[唐代]李衍

者邊走,那邊走,只是尋花柳。
那邊走,者邊走,莫厭金杯酒。

醉妝詞·者邊走譯文

者邊走,那邊走,只是尋花柳。那邊走,者邊走,莫厭金杯酒。這邊走那邊走,終日宴游尋花問(wèn)柳。那邊走這邊走,時(shí)時(shí)歌舞貪飲金杯酒。

醉妝詞·者邊走注解

1
者邊:這邊。

醉妝詞·者邊走賞析

王衍是五代十國(guó)時(shí)前蜀的亡國(guó)君主。他不問(wèn)朝政,生活荒淫無(wú)度。這首醉妝詞就是他生活的寫(xiě)照。詞調(diào)是王衍所自創(chuàng)。《花草粹編》卷一引《北夢(mèng)瑣言》說(shuō):“蜀主衍,嘗裹小巾,其尖如錐。宮妓多衣道服,簪蓮花冠,施胭脂夾臉,號(hào)‘醉妝’,衍作《醉妝詞》。”

詞極寫(xiě)恣意游宴的樂(lè)趣。

“者邊走,那邊走,只是尋花柳?!边@首詞開(kāi)頭幾句是說(shuō),這邊走那邊走,終日宴游尋花問(wèn)柳。

“那邊走,者邊走,莫厭金杯酒?!焙髱拙涫钦f(shuō),那邊走這邊走,時(shí)時(shí)歌舞貪飲金杯酒。

為了透徹而極致的寫(xiě)出宴游的樂(lè)趣,作者采用民歌中常常運(yùn)用的重沓交錯(cuò)的手法,從而構(gòu)成回環(huán)往復(fù)的形式,創(chuàng)造了一個(gè)處處花柳,觸目芳菲的環(huán)境,表現(xiàn)了流連賞玩,耽于淫樂(lè)的情景。

“者(即這)邊走,那邊走”,這是略呈變化的重疊復(fù)沓。而“那邊走,者邊走”,則不僅本身重疊復(fù)沓,而且和前者又形成參差交錯(cuò)的特點(diǎn)。再加之它們稍被間開(kāi),而全詞又是不分片的小令,一氣直下,所以詞既頓挫有致,又特別顯得珠圓流走,音節(jié)上十分諧婉?!爸皇菍せ焙汀澳獏捊鸨啤保?yàn)楸粡?fù)沓句隔開(kāi),造成一種偏宕之致。它們前后的出現(xiàn),表達(dá)了賞景和酣飲之間互為因果關(guān)系。而“只是”、“莫厭”二詞,則又將人流連于良辰美景,沉溺于賞心樂(lè)事的一種極端的追求欲望表現(xiàn)了出來(lái),這種沉浸于醉生夢(mèng)死的頹廢情緒是很強(qiáng)烈的。

作者簡(jiǎn)介

李衍
李衍[唐代]

隋遼東襄平人,字拔豆。李弼子。擅武藝。仕于北周,初為千牛備身,后數(shù)與敵戰(zhàn),從平齊,以功進(jìn)大將軍。入隋,安邊及從平陳有功,官至安州總管。疾還,卒于家。年五十七。更多

李衍的詩(shī)(共7首詩(shī))
  • 《句》
    不緣朝闕去,好此結(jié)茅廬。
    查看譯文
  • 《宮詞》
    輝輝赫赫浮玉云,宣華池上月華新。月華如水浸宮殿,有酒不醉真癡人。
    查看譯文
  • 《過(guò)白衛(wèi)嶺和韓昭》
    先朝神武力開(kāi)邊,畫(huà)斷封疆四五千。前望隴山屯劍戟,后憑巫峽鎖烽煙。軒皇尚自親平寇,嬴政徒勞愛(ài)學(xué)仙。想到隗宮尋勝處,正應(yīng)鶯語(yǔ)暮春天。
    查看譯文
  • 《醉妝詞》
    者邊走,那邊走,只是尋花柳。那邊走,者邊走,莫厭金杯酒。
    查看譯文
  • 《題劍門(mén)》
    緩轡逾雙劍,行行躡石棱。作千尋壁壘,為萬(wàn)祀依憑。道德雖無(wú)取,江山粗可矜?;乜闯顷I路,云疊樹(shù)層層。
    查看譯文

古詩(shī)大全

http://meilook.com.cn/shici_view_9c5f7843ac9c5f78/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消