cǎn慘cǎn慘suì歲yún云mù暮，，
hán寒rì日wú無tíng停guāng光。。
kuàng況fù復(fù)yīn陰huì晦duō多，，
jǐng景duǎn短zhòng重yún云cháng長。。
shū梳tóu頭zuò坐qīng清xiǎo曉，，
zhāo朝fàn飯shú熟huáng黃liáng粱。。
guān官xián閑wú無shì事yè業(yè)，，
zhōng終rì日yǎn偃kōng空táng堂。。
jīng經(jīng)shí時bù不kuà跨mǎ馬，，
mén門jìng徑qiū秋wú蕪huāng荒。。
wéi惟yǒu有shuāng霜hòu后shān山，，
dāng當(dāng)lián簾duì對cāng蒼cāng蒼。。
