[五代]馮延巳

雨晴煙晚,綠水新池滿。
雙燕飛來垂柳院,小閣畫簾高卷。
黃昏獨(dú)倚朱闌,西南新月眉彎。
砌下落花風(fēng)起,羅衣特地春寒。

清平樂譯文

雨晴煙晚,綠水新池滿。雙燕飛來垂柳院,小閣畫簾高卷。雨后初晴,夕陽殘照,煙靄空濛一片,暮色中但見新池綠水盈盈,一片春意盎然。成對(duì)的燕子飛回柳樹低垂的庭院,小小的閣樓里畫簾高高卷起。

黃昏獨(dú)倚朱闌,西南新月眉彎。砌下落花風(fēng)起,羅衣特地春寒。黃昏時(shí)獨(dú)自倚著朱欄,不知不覺已看到西南天空掛著一彎如眉的新月。夜風(fēng)卷起臺(tái)階上的落花,微微拂過羅衣,只感到春寒襲人。

清平樂注解

1
晴:晴天。
2
煙:煙靄。
3
雙燕:成對(duì)的燕子。
4
高卷:高高卷起。
5
獨(dú):獨(dú)自。
6
朱闌:一作“朱欄”,紅色的欄桿。
7
砌:臺(tái)階。
8
特地:特別。

清平樂背景

這首詩的具體創(chuàng)作時(shí)間不詳。南唐時(shí)期馮延巳居宰相之職,當(dāng)時(shí)朝廷里黨爭激烈,李璟痛下決心,鏟除黨爭。這首詞正是詞人感慨時(shí)局之亂,排憂解悶之作。

清平樂賞析

這首詞寫的是一個(gè)少婦在暮春時(shí)節(jié)的一個(gè)黃昏,思念親人并等待他歸來的情景。詞中表露的是女主人公那種淡淡的哀怨與悵恨,于微婉的格調(diào)中流動(dòng)著絲絲思情。此類寫女子獨(dú)居傷懷、望夫歸來的題材,作者大多善于攝取微細(xì)的生活鏡頭,融入特定的自然景象,來表現(xiàn)女主人公的感受。

上片寫明節(jié)候、環(huán)境以及這位少婦所見的景物特色。雨后放晴,夕陽殘照,煙靄空濛一片,暮色中但見新池綠水盈盈,這景色春意盎然。這是女主人公乍一放眼就看到的自然美,與一般人的賞春并沒有什么不同,還未充分顯現(xiàn)出她觀景的獨(dú)特感受。作者在寫景中表現(xiàn)主人公觀景有一個(gè)心理過程。她乍一看春色挺美,但繼而看到暮色中歸來的雙燕在種著垂柳的庭院中翻飛盤旋,她的心弦就被觸動(dòng)了,與前面兩句不自覺地感到春景之美就有些不同。燕子尚能在傍晚雙雙歸巢,那么人呢,作者沒有明說,只是寫這位少婦把閣中畫簾高高卷起。她的卷簾,既是為了更清楚地看雙飛燕,也是為了使燕子進(jìn)入畫梁棲宿。這一無言的卷簾動(dòng)作,蘊(yùn)含著她的獨(dú)特而微妙的心情,既有對(duì)成雙晚歸的燕子的羨慕,也有只見歸燕而不見歸人的怨悵。雙燕在這里有鮮明的映襯作用,微露了她的復(fù)雜心境。在詞中,用雙飛燕、雙鷓鴣、雙飛蝶、雙鴛鴦等形象來襯托女子的孤獨(dú)感,是常見的,這里也是如此。至此讀者看到春色雖美,但在女主人公眼中卻有一個(gè)轉(zhuǎn)折,從一般的觀賞到融入自己的生活體驗(yàn),賞景中那種希望成雙團(tuán)聚的潛意識(shí)覺醒了。

下片點(diǎn)明了一個(gè)“獨(dú)”字?!包S昏獨(dú)倚朱闌”,說明她在等待歸人,也可以理解前面她為什么那樣凝神于雙燕了。這個(gè)“獨(dú)”字正是透露此詞懷人要旨的字眼。從“雨晴煙晚”到黃昏,再到眉月斜掛西南,夜色漸深,她等待歸人已有好長一段時(shí)間了。在這靜夜,望月思人的情懷也更濃更深了。從卷簾望飛燕到倚闌盼歸人而望月,地點(diǎn)是不斷移動(dòng)的。此刻人依然未歸,她又來到了階砌再佇立等待。她真是心緒不寧,在住所凡是可看到歸人的地方多次徘徊。直到夜風(fēng)卷起階前的落花,拂動(dòng)她的羅衣時(shí),她才感到春寒襲人?!奥浠L(fēng)起”再次點(diǎn)明了暮春的季節(jié)特征,兼有春思撩人的象征意味?!疤氐亍笨山庾鳌疤匾狻被颉疤貏e”,在這里作“特別”解為宜。春夜的風(fēng)使她感到特別塞冷,不僅僅由于她只穿了件薄薄的羅衣,更主要是因?yàn)樗莫?dú)處而不能在心頭激蕩著暖流,這“寒”意無疑是精神體驗(yàn)所致。這個(gè)春夜她恐怕要在寂寞的期待中度過了。

馮延巳寫春夜懷人之怨,用的是風(fēng)拂羅衣的形象,主人公的心情和盼待歸人給讀者留下了豐富的余韻。

百度百科

作者簡介

馮延巳
馮延巳[五代]

馮延巳 (903--960)又名延嗣,字正中,五代廣陵(今江蘇省揚(yáng)州市)人。在南唐做過宰相,生活過得很優(yōu)裕、舒適。他的詞多寫閑情逸致辭,文人的氣息很濃,對(duì)北宋初期的詞人有比較大的影響。宋初《釣磯立談》評(píng)其“學(xué)問淵博,文章穎發(fā),辯說縱橫”,其詞集名《陽春集》。 更多

馮延巳的詩(共248首詩)
  • 《金錯(cuò)刀》
    雙玉斗,百瓊壺,佳人歡飲笑喧呼。
    麒麟欲畫時(shí)難偶,鷗鷺何猜興不孤。
    歌宛轉(zhuǎn),醉模糊,高燒銀燭臥流蘇。
    只銷幾覺懵騰睡,身外功名任有無。
    查看譯文
  • 《采桑子》
    櫻桃謝了梨花發(fā),紅白相催。
    燕子歸來,幾度香風(fēng)綠戶開。
    人間樂事知多少,且酹金杯。
    管咽弦哀,慢引蕭娘舞袖回。
    查看譯文
  • 《酒泉子》
    春色融融,飛燕乍來鶯未語。
    小桃寒,垂楊晚,玉樓空。
    天長煙遠(yuǎn)恨重重,消息燕鴻歸去。
    枕前燈,窗外月,閉朱櫳。
    查看譯文
  • 《采桑子》
    昭陽憶得神仙侶,獨(dú)自承恩。
    水殿燈昏,羅幕輕寒夜正春。
    如今別館添蕭索,滿面啼痕。
    舊約猶存,忍把金環(huán)別與人。
    查看譯文
  • 《采桑子》
    畫堂昨夜愁無睡,風(fēng)雨凄凄。
    林鵲單棲,落盡燈花雞未啼。
    年光往事如流水,休說情迷。
    玉箸雙垂,只是金籠鸚鵡知。
    查看譯文
  • 寄舒州杜員外
    徐鉉徐鉉〔五代〕
    信到得君書,知君已下車。
    粉闈情在否,蓮幕興何如。
    人望征賢入,余思從子居。
    灊山真隱地,憑為卜茅廬。
  • 送最澄上人還日本國
    文益文益〔五代〕
    萬里求文教,王春愴別離。
    未傳不住相,歸集祖行詩。
    舉筆論蕃意,焚香問漢儀。
    莫言滄海闊,杯度自應(yīng)知。
  • 使風(fēng)·風(fēng)起即千里
    王周王周〔五代〕
    風(fēng)起即千里,風(fēng)回翻問津。
    沉思宦游者,何啻使風(fēng)人。
  • 和杜運(yùn)使巴峽地暖節(jié)物與中土異黯然有感詩
    王周王周〔五代〕
    隨柳參差破綠芽,此中依約欲飛花。
    春光是處傷離思,何況歸期未有涯。
    始看菊蕊開籬下,又見梅花寄嶺頭。
    攬轡巴西官局冷,幾憑春酒沃鄉(xiāng)愁。
    花品姚黃冠洛陽,巴中春早羨孤芳。
    不知?jiǎng)e有栽培力,流詠新詩與激昂。
  • 泰州道中卻寄東京故人
    徐鉉徐鉉〔五代〕
    風(fēng)緊雨凄凄,川回岸漸低。
    吳州林外近,隋苑霧中迷。
    聚散紛如此,悲歡豈易齊。
    料君殘酒醒,還聽子規(guī)啼。

古詩大全

http://meilook.com.cn/shici_view_9bd8f943ac9bd8f9/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消