆回頭”的句子。上片四句,大多是從杜詩中借來,但一經(jīng)作者熔鑄,語言更覺矯健挺拔。
下片第一、二兩句“犀錢玉果,利市平分沾四座”描寫的是古時“三朝洗兒”的熱鬧場面。三朝洗兒,古時習(xí)俗,富有人家,一般都要大會賓客,作湯餅之宴。席上散發(fā)喜錢喜果,叫作“利市”。喜錢用之于湯餅宴上者俗稱“洗兒錢”。據(jù)說唐明皇曾賜給楊貴妃洗兒錢,又見于唐 王建的《宮詞》,可見這個習(xí)俗,由來已久了。三、四兩句才轉(zhuǎn)入調(diào)笑戲謔。題下作者自注引秘閣《古笑林》說:“晉元帝生子,宴百官,賜束帛,殷羨謝曰:‘臣等無功受賞?!墼唬骸耸仑M容卿有功乎!’同舍每以為笑?!弊髡甙堰@個笑話,隱括成為“多謝無功,此事如何著得儂”,把晉元帝、殷羨兩人的對話變成自己的獨白,把第二人稱的“卿”字換成第一人稱的“儂”(我)字,意思是多謝,多謝,我是無功受賞了,這件事情,怎么可以該著我有功呢?語言幽默風(fēng)趣,謔而不虐,結(jié)果此語一出“舉坐皆絕倒”。
這首詞語言典雅得體,筆法嫻熟老練,化用前人詩句而不著痕跡,充分顯示作者的語言技巧。

作者簡介

蘇軾
蘇軾[宋代]

(1037年1月8日-1101年8月24日)字子瞻、和仲,號鐵冠道人、東坡居士,世稱蘇東坡、蘇仙,漢族,眉州眉山(四川省眉山市)人,祖籍河北欒城,北宋著名文學(xué)家、書法家、畫家,歷史治水名人。蘇軾是北宋中期文壇領(lǐng)袖,在詩、詞、散文、書、畫等方面取得很高成就。文縱橫恣肆;詩題材廣闊,清新豪健,善用夸張比喻,獨具風(fēng)格,與黃庭堅并稱“蘇黃”;詞開豪放一派,與辛棄疾同是豪放派代表,并稱“蘇辛”;散文著述宏富,豪放自如,與歐陽修并稱“歐蘇”,為“唐宋八大家”之一。蘇軾善書,“宋四家”之一;擅長文人畫,尤擅墨竹、怪石、枯木等。作品有《東坡七集》《東坡易傳》《東坡樂府》《瀟湘竹石圖卷》《古木怪石圖卷》等。 更多

蘇軾的詩(共4993首詩)
  • 《春宵》
    春宵一刻值千金,花有清香月有陰.歌管樓亭聲細細,秋千院落夜沉沉.
    查看譯文
  • 《念奴嬌赤壁懷古》
    大江東去,浪淘盡。
    千古風(fēng)流人物。
    故壘西邊,人道是,三國周郎赤壁。
    亂石崩云,驚濤拍岸,卷起千堆雪。
    江山如畫,一時多少豪杰!
    遙想公瑾當(dāng)年,小喬初嫁了,雄姿英發(fā),羽扇綸巾,談笑間,檣櫓灰飛煙滅。
    故國神游,多情應(yīng)笑我,早生華發(fā)。
    人間如夢,一樽還酹江月。
    查看譯文
  • 《上元侍宴》
    淡月疏星繞建章,仙風(fēng)吹下御爐香。
    侍臣鵠立通明殿,一朵紅云捧玉皇。
    查看譯文
  • 《花影》
    重重疊疊上瑤臺,幾度呼童歸不開。
    剛被太陽收拾去,卻教明月送將來。
    查看譯文
  • 《守歲詩》
    兒童強不食,相守應(yīng)歡嘩。
    晨雞旦勿鳴,更鼓畏添過。
    查看譯文
  • 次韻·心事空牢落
    沈與求沈與求〔宋代〕
    心事空牢落,身名盍罷休。
    得閑羞彊聒,避謗巧淹留。
    老矣嗟如此,誰歟問以不。
    儻容親杖履,不擬向丹丘。
  • 章釣仙吹鐵笛善醫(yī)眼與齒相說法尤高
    姚勉姚勉〔宋代〕
    眼眵書冊隱廬蝸,健論誰聽落齒牙。
    說起元龍湖海志,扁舟又欲出蘆花。
  • 蒙齋
    劉藻〔宋代〕
    蒙齋遠廛市,勝概幾多清。
    山下一泉涌,望中千畝平。
    林深俗客少,巖小曉煙輕。
    杖屨從登眺,誰知有利名。
  • 圈兒詞
    朱淑真朱淑真〔宋代〕
    相思欲寄無從寄,畫個圈兒替。
    話在圈兒外,心在圈兒里。
    單圈兒是我,雙圈兒是你。
    你心中有我,我心中有你。
    月缺了會圓,月圓了會缺。
    整圓兒是團圓,半圈兒是別離。
    我密密加圈,你須密密知我意。
    還有數(shù)不盡的相思情,我一路圈兒圈到底。
  • 望云涯引
    李甲〔宋代〕
    秋容江上,岸花老,蘋洲白。
    露濕蒹葭,浦嶼漸增寒色。
    閑漁唱晚,鶩雁驚飛處,映遠磧。
    數(shù)點輕帆,送天際歸客。
    鳳臺人散,漫回首。
    沈消息。
    素鯉無憑,樓上暮云凝碧。
    時向西風(fēng)下,認遠笛。
    宋玉悲懷,未信金樽消得。

古詩大全

http://meilook.com.cn/shici_view_9ce09a43ac9ce09a/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消