[唐代]王魯復(fù)

萬古汨羅深,騷人道不沉。
明明唐日月,應(yīng)見楚臣心。

吊靈均譯文

吊靈均翻譯

〔詩題〕

吊:憑吊,懷念。靈均:指 屈原?!峨x騷》:“名余曰正則兮,字余曰靈均?!?br>
這首詩寫屈原雖自沉汨羅而死,但其道永存,抒發(fā)了作者對屈原的深深敬佩之情和無限感慨之意。

〔作者〕

王魯復(fù),字夢周,連江人?!度圃姟穬H載其詩4首。其中一首七絕詩中云:“花樹不隨人寂寞,數(shù)枝猶自出墻來?!鳖H有情致。

〔詩品〕

屈原早年即因?qū)W問淵博和長于辭令而一度得到楚懷王的信任?!妒酚洝で袀鳌份d:屈原曾任為左徒,“博聞強(qiáng)志,明于治亂,嫻于辭令,入則與王圖議國事,以出號令;出則接遇賓客,應(yīng)對諸侯?!彼谡紊现鲝埜母铮妹鞣ǘ?,舉賢授能,東聯(lián)齊國,西抗強(qiáng)秦,先振興楚國而后統(tǒng)一天下。結(jié)果,上官大夫靳尚、南后鄭袖、公子 子蘭等,聯(lián)合起來攻擊屈原聯(lián)齊抗秦外交政策?;栌关澙返某踅K在內(nèi)惑外騙中背齊和秦,于楚懷王二十八年(前301年)把激烈主張聯(lián)齊抗秦的屈原放逐到漢北(今湖北、河南交界一帶),是年屈原39歲,正當(dāng)盛年他和祖國一起走向不可復(fù)回的悲劇之路。待到楚懷王覺察受騙,一氣之下去攻打秦國,卻遭秦與齊的夾擊慘重挫敗。這時(shí)楚懷王才想起起用屈原。屈原愛國心誠不計(jì)舊怨,受君命出使齊國和好,事成歸國。時(shí)隔不久,秦強(qiáng)召楚懷王親到秦地武關(guān)(今陜西商南縣西北)會(huì)秦昭王。楚懷王不聽屈原的苦苦哀勸,聽信庶子子蘭的慫恿親去武關(guān),一入關(guān)即被秦兵生擒,5年后客死于秦。頃襄王即位后又輕信讒言,把屈原放逐到鄂渚(今湖北武昌縣境內(nèi)),繼而更加遠(yuǎn)逐到溆浦(今湖南中部)。當(dāng)屈原負(fù)冤含悲走到湘水附近的汩羅江時(shí),聞迅秦將白起率兵攻下楚都郢城(今湖北荊州至當(dāng)陽間),想到國破家亡自己已報(bào)國無門,美好的政治理想已完全破滅,斷然懷石沉江以身殉國,享年63歲。其時(shí)頃襄王二十一年(前278年)夏歷五月初五日。綜觀屈原的一生,誠如四川秭歸屈原祠衣冠冢內(nèi)柱的楹聯(lián)所說:“千古忠貞千古仰,一生清醒一生憂?!逼淙穗m已遠(yuǎn),其精神卻永存。古來憑吊屈原、歌詠屈原之作不知凡幾,有人崇仰其不朽的愛國情操,有人為他的孤忠抱不平。這首詩則是兩者兼而有之。

“萬古汨羅深,騷人道不沉?!边@兩句寫汨羅江水的深沉萬古不變,但它淹沒不了騷人屈原的高風(fēng)亮節(jié)。句中的“汨羅”,江名,在今湖南東北部,江有二源,一出江西修水縣,一出平江縣,古稱汨水、羅水,西流至湘陰縣入洞庭湖。據(jù)說屈原是自投汨羅而死?!膀}人”,即騷體詩人,這里指屈原。屈原把中原傳統(tǒng)文化和楚地民間文學(xué)藝術(shù)結(jié)合一體,創(chuàng)造了騷體這一新文學(xué)形式,以優(yōu)美的語言,豐富的想象,深化神州傳說,塑造出許多鮮明生動(dòng)感人的藝術(shù)形象。熱愛祖國人民的深刻思想和充沛激烈的情懷與具有民族民間特色的優(yōu)美的藝術(shù)形式相統(tǒng)一,使屈原的《離騷》等作品,遂得與《 詩經(jīng)》并稱,世代流傳。上句極寫出汨羅江的深遠(yuǎn)流長,為下句作鋪墊,不管汨羅江有多深,年代有多么久遠(yuǎn),而騷人屈原的道卻永遠(yuǎn)也不會(huì)沉沒,不會(huì)隨著時(shí)間的消逝而消失。什么是騷人屈原之“道”?屈原在他的《離騷》等作品中,總結(jié)了許多經(jīng)世治平之理,表現(xiàn)出強(qiáng)烈的憂國憂民、忠君致治的思想感情。他的所謂“道”,就是他的政治理想,其內(nèi)容就是“美政”,即圣君賢相的政治。他認(rèn)為只有圣君賢相才能改變楚國的政治和社會(huì)的現(xiàn)實(shí),使楚國強(qiáng)大起來。他熱烈頌揚(yáng)古代的圣君如堯、舜、禹、湯、后稷、文王以及齊桓、晉文和楚之三后等,熱烈頌揚(yáng)古代的賢臣如伊尹、傅說、呂望、周公、寧戚、箕子、介子、比干、 伯夷、叔齊、伍子胥及楚之子文等。他還用對比的方法講一些非圣之君如桀、紂、羿、寒浞、澆等。他想通過對比來說明圣君賢相的重要,并借以說明楚無圣君賢相的危險(xiǎn)性,這些都是針對現(xiàn)實(shí)而發(fā)的?!氨藞蛩粗⒔橘猓茸竦蓝寐贰?《離騷》),耿介,意即光明正大,是屈原對國君的最高要求。所謂賢臣,則以伊、傅、呂、寧為楷模,而不以貴胄為對象。這就是主張任人唯賢,反對任人唯親的意思,屈原在講到賢臣時(shí),往往用忠貞、忠誠、忠信這些語辭。屈原本人就是在忠君愛國的思想支配下,敢于堅(jiān)持真理,不向邪惡勢力低頭:“亦余心之所善兮,雖九死其猶未悔。”(《離騷》)古代賢臣“忠”的美德在他身上有充分的表現(xiàn)。屈原“美政”的另一基本內(nèi)容就是民本思想。這在他的作品中有很清晰的表述。他在《離騷》《九章》等作品中反復(fù)談到“民”的問題,“皇天無私阿兮,覽民德焉錯(cuò)輔。夫惟圣哲之茂行兮,茍得用此下土”;“瞻前而顧后兮,相觀民之計(jì)極”(《離騷》);“愿搖起而橫奔兮,覽民尤以自鎮(zhèn)”(《九章·抽思》)。這實(shí)際上是古代所謂“天視自我民視,天聽自我民聽”(《孟子·萬章》引)思想的發(fā)展。可見,屈原之道,是愛國之道,強(qiáng)國之道。在本詩的作者看來,這種“道”,不管朝代如何更替,不管年代多么久遠(yuǎn),是永遠(yuǎn)不會(huì)被塵土埋沒,不會(huì)被江水淹沒。屈原之道永存,屈原精神永存。

“明明 唐時(shí)月,應(yīng)見楚臣心?!边@兩句承上句而來,意為從光輝燦爛的唐時(shí)明月就可以看到屈原那顆與日月同輝的心。句中的“明明”,明亮的意思;“楚臣”,指屈原?!俺夹摹?,指屈原的愛國之心,與上兩句中的“騷人道”是融為一體的。這兩句與上兩句相對應(yīng)。上兩句是從時(shí)間的久遠(yuǎn)來說明屈原之道永存;這兩句則更進(jìn)一步,從廣闊的空間來說明屈原的一顆忠君愛國之心永在。這兩句亦有所本?!妒酚洝で袀鳌份d:《離騷》“其文約,其辭微,其志潔,其行廉。其稱文小而指極大,舉類邇而見義遠(yuǎn);其志潔,故其稱物芳;其行廉,故死而不容自竦;濯淖于泥之中,蟬蛻于濁穢,以浮游塵埃之外,不獲世之滋垢, 皎然泥而不滓者也。推此志也,雖與日月爭光可也!”在唐代,詩人借日月來抒懷,是一種普遍的現(xiàn)象,而作者將皎皎日月與屈原的愛國之心聯(lián)系起來,更具有詩情畫意和深刻含義。

這首詩簡潔、明了,含義深刻。短短二十字,將屈原的忠君愛國的道義作了充分的褒揚(yáng),把它看成是與宇宙同在。俗語說“公道自在人心?!鼻酝躲枇_,是對楚國國王昏庸、奸佞當(dāng)?shù)?,國將不國的無聲抗訴,“其人雖已沒,千載有余情”!歷代詩人無不憑吊屈原,一灑同情之淚。唐朝 白居易《和萬州楊使君》云:“若道士無英俊才,何得山有屈原宅?”唐朝 洪州將軍《題屈原祠》云:“行客漫陳三酹酒,大夫原是獨(dú)醒人。”宋代 張耒《和端午》云:“競渡深悲千載冤,忠魂一去詎能還?國亡身殞今何有,只留《離騷》在世間。”明代龔文選《仰屈原廟》亦云:“一生抱鯁骨,九死等鴻毛。獨(dú)恨娥眉妒,汩羅涌怒濤。”等等,對屈原的遭遇十分同情,對屈原的人格十分推崇,和王魯復(fù)的詩意如出一轍,可參看。

2007年6月11日星期一

[url=http://blog.sina.com.cn/s/blog_4cf455a201000agd.html~type=v5_one&label=rela_nextarticle]http://blog.sina.com.cn/s/blog_4cf455a201000agd.html~type=v5_one&label=rela_nextarticle[/url]

作者簡介

王魯復(fù)
王魯復(fù)[唐代]

王魯復(fù),字夢周,連江人。大歷間獻(xiàn)詩,得從事邕府。魯復(fù)自高其才,嘗謁郎中皇甫湜,久未獲見,移書責(zé)之:“韓文公接賢樂善,孳孳不倦。公師其文,安可不師其道乎?自此當(dāng)攜酒吊文公墓,不及門矣。”湜乃謝之,在京師,嘗草衣騎牛,聞臺省有疑獄,白時(shí)相,愿往鞫之,其清狂若此。工詩,長于諷刺?!度圃姟反嫫湓?首,《全唐詩逸》補(bǔ)詩1首、又?jǐn)嗑?句?!度圃姟酚终`以王夢周另立目,所收詩1首重出。 更多

  • 早過梨嶺,喜雪書情呈崔判官
    張起〔唐代〕
    度嶺逢朝雪,行看馬跡深。
    輕標(biāo)南國瑞,寒慰北人心。
    皎潔停丹嶂,飄飖映綠林。
    共君歌樂土,無作白頭吟。
  • 九月九日憶山東兄弟
    王維王維〔唐代〕
    獨(dú)在異鄉(xiāng)為異客,每逢佳節(jié)倍思親。
    遙知兄弟登高處,遍插茱萸少一人。
  • 代贈(zèng)
    李商隱李商隱〔唐代〕
    楊柳路盡處,芙蓉湖上頭。
    雖同錦步障,獨(dú)映鈿箜篌。
    鴛鴦可羨頭俱白,飛去飛來煙雨秋。
  • 云·龍似瞿唐會(huì)
    杜甫杜甫〔唐代〕
    龍似瞿唐會(huì),江依白帝深。
    終年常起峽,每夜必通林。
    收獲辭霜渚,分明在夕岑。
    高齋非一處,秀氣豁煩襟。
  • 寄梁鼎殿丞十二韻
    趙湘趙湘〔唐代〕
    憶昔初投刺,秋風(fēng)八詠邊。
    偶參知好日,一見自多年。
    吏散公堂雨,簾垂館樹煙。
    共吟曾試茗,同坐或聞蟬。
    渡水尋支遁,登山學(xué)地仙。
    獻(xiàn)酬多奧妙,談笑屢遷延。
    夜月侵詩卷,寒燈落酒船。
    醉容舝帶去,臥許石床連。
    池館今何遠(yuǎn),汀洲思倍牽。
    庾樓知有約,顏巷奈多緣。
    病眼隨蓬斷,愁心逐旆懸。
    高臺聊一望,芳草夕陽天。

古詩大全

http://www.meilook.com.cn/shici_view_9bf1c743ac9bf1c7/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消