xiāo蕭sà颯hán寒shēng聲，，
hàn撼chuāng窗líng欞、、sì似kòu叩jī羈qī棲chóu愁bào抱。。
mén門yǎn掩dēng燈gū孤，，
xiāng相lián憐shàng尚chuí垂qīng青zhào照。。
chén塵láo勞bù不xǔ許xīn心xián閒，，
yuán猿mǎ馬zǒu走、、chōng憧chōng憧chén塵rǎo擾。。
qǐ綺yǔ語wèn問shuí誰hē呵，，
gù顧yǐng影zì自qī欹yín吟mào帽。。
lí籬jú菊bào報qiū秋lǎo老。。
suàn算xié斜yáng陽mù木mò末，，
yú余míng明yóu猶hǎo好。。
péng蓬lù路yuǎn遠，，
cán殘hé翮duǎn短，，
rèn任jiào教chí遲dào到。。
xū須zhī知yǔ宇zhòu宙yuán原kuān寬，，
fàn泛cāng滄míng溟、、jiāng江hú湖bēi杯xiǎo小。。
zhī知liǎo了。。
ruǎn軟hóng紅chén塵、、wù誤rén人duō多shǎo少。。
