jì記shān山héng橫qiǎn淺dài黛，，
shuǐ水yáng飏qīng輕bō波，，
rén人bó泊lán蘭ráo橈。。
wàn萬gǔ古shāng傷xīn心shì事，，
bǎ把kū枯qióng筇yǐ倚chǔ處，，
shuō說yǔ與chuí垂tiáo髫。。
hóng紅chóu愁lǜ綠yuàn怨nán難qiǎn遣，，
jī幾shù樹xī夕yáng陽yáo搖。。
zhī只duǎn短qū曲wū烏wū烏，，
shū疏yíng螢shǎn閃shǎn閃，，
bù不jué覺hún魂xiāo銷。。
piāo飄飄。。
xiàng向fēng風lì立，，
dàn但rù入wàng望jiā家shān山，，
wèi未chàng悵tiáo迢yáo遙。。
zhī只xǐ喜xiāng相xié攜qù去，，
biàn便cāng蒼máng茫háng行lǚ旅，，
nà那xǔ許wú無liáo聊。。
duō多shǎo少jiù舊chóu愁xīn新hèn恨，，
fēng風yǔ雨fù付xiāo瀟xiāo瀟。。
wèn問yóu游zǐ子tiān天yá涯，，
sū蘇tái臺yè夜yuè月hé何chǔ處zhāo招。。
