喻瀼溪鄉(xiāng)舊游

[唐代]元結(jié)

全文

拼音

往年在瀼濱，瀼人皆忘情。
今來游瀼鄉(xiāng)，瀼人見我驚。
我心與瀼人，豈有辱與榮。
瀼人異其心，應(yīng)為我冠纓。
昔賢惡如此，所以辭公卿。
貧窮老鄉(xiāng)里，自休還力耕。
況曾經(jīng)逆亂，日厭聞戰(zhàn)爭。
尤愛一溪水，而能存讓名。
終當(dāng)來其濱，飲啄全此生。

喻瀼溪鄉(xiāng)舊游譯文

逐句全文

往年在瀼濱，瀼人皆忘情往年我住在瀼溪之濱，老鄉(xiāng)們對我情真誼深

今來游瀼鄉(xiāng)，瀼人見我驚現(xiàn)在我又重游舊地，他們卻表現(xiàn)出驚懼淡漠的感情

我心與瀼人，豈有辱與榮我和你們心心相印，并沒有什么高低之分

瀼人異其心，應(yīng)為我冠纓為什么對我前后判然兩樣？恐怕就因為我頭上這頂烏紗巾

昔賢惡如此，所以辭公卿往日的賢人厭惡這樣的事，因之寧肯辭去公卿

貧窮老鄉(xiāng)里，自休還力耕甘心貧窮終老鄉(xiāng)里，悠閑快樂地從事農(nóng)耕

況曾經(jīng)逆亂，日厭聞戰(zhàn)爭何況經(jīng)歷了兵荒馬亂，人人都不愿意再聽到戰(zhàn)爭

尤愛一溪水，而能存讓名我格外喜愛這清泠泠的溪水，何況它又有“讓”的美名

終當(dāng)來其濱，飲啄全此生我一定要再回到瀼溪之濱，粗茶淡飯地度過我的余生

喻瀼溪鄉(xiāng)舊游注解

1

溪：舊在瑞昌城區(qū)西南側(cè)，是西起桂林橋，東至今賽湖農(nóng)場的一段河流，與湓水相連，下游至九江市入長江。

2

往年：指唐肅宗乾元元年（758）。

3

忘情：不為情感所動。

4

冠纓：冠是做官人戴的官帽，纓是結(jié)官帽的帶子，所以冠纓是作官為宦的代詞。

5

自休：退休。

6

飲啄：《莊子 ·養(yǎng)生主》

百度百科

作者簡介

元結(jié)[唐代]

元結(jié)（719～772年），中國唐代文學(xué)家。字次山，號漫叟、聱叟。河南魯山人。天寶六載(747)應(yīng)舉落第后，歸隱商余山。天寶十二載進士及第。安祿山反，曾率族人避難猗玗洞（今湖北大冶境內(nèi)），因號猗玗子。乾元二年(759)，任山南東道節(jié)度使史翙幕參謀，招募義兵，抗擊史思明叛軍，保全十五城。代宗時，任道州刺史，調(diào)容州，加封容州都督充本管經(jīng)略守捉使，政績頗豐。大歷七年(772)入朝，同年卒于長安。更多

元結(jié)的詩(共142首詩)

《石魚湖上醉歌并序》
石魚湖，似洞庭，夏水欲滿君山春。
山為樽，水為沼，酒徒歷歷坐洲島。
長風(fēng)連日作大浪，不能廢人運灑舫。
我持長瓢坐巴丘，酌飲四座以散愁。

查看譯文
《賊退示官吏》
昔歲逢太平，山林二十年。
泉源在庭戶，洞壑當(dāng)門前。
進稅有長期，日晏猶得眠。
忽然遭世變，數(shù)歲親戎旃。
今來典斯郡，山夷又紛然。
城小賊不屠，人貧傷可憐。
是以陷鄰境，此州獨見全。
使臣將王命，豈不如賊焉？
今彼征斂者，迫之如火煎。
誰能絕人命，以作時世賢！
思欲委符節(jié)，引竿自刺船。
將家就魚麥，歸老江湖邊。

查看譯文
《雜曲歌辭·湋乃曲》
偏存名跡在人間，順?biāo)着c時未安閑。
來謁大官兼問政，扁舟卻入九疑山。
湘江二月春水平，滿月和風(fēng)宜夜行。
唱橈欲過平陽戍，守吏相呼問姓名。
千里楓林煙雨深，無朝無暮有猿吟。
停橈靜聽曲中意，好是云山韶濩音。
零陵郡北湘水東，浯溪形勝滿湘中。
溪口石顛堪自逸，誰能相伴作漁翁。
下瀧船似入深淵，上瀧船似欲升天。
瀧南始到九疑郡，應(yīng)絕高人乘興船。

查看譯文
《二風(fēng)詩·治風(fēng)詩五篇·至慈》
至化之深兮，猗猗娭娭。
如煦如吹，如負(fù)如持，而不知其慈。
故莫周莫止，靜和而止。
至化之極兮，瀛瀛溶溶。
如涵如封，如隨如從，而不知其功。
故莫由莫己，順時而理。

查看譯文
《系樂府十二首·賤士吟》
南風(fēng)發(fā)天和，和氣天下流。
能使萬物榮，不能變羈愁。
為愁亦何爾，自請說此由。
諂競實多路，茍邪皆共求。
嘗聞古君子，指以為深羞。
正方終莫可，江海有滄洲。

查看譯文