[宋代]戴復(fù)古妻

duōcái,,
liánbáomìng,
計(jì)liú。。
róusuìhuājiān,
rěnxiěduàncháng。
dàobàngyángliǔ,
qiānwàn萬(wàn),
zhù、fēnchóu。。
。。
biàn便jiàoyuánjìnjīnshēng,,
shēnqīng。。
zhuōyuèméngyán,,
shìmèng夢(mèng)zhōng語(yǔ)。。
hòuhuíjūnruòzhònglái,
xiāngwàngchǔ,,
bēijiǔ、jiāotián。。

祝英臺(tái)近·惜多才翻譯

【注釋】:
這是封建社會(huì)中比較常見的愛情悲劇。復(fù)古隱瞞了家中娶妻的實(shí)情,而富象翁又因愛戴之才將女許之,婚后二人產(chǎn)生了愛情,女方尤其熾烈。所以,當(dāng)三年之后,戴如實(shí)告以真情并不得不舍妻歸去時(shí),其妻不僅婉言勸父,且以所有裝奩贈(zèng)夫并以身殉情。此詞是 戴復(fù)古妻訣別丈夫之際所作。以詞情與本事相印證,則此詞實(shí)為其生命與愛情之絕筆,顯然比戴詞更為感動(dòng)人心。
“惜多才,憐薄命,無計(jì)可留汝?!逼鸸P三句,即說盡全部悲劇。這里的“多才”不僅指富于才華的人,它也是 宋元俗語(yǔ),男女用以稱所愛的對(duì)方。這里是 戴復(fù)古妻用以稱其夫。父親愛復(fù)古之才,以女兒嫁之。這在現(xiàn)代人看來已有荒謬意味,更離奇的是婚后女兒竟深深愛上了復(fù)古,這是幸事還是不幸?誰(shuí)料到丈夫竟然已結(jié)過婚!這個(gè)消息無異于五雷轟頂,但事到如今,自己仍然愛你,只能自傷命薄,盡管千方百計(jì)要挽留你,卻無法挽留下你?!叭嗨榛ü{,忍寫斷腸句?!痹谶@訣別之際,展開花箋,又揉碎花箋,怎能忍心寫下讓人肝腸寸斷的訣別辭句?揉碎二字,將女詞人與丈夫訣別之際痛苦無奈的心情展現(xiàn)無遺。所揉碎者,非花箋,乃心也。“道旁楊柳依依,千絲萬(wàn)縷,抵不住、一分愁緒?!贝怂木鋵懼裂矍胺质种榫?。道旁楊柳依依,就象那惜別之情,依依不舍。此句用《 詩(shī)經(jīng)·采薇》“昔我往矣,楊柳依依”成句,亦是用樂景寫哀?!扒Ыz萬(wàn)縷,抵不住、一分愁緒”,愁緒卻比柳絲多上千萬(wàn)倍呵!此三句一氣流貫,比興高妙,委婉而深沉地表現(xiàn)了繾綣柔情與無限悲傷,確是詞中不可多得的佳句。
“如何訴。便教緣盡今生,此身已輕許?!笔轮两袢?,從何說起?又有何可說?今生今世,夫妻緣分,從此結(jié)束。是父親當(dāng)初把我輕率地許配給你啊。這對(duì)于我,是可喜還是可哀之事?末句哀而不怨,甚可玩味。女詞人對(duì)丈夫仍然是愛的。如果有怨,恐怕主要也不是怨丈夫之不誠(chéng),不是怨父親之作主,而是自怨命薄,如起筆之所言。這正是性情柔厚的女詞人當(dāng)時(shí)應(yīng)有之心態(tài)。實(shí)際上,事到如今,怨又有何用?“捉月盟言,不是夢(mèng)中語(yǔ)?!毖院?jiǎn)情長(zhǎng),說得十分深刻。意思是:當(dāng)年你曾說,只要我喜歡,連天上的月亮你都能摘下來送給我,這可不是作夢(mèng)時(shí)的夢(mèng)話啊!可僅僅三年,誓言竟已成空。緊接著,結(jié)曰:“后回君若重來,不相忘處,把杯酒、澆奴墳土?!苯袢找粍e,便是永訣。只希望你若重來此地,如未忘情,請(qǐng)把一杯酒澆在我的墳土上。意謂你若不忘記我,我在九泉之下,也就可以瞑目了。結(jié)筆所提出的唯一要求,凝聚著女詞人執(zhí)著熱烈的愛,高于生命的愛。情之所鐘,可以震撼人心。
戴復(fù)古妻無疑具有高尚的德性:善良、寬容、堅(jiān)貞。她對(duì)于愛情生死不渝的態(tài)度,決不僅僅是由于從一而終的道德觀念,更重要的是基于自己純潔摯烈的愛情本身。在她的心靈中,人的一生只能有一次真愛。這種想法讓人覺得可敬、可哀,又可嘆!此詞有真摯的感情作底蘊(yùn),藝術(shù)上也比較成熟。上片比興自然高妙,下片語(yǔ)言曉暢自然,全篇意極凝重而辭氣婉厚,回環(huán)誦讀,令人不忍釋卷,不愧為詞中之一杰作。

作者簡(jiǎn)介

戴復(fù)古妻
戴復(fù)古妻[宋代]

戴復(fù)古妻(?—?) 武寧人(今屬江西),姓名不詳。據(jù)明陶宗儀《輟耕錄》記載:戴復(fù)古未遇時(shí),流寓武寧。有富家翁愛其才,以女妻之。居二、三年,忽欲作歸計(jì)。妻問其故,告以曾娶。妻白之父,父怒。妻宛曲解釋,盡以?shī)Y具贈(zèng)夫,仍餞以詞《祝英臺(tái)近》,夫既別,遂赴水死,可謂賢烈也矣!
- 更多

  • 《祝英臺(tái)近》
    惜多才,憐薄命,無計(jì)可留汝。
    揉碎花箋,忍寫斷腸句。
    道傍楊柳依依,千絲萬(wàn)縷,抵不住、一分愁緒。
    如何訴。
    便教緣盡今生,此身已輕許。
    捉月盟言,不是夢(mèng)中語(yǔ)。
    後回君若重來,不相忘處,把杯酒、澆奴墳土。
    查看譯文
  • 《祝英臺(tái)近·惜多才》
    惜多才,憐薄命,無計(jì)可留汝。
    揉碎花箋,忍寫斷腸句。
    道傍楊柳依依,千絲萬(wàn)縷,抵不住、一分愁緒。
    如何訴。
    便教緣盡今生,此身已輕許。
    捉月盟言,不是夢(mèng)中語(yǔ)。
    后回君若重來,不相忘處,把杯酒、澆奴填土。
    查看譯文
  • 和張季長(zhǎng)少卿塵外亭韻
    袁說友袁說友〔宋代〕
    金城玉壘雄西邊,云崖凜凜摩蒼天。
    環(huán)城萬(wàn)井四十里,無處著眼江頭煙。
    我來登臨重嘆息,搜索勝景披云巔。
    結(jié)亭百雉上南郭,山川映帶圍桑田。
    春風(fēng)城南細(xì)麥好,夏雨城北圓荷鮮。
    長(zhǎng)瀾四溢去不斷,茂林百種森當(dāng)前。
    朝光下卷西山霧,界天一白如熔甄。
    兩年寂寞誰(shuí)知己,一日邂逅詩(shī)中仙。
    品題印可喜所遇,瀾翻筆下源流泉。
    平山醉翁何以重,一詞一記垂千年。
    于今塵外已獨(dú)步,壯觀絕致誰(shuí)爭(zhēng)妍。
    癡兒莫苦簿書債,一笑亭上應(yīng)忘筌。
    春來花柳剩遨樂,念我一舸方東遄。
    甘棠遺愛定無有,赤壁懷去猶能全。
    他年吳蜀問安好,簡(jiǎn)繒各寄滄浪篇。
  • 幽居初夏·湖山勝處放翁家
    陸游陸游〔宋代〕
    湖山勝處放翁家,槐柳陰中野徑斜。
    水滿有時(shí)觀下鷺,草深無處不鳴蛙。
    籜龍已過頭番筍,木筆猶開第一花。
    嘆息老來交舊盡,睡余誰(shuí)共午甌茶?
  • 客舍春晚·晼晚春歸婺女城
    陳棣〔宋代〕
    晼晚春歸婺女城,輕陰淺綠繞長(zhǎng)亭。
    禽聲勸客年年恨,草色隨人處處青。
    為米未容陶令去,餔糟敢笑屈原醒。
    詩(shī)成錯(cuò)莫渾無事,滿院楊花晝掩扃。
  • 望之將行
    王安石王安石〔宋代〕
    江涵秋景雁初飛,沙尾長(zhǎng)檣發(fā)漸稀。
    惆悵無因見范蠡,夕陽(yáng)長(zhǎng)送釣船歸。
  • 僑居·抱病苦幽憂
    宋祁宋祁〔宋代〕
    抱病苦幽憂,都城困倦游。
    身拋禿翁版,言入稗家流。
    世路風(fēng)波惡,天涯日月遒。
    危心正無泊,持底喻窮愁。

古詩(shī)大全

http://meilook.com.cn/shici_view_9c470d43ac9c470d/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消