sū蘇wǔ武tiān天shān山shàng上，，
tián田héng橫hǎi海dǎo島biān邊。。
wàn萬zhòng重guān關sāi塞duàn斷，，
hé何rì日shì是guī歸nián年。。
tíng亭bǎi伯qù去ān安zài在，，
lǐ李líng陵jiàng降wèi未guī歸。。
chóu愁róng容biàn變hǎi海sè色，，
duǎn短fú服gǎi改hú胡yī衣。。
tán談xiào笑sān三jūn軍què卻，，
jiāo交yóu游qī七guì貴shū疏。。
réng仍liú留yī一zhī只jiàn箭，，
wèi未shè射lǔ魯lián連shū書。。
hán函gǔ谷rú如yù玉guān關，，
jī幾shí時kě可shēng生huán還。。
luò洛yáng陽wéi為yì易shuǐ水，，
sōng嵩yuè岳shì是yàn燕shān山。。
sú俗biàn變qiāng羌hú胡yǔ語，，
rén人duō多shā沙sāi塞yán顏。。
shēn申bāo包wéi惟tòng慟kū哭，，
qī七rì日bìn鬢máo毛bān斑。。
miǎo淼miǎo淼wàng望hú湖shuǐ水，，
qīng青qīng青lú蘆yè葉qí齊。。
guī歸xīn心là落hé何chǔ處，，
rì日méi沒dà大jiāng江xī西。。
xiē歇mǎ馬bàng傍chūn春cǎo草，，
yù欲háng行yuǎn遠dào道mí迷。。
shuí誰rěn忍zǐ子guī規(guī)niǎo鳥，，
lián連shēng聲xiàng向wǒ我tí啼。。
