[唐代]戎昱

漢家青史上,計(jì)拙是和親。
社稷依明主,安危托婦人。
豈能將玉貌,便擬靜胡塵。
地下千年骨,誰為輔佐臣。

詠史(一作和蕃)譯文

漢家青史上,計(jì)拙是和親。漢朝的史書上,記載著和親的拙劣計(jì)策。

社稷依明主,安危托婦人。國(guó)家的安定要靠賢明的君主,怎能夠依靠婦人。

豈能將玉貌,便擬靜胡塵。不要希望用美好的容顏,去止息胡人的干戈。

地下千年骨,誰為輔佐臣。地下埋著千年的忠骨,其中有誰真正堪稱輔佐之臣呢。

詠史(一作和蕃)注解

1
漢家:漢朝。
2
青史:即史冊(cè)。古人在青竹簡(jiǎn)上紀(jì)事,后世就稱史冊(cè)為青史。
3
計(jì)拙:計(jì)謀拙劣。
4
和親:指中國(guó)歷史上古代皇帝用皇族女子與其他民族統(tǒng)治者結(jié)親的辦法來謀求兩族和好親善,避免遭受侵?jǐn)_的政策。
5
社稷:本指古代天子諸侯祭祀土神、谷神的廟宇,后來用做國(guó)家政權(quán)的象征。
6
安危:偏義復(fù)詞,指安全穩(wěn)定。
7
玉貌:美好的容貌,這里代指和親的女子。
8
擬:意欲;打算。
9
靜胡塵:指消除邊境少數(shù)民族的侵?jǐn)_。漢唐時(shí)期,漢族稱西、北方的少數(shù)民族即為“胡人”。指煙塵,代戰(zhàn)爭(zhēng)。
10
千年骨:指漢朝臣子的枯骨。西漢至作者所生活的唐德宗時(shí)代約千年,故稱。
11
輔佐:輔助。

詠史(一作和蕃)賞析

中唐詩人戎昱這首《詠史》,題又作《和蕃》,最早見于晚唐范攄的筆記小說《云溪友議》“和戎諷”條。據(jù)說,唐憲宗召集大臣廷議邊塞政策,大臣們多持和親之論。于是唐憲宗背誦了戎昱這首《詠史》,并說:“此人若在,便與朗州刺史?!边€笑著說:“魏絳(春秋時(shí)晉國(guó)大夫,力主和戎)之功,何其懦也!”大臣們領(lǐng)會(huì)圣意,就不再提和親了。這則軼聞美談,足以說明這首詩的流傳,主要由于它的議論尖銳,諷刺辛辣。

?這是一首借古諷今的政治諷刺詩。唐代從安史亂后。朝政紊亂,國(guó)力削弱,藩鎮(zhèn)割據(jù),邊患十分嚴(yán)重,而朝廷一味求和,使邊境各族人民備罹禍害。所以詩人對(duì)朝廷執(zhí)行屈辱的和親政策,視為國(guó)恥,痛心疾首。這首諷喻詩,寫得激憤痛切,直截了當(dāng),一針見血。

在中唐,詠漢諷唐這類以古諷今手法已屬習(xí)見,點(diǎn)明“漢家”,等于直斥唐朝。所以首聯(lián)是開門見山,直截說和親乃是有唐歷史上最為拙劣的政策。實(shí)際上是把國(guó)家的安危托付給婦女。三聯(lián)更鞭辟入里,透徹揭露和親的實(shí)質(zhì)就是妄圖將女色乞取國(guó)家的安全。詩人憤激地用一個(gè)“豈”字,把和親的荒謬和可恥,暴露無遺。末聯(lián)以斬釘截鐵的嚴(yán)峻態(tài)度責(zé)問:是誰制訂執(zhí)行這種政策?這種人難道算得輔佐皇帝的忠臣嗎?詩人以歷史的名義提出責(zé)問,使詩意更為嚴(yán)峻深廣,更加發(fā)人思索。此詩無情揭露和親政策,憤激指責(zé)朝廷執(zhí)政,而主旨卻在諷諭皇帝作出英明決策和任用賢臣。從這個(gè)角度看,這首詩雖然尖銳辛辣,仍不免稍用曲筆,為皇帝留點(diǎn)面子。

對(duì)于歷史上和親政策的是非得失要作具體分析,詩人極力反對(duì)的是以屈辱的和親條件以圖茍安于一時(shí)。由于“社稷依明主,安危托婦人”一聯(lián),擊中了時(shí)政的要害,遂成為時(shí)人傳誦的名句。

詠史(一作和蕃)譯文

在漢代的史籍記載中,
笨拙的計(jì)策是和親聯(lián)姻。
打江山開創(chuàng)國(guó)家要依靠英明的君主,
而保衛(wèi)國(guó)家的安危就托附女人了。
怎么能指望女人的美貌,
就以為可以讓西北的匈奴穩(wěn)定停戰(zhàn)。
長(zhǎng)眠地下的列祖列宗告訴我,
誰能成為輔助君王的人。

作者簡(jiǎn)介

戎昱
戎昱[唐代]

戎昱,(744~800)唐代詩人。荊州(今湖北江陵)人,郡望扶風(fēng)(今屬陜西)。少年舉進(jìn)士落第,游名都山川,后中進(jìn)士。寶應(yīng)元年(762),從滑州、洛陽西行,經(jīng)華陰,遇見王季友,同賦《苦哉行》。大歷二年(767)秋回故鄉(xiāng),在荊南節(jié)度使衛(wèi)伯玉幕府中任從事。后流寓湖南,為潭州刺史崔瓘、桂州刺史李昌巙幕僚。建中三年(782)居長(zhǎng)安,任侍御史。翌年貶為辰州刺史。后又任虔州刺史。晚年在湖南零陵任職,流寓桂州而終。中唐前期比較注重反映現(xiàn)實(shí)的詩人之一。名作《苦哉行》寫戰(zhàn)爭(zhēng)給人民帶來災(zāi)難。羈旅游宦、感傷身世的作品以《桂州臘夜》較有名。 更多

戎昱的詩(共160首詩)
  • 《秋望興慶宮》
    先皇歌舞地,今日未游巡。
    幽咽龍池水,凄涼御榻塵。
    隨風(fēng)秋樹葉,對(duì)月老宮人。
    萬事如桑海,悲來欲慟神。
    查看譯文
  • 《相和歌辭·苦辛行》
    且莫奏短歌,聽余苦辛詞。
    如今刀筆士,不及屠沽兒。
    少年無事學(xué)詩賦,豈意文章復(fù)相誤。
    東西南北少知音,終年竟歲悲行路。
    仰面訴天天不聞,低頭告地地不言。
    天地生我尚如此,陌上他人何足論。
    誰謂西江深,涉之固無憂;
    誰謂南山高,可以登之游。
    險(xiǎn)巇唯有世間路,一晌令人堪白頭。
    貴人立意不可測(cè),等閑桃李成荊棘。
    風(fēng)塵之士深可親,心如雞犬能依人。
    悲來卻憶漢天子,不棄相如家舊貧。
    勸君且飲酒,酒能散羈愁。
    誰家有酒判一醉,萬事從他江水流。
    查看譯文
  • 《相和歌辭·采蓮曲二首》
    雖聽采蓮曲,詎識(shí)采蓮心。
    漾楫愛花遠(yuǎn),回船愁浪深。
    煙生極浦色,日落半江陰。
    同侶憐波靜,看妝墮玉簪。
    涔陽女兒花滿頭,毿毿同泛木蘭舟。
    秋風(fēng)日暮南湖里,爭(zhēng)唱菱歌不肯休。
    查看譯文
  • 《湖南雪中留別》
    草草還草草,湖東別離早。
    何處愁殺人,歸鞍雪中道。
    出門迷轍跡,云水白浩浩。
    明日武陵西,相思鬢堪老。
    查看譯文
  • 《早梅》
    一樹寒梅白玉條,迥臨村路傍溪橋。
    應(yīng)緣近水花先發(fā),疑是經(jīng)春雪未銷。
    查看譯文
  • 湖中別鑒上人
    宋之問宋之問〔唐代〕
    愿與道林近,在意逍遙篇。
    自有靈佳寺,何用沃洲禪。
  • 故西河郡杜太守挽歌
    王維王維〔唐代〕
    天上去西征,云中護(hù)北平。
    生擒白馬將,連破黑雕城。
    忽見芻靈苦,徒聞竹使榮。
    空留左氏傳,誰繼卜商名。
  • 征夫·十室?guī)兹嗽?/a>
    杜甫杜甫〔唐代〕
    十室?guī)兹嗽冢娇兆远唷?br>路衢唯見哭,城市不聞歌。
    漂梗無安地,銜枚有荷戈。
    官軍未通蜀,吾道竟如何。
  • 王周王周〔唐代〕
    拂拂生殘暉,層層如裂緋。
    天風(fēng)剪成片,疑作仙人衣。
  • 廖匡圖〔唐代〕
    曾于西晉封中散,又向東吳作大夫。
    濃翠自知千古在,清聲誰道四時(shí)無。
    枝柯偃后龍蛇老,根腳盤來爪距粗。
    直待素秋搖落日,始將凡木斗榮枯。

古詩大全

http://meilook.com.cn/shici_view_9bd97f43ac9bd97f/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消