wú無rén人tíng庭yuàn院，，
yǒu有mèng夢(mèng)lián簾lóng櫳，，
zuó昨xiāo宵chán蟬bìn鬢xiān先liáng涼。。
sè瑟sè瑟xiāo蕭xiāo蕭，，
qīng清qīng清lěng冷lěng冷hūn昏huáng黃。。
bù不zhī知shì是fēng風(fēng)shì是yǔ雨，，
shì是shū疏tóng桐、、huán還shì是yōu幽huáng篁。。
tiāo挑dēng燈zuò坐，，
gēng更yuè月biān邊duǎn短dí笛，，
chuī吹qǐ起lín鄰qiáng墻。。
xián閑xiàng向lán欄gān干qiǎo悄yǐ倚，，
zhèng正yù玉zān簪kāi開biàn遍，，
lòu露jìng靜wén聞xiāng香。。
guǎn管lǐng領(lǐng)fāng芳jiē階，，
huā花yīn陰tiān添bǔ補(bǔ)tí啼jiāng螀。。
shuí誰jiā家dǎo搗yī衣guī歸qù去，，
jǐn錦jiǒng迥wén文、、zhī織hèn恨kōng空fáng房。。
mián眠yì易jǐng警，，
zuì最gāo高lóu樓、、cóng從cǐ此yè夜cháng長(zhǎng)。。
