[五代]馮延巳

轉(zhuǎn)燭飄蓬一夢(mèng)歸,欲尋陳?ài)E悵人非。
天教心愿與身違。
待月池臺(tái)空逝水,蔭花樓閣漫斜暉。
登臨不惜更沾衣。

浣溪沙譯文

轉(zhuǎn)燭飄蓬一夢(mèng)歸,欲尋陳?ài)E悵人非。天教心愿與身違。真是世事變幻莫測(cè),像那風(fēng)搖燭火一樣飄忽不定,又像是漂流的浮萍一樣,最終只是如夢(mèng)一場(chǎng),想要尋找往昔的舊痕,可已是物是人非,能到哪里去尋找呢?隔著重重山水。這就是天意如此吧。讓我的內(nèi)心所想與實(shí)際情況相反。

待月池臺(tái)空逝水,蔭花樓閣漫斜暉,登臨不惜更沾衣。我站在池塘上,看著流水無(wú)情空自流淌,那高大樓閣的陰涼遮住了花草樹(shù)木,我注視著傍晚的陽(yáng)光,眼前滿是夕陽(yáng)的余暉,登高望遠(yuǎn),再也看不到往昔熟悉的身影,看不到日思夜想的古國(guó)山河,我禁不住流淚滿面,任那淚水沾濕衣襟,就讓他痛快地流個(gè)夠吧。

浣溪沙注解

1
轉(zhuǎn)燭:風(fēng)吹燭火。這里用來(lái)比喻世事變幻莫測(cè)。
2
飄蓬:飄動(dòng)的蓬草,這里比喻人世滄桑,飄泊不定。蓬,蓬草,多年生草本植物,枯后根斷,遇風(fēng)飛旋,故又稱飛蓬。
3
陳?ài)E:過(guò)去事情遺留下來(lái)的痕跡。
4
悵:悵惘,不如意。
5
教:讓,令。
6
待月:這里暗指夜深人靜時(shí)情人私下約會(huì)。
7
池臺(tái):池苑樓臺(tái)。
8
逝水:逝去的流水,常用來(lái)比喻已過(guò)去的時(shí)間或事情。
9
蔭花:《全唐詩(shī)》中作“映花。蔭,隱藏,遮擋。漫;同“謾”,彌漫。
10
斜暉:傍晚的光輝。
11
沾:沾濕,浸潤(rùn)。

浣溪沙賞析

這首詞寫作者悵恨無(wú)依、登臨感懷的情狀。詞的上片以“人生如夢(mèng)”開(kāi)篇,感嘆自己身如“轉(zhuǎn)燭”“飄蓬”,恍在夢(mèng)中。既然人生如夢(mèng),則不如常在夢(mèng)中,因?yàn)橐苍S只有夢(mèng)中才能得歸故國(guó),重拾舊歡。只可惜“欲尋陳?ài)E”但卻滿眼物是人非,徒增悵恨而已。心愿難遂,悵恨難消,這一切看來(lái)似乎天意,自己只能在這凄苦寂寞的現(xiàn)實(shí)中徒喚奈何了。上片三句是句句感慨,字字關(guān)情,總把自己的懷想和殘酷的現(xiàn)實(shí)對(duì)照起來(lái)寫,反差明烈,充分地烘托出作者愁恨難泯、無(wú)可奈何的悲痛心情。

詞的下片以寫景起,即景抒懷?!按鲁嘏_(tái)”既是眼前之景,更是心中之境,作者心如“池臺(tái)”,有“待月”之思,思之不得,所以有“空逝水”之嘆,一個(gè)“空”字,道出了作者滿懷的寂寞和凄涼?!笆a花樓閣”是所見(jiàn)之景,大概也是所懷之夢(mèng),一切美好的景色都被夕陽(yáng)斜照映出滿目的慘淡凄傷,這大概也是夢(mèng)回歸國(guó)的心中景況。“登臨”二字是詞眼,一切的感傷也許是“登臨”造成的,登高望遠(yuǎn),懷思故國(guó),故國(guó)已失,悵恨無(wú)已,各種各樣的憂思、煩懣紛至沓來(lái),于是“淚沾衣”。可是作者這里又用了“不惜”二字,有深意,既寫出作者亡國(guó)失家后必然的愁苦,也寫出作者悔恨自責(zé)、寧愿多承受些這錐心之痛的復(fù)雜情懷,所以“登臨”也許是已“登臨”,正“登臨”,但恐怕更多是還要“登臨”,苦也“登臨”之意。作者的復(fù)雜心境以一句帶之,更婉轉(zhuǎn)凄切,至真至到。

全詞前直后曲,直筆如平常白話,曲筆如林間幽徑,搭配得當(dāng),相得益彰。雖情調(diào)稍顯低沉,但情意真摯,有相當(dāng)?shù)乃囆g(shù)感染力。

作者簡(jiǎn)介

馮延巳
馮延巳[五代]

馮延巳 (903--960)又名延嗣,字正中,五代廣陵(今江蘇省揚(yáng)州市)人。在南唐做過(guò)宰相,生活過(guò)得很優(yōu)裕、舒適。他的詞多寫閑情逸致辭,文人的氣息很濃,對(duì)北宋初期的詞人有比較大的影響。宋初《釣磯立談》評(píng)其“學(xué)問(wèn)淵博,文章穎發(fā),辯說(shuō)縱橫”,其詞集名《陽(yáng)春集》。 更多

馮延巳的詩(shī)(共248首詩(shī))
  • 《金錯(cuò)刀》
    雙玉斗,百瓊壺,佳人歡飲笑喧呼。
    麒麟欲畫時(shí)難偶,鷗鷺何猜興不孤。
    歌宛轉(zhuǎn),醉模糊,高燒銀燭臥流蘇。
    只銷幾覺(jué)懵騰睡,身外功名任有無(wú)。
    查看譯文
  • 《采桑子》
    櫻桃謝了梨花發(fā),紅白相催。
    燕子歸來(lái),幾度香風(fēng)綠戶開(kāi)。
    人間樂(lè)事知多少,且酹金杯。
    管咽弦哀,慢引蕭娘舞袖回。
    查看譯文
  • 《酒泉子》
    春色融融,飛燕乍來(lái)鶯未語(yǔ)。
    小桃寒,垂楊晚,玉樓空。
    天長(zhǎng)煙遠(yuǎn)恨重重,消息燕鴻歸去。
    枕前燈,窗外月,閉朱櫳。
    查看譯文
  • 《采桑子》
    昭陽(yáng)憶得神仙侶,獨(dú)自承恩。
    水殿燈昏,羅幕輕寒夜正春。
    如今別館添蕭索,滿面啼痕。
    舊約猶存,忍把金環(huán)別與人。
    查看譯文
  • 《采桑子》
    畫堂昨夜愁無(wú)睡,風(fēng)雨凄凄。
    林鵲單棲,落盡燈花雞未啼。
    年光往事如流水,休說(shuō)情迷。
    玉箸雙垂,只是金籠鸚鵡知。
    查看譯文
  • 還丹口訣
    白行簡(jiǎn)白行簡(jiǎn)〔五代〕
    水中鉛,火里鉛,水火二鉛同一原,不知咫尺是神仙。
    敬將朱砂酒醋煎,千千萬(wàn)萬(wàn)化為煙。
    假如伏火只成頑,欲得人間作地仙。
    煉取五行四象全,陰功濟(jì)世真上天。
  • 賦得霍將軍辭第
    徐鉉徐鉉〔五代〕
    漢將承恩久,圖勛肯顧私。
    匈奴猶未滅,安用以家為。
    郢匠雖聞詔,衡門竟不移。
    寧煩張老頌,無(wú)待晏嬰辭。
    甲乙人徒費(fèi),親鄰我自持。
    悠悠千載下,長(zhǎng)作帥臣師。
  • 和印先輩及第后獻(xiàn)座主朱舍人郊居之作
    徐鉉徐鉉〔五代〕
    成名郊外掩柴扉,樹(shù)影蟬聲共息機(jī)。
    積雨暗封青蘚徑, 好風(fēng)輕透白綀衣。
    嘉魚始賦人爭(zhēng)誦,荊玉頻收國(guó)自肥。
    獨(dú)坐公廳正煩暑,喜吟新詠見(jiàn)玄微。
  • 登郡樓書懷·莫嗔阮氏哭途窮
    劉兼〔五代〕
    莫嗔阮氏哭途窮,萬(wàn)代深沉恨亦同。
    瑞玉豈知將抵鵲,鉛刀何事卻屠龍。
    九夷欲適嗟吾道,五柳終歸效古風(fēng)。
    獨(dú)倚郡樓無(wú)限意,滿江煙雨正冥蒙。
  • 浣溪沙·春暮黃鶯下砌前
    文益文益〔五代〕
    春暮黃鶯下砌前,水精簾影露珠懸,綺霞低映晚晴天。
    弱柳萬(wàn)條垂翠帶,殘紅滿地碎香鈿,蕙風(fēng)飄蕩散輕煙。

古詩(shī)大全

http://meilook.com.cn/shici_view_9bd81543ac9bd815/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消