[宋代]黃庭堅(jiān)

yuè側(cè)jīnpénduòshuǐ,,
yànhuízuìshūkōng。
jūnshī詩(shī)xiùyuáncōng。
xiǎngjiànhányōng。
xuémèng夢(mèng)húnrénshì,
yánghuāzōngfēng風(fēng)zhōng。
jiāngshèyànděngqiūhóng。
chǔchǔchūnshāncuìzhòng。

西江月·月側(cè)金盆墮水翻譯

【注釋】:
這首《西江月》詞八句,兩句一組,分為四組意思。上下片前兩句寫自己,后兩句及 惠洪。寫自己處前虛后實(shí),寫惠洪處前實(shí)后虛。每片兩意過接處,純以神行,不著痕跡。山谷為江西詩(shī)派始祖,此篇亦是以詩(shī)法為詞。《苕溪漁隱叢話前集》卷四十七引錄其語(yǔ)云:“詩(shī)文不可鑿空強(qiáng)作,待境而生,便自工耳。每作一篇,先立大意;長(zhǎng)篇須曲折三致意,乃可成章?!彼^“不鑿空強(qiáng)作,待境而生”,就是有情事,有感受要寫,才寫。此首雖是和韻詞,而有實(shí)事,有真情,絕非泛泛應(yīng)酬之什。寫法上雖短篇亦有層次,有曲折。上片由衡陽(yáng)舟中的自己,轉(zhuǎn)到長(zhǎng)沙旅次的惠洪,用以連結(jié)的樞紐就是不久前的接席論詩(shī),與此時(shí)的便道寄詞。下片由南行途中的湘水流域匝月勾留,回溯導(dǎo)致此行的生平政治遭遇,瞻望還要走下去的千里程途。
首句“月仄金盆墮水”語(yǔ)本于 杜甫《贈(zèng) 蜀僧閭丘師兄》詩(shī):“夜闌接軟語(yǔ),落月如金盆”;又 蘇軾《鐵溝行贈(zèng)喬太博》詩(shī):“山頭落日側(cè)金盆?!必仆瑐?cè),金盆在山谷詞中形容圓月,加以“墮水”二字,切合湘江夜宿舟中所見。次句“雁回醉墨書空”說出了春到衡陽(yáng)這點(diǎn)意思。衡山有回雁峰,其峰勢(shì)如雁之回轉(zhuǎn)。
相傳雁南下至衡陽(yáng)而止,遇春而回飛向北。又雁飛時(shí)排成“一”字或“人”字,稱雁字。首兩句成工整對(duì)偶,以律詩(shī)鍛煉之筆,寫水天空闊之景,點(diǎn)出眼前時(shí)地,而逐客遷流,扁舟迫窄,種種感慨,已暗藏其中。
三四句轉(zhuǎn)入酬答惠洪之意:“君詩(shī)秀絕雨園蔥,想見衲衣寒擁?!币蚱湓~而及其人,因其人而稱其詩(shī),說詩(shī)兼代說人。作者稱道他人之詩(shī)之美,常巧設(shè)比喻,此處贊惠洪之詩(shī)秀絕,如園里青蔥,得雨更為鮮綠。惠洪是詩(shī)僧,有《石門文字禪》三十卷,大半為詩(shī),其中頗多清雋之篇,作者此處所稱,亦非虛譽(yù)。至于園蔥之喻, 王梵志詩(shī)亦云“喻若園中韭,猶如得雨澆”,想同本于俗諺?!跋胍婑囊潞畵怼笔钦f惠洪苦吟時(shí)的情狀。意似調(diào)侃,實(shí)見親切。
“蟻穴夢(mèng)魂人世,楊花蹤跡風(fēng)中”感慨生平,也是應(yīng)答惠洪來(lái)詞“往事回頭笑處,此生彈指聲中”句意。上句用唐李公佐《南柯 太守傳》事。作者曾供職秘書省,又為史官,在京師十年,友朋文酒之樂,亦甚稱意,而后一貶黔州,再謫宜州,后者且為黜降官最重的除名編管處分,所去又是南荒之地,前后比照,宜有“夢(mèng)魂人世”之感?!皸罨ā本湔f自己轉(zhuǎn)徙流離,有似柳絮隨風(fēng)飄蕩,不由自主。但是作者處逆境已久,能夠看得開。他對(duì)這次與惠洪的分別,各奔前程,說是“ 莫將社燕笑秋鴻,處處春山翠重”。燕、鴻皆候鳥,因時(shí)遷徙。燕,春社來(lái),秋社去(春社為春分前后,秋社為秋分前后);《禮記·月令》:“季秋之月,鴻雁來(lái)賓?!北舜私匀缟缪?、秋鴻,各去所要去的地方,一例奔忙,莫以彼而笑此。心頭誠(chéng)然沉重,卻以輕倩之語(yǔ)出之。“處處春山翠重”句,?;莺榇诵心苈募丫?,也有自為開解之意。南方草木,當(dāng)也是美好的,只要心地寬闊,亦何妨處處皆春。
這首詞極盡曲折吞吐之能事,巧用典故,表露曠達(dá)胸襟。全詞有語(yǔ)盡而情未盡之妙。

作者簡(jiǎn)介

黃庭堅(jiān)
黃庭堅(jiān)[宋代]

黃庭堅(jiān)(1045.8.9-1105.5.24),字魯直,號(hào)山谷道人,晚號(hào)涪翁,洪州分寧(今江西省九江市修水縣)人,北宋著名文學(xué)家、書法家,為盛極一時(shí)的江西詩(shī)派開山之祖,與杜甫、陳師道和陳與義素有“一祖三宗”(黃庭堅(jiān)為其中一宗)之稱。與張耒、晁補(bǔ)之、秦觀都游學(xué)于蘇軾門下,合稱為“蘇門四學(xué)士”。生前與蘇軾齊名,世稱“蘇黃”。著有《山谷詞》,且黃庭堅(jiān)書法亦能獨(dú)樹一格,為“宋四家”之一。 更多

黃庭堅(jiān)的詩(shī)(共3321首詩(shī))
  • 《鄂州南樓書事》
    四顧山光接水光,憑欄十里芰荷香。
    清風(fēng)明月無(wú)人管,并作南來(lái)一味涼。
    查看譯文
  • 《寄黃幾復(fù)》
    我居北海君南海,寄雁傳書謝不能。
    桃李春風(fēng)一杯酒,江湖夜雨十年燈。
    持家但有四立壁,治病不蘄三折肱。
    想得讀書頭已白,隔溪猿哭瘴溪藤。
    查看譯文
  • 《清明》
    佳節(jié)清明桃李笑,野田荒冢只生愁。
    雷驚天地龍蛇蟄,雨足郊原草木柔。
    人乞祭余驕妾婦,士甘焚死不公候。
    賢愚千載知誰(shuí)是,滿眼蓬蒿共一丘。
    查看譯文
  • 《牧童》
    騎牛遠(yuǎn)遠(yuǎn)過前村,吹笛風(fēng)斜隔隴聞。
    多少長(zhǎng)安名利客,機(jī)關(guān)用盡不如君。
    查看譯文
  • 《病起荊江亭即事》
    翰墨場(chǎng)中老伏波,菩提坊里病維摩。
    近人積水無(wú)鷗鷺,時(shí)有歸牛浮鼻過。
    閉門覓句陳無(wú)己,對(duì)客揮毫秦少游。
    正字不知溫飽未,西風(fēng)吹淚古藤州。
    查看譯文
  • 故宮懷古·暮天云盡遠(yuǎn)山空
    釋斯植〔宋代〕
    暮天云盡遠(yuǎn)山空,夜夜西風(fēng)入漢宮。
    鐵笛一聲千古恨,月明人在女墻中。
  • 酬和知制誥孫舍人見寄
    魏野魏野〔宋代〕
    也知皇宋足名人,至論誰(shuí)堪繼后塵。
    已見世傳元相制,將聞詔寫白公真。
    紫微星宿雖潛望,紅藥階除豈易親。
    野客多慚惠佳句,強(qiáng)酬應(yīng)信廢精神。
  • 同游諸友·虛舟當(dāng)畫橋
    陳宓〔宋代〕
    虛舟當(dāng)畫橋,解纜綠楊腰。
    月白天相近,風(fēng)清水不搖。
    浮圖明突兀,略彴夸虛遙。
    解逅成真賞,初晴第一宵。
  • 詠梅·亂點(diǎn)瓊葩艷艷明
    釋紹嵩〔宋代〕
    亂點(diǎn)瓊葩艷艷明,半粘殘雪不勝清。
    春風(fēng)十里梅花路,拄杖尋詩(shī)獨(dú)自行。
  • 浣溪沙
    范成大范成大〔宋代〕
    傾坐東風(fēng)百媚生。
    萬(wàn)紅無(wú)語(yǔ)笑逢迎。
    照妝醒睡蠟煙輕。
    采蝀橫斜春不夜,絳霞濃淡月微明。
    夢(mèng)中重到錦官城。

古詩(shī)大全

http://meilook.com.cn/shici_view_9c051343ac9c0513/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消