[唐代]常建

家園好在尚留秦,恥作明時失路人。
恐逢故里鶯花笑,且向長安度一春。

落第長安譯文

家園好在尚留秦,恥作明時失路人。我的家園依舊還在長安附近的秦地,恥于政治清明之時仍是仕途不得意之人。

恐逢故里鶯花笑,且向長安度一春。回鄉(xiāng)擔(dān)心遭遇到鶯與花的嘲笑,只能暫且在長安度過一個春天。

落第長安注解

1
好在:依舊。
2
尚:常用在復(fù)句的上一分句中表示讓步,以便引起下文,在此是“仍”、“還”的意思。
3
秦:這里代指長安。
4
恥:此處是意動用法,“以…為恥”的意思。
5
明時:指政治清明之時。
6
失路:指落第不得志,仕途不得意之人。
7
笑:嘲笑。一說為花開的意思。
8
且:姑且,暫且。

落第長安賞析

考場失意,千百年來就是讀書人心中永遠(yuǎn)的傷痛,無數(shù)士人在仕進(jìn)之旅中嘗盡辛酸。古往今來,不知有多少文人墨客將這種情緒訴諸筆端。常建的《落第長安》和無名氏的《雜詩》就充分刻畫了金榜無名的失望和痛苦,無顏歸家的無奈與悲傷。

隋唐以后,科舉考試成了大多數(shù)封建士子的唯一仕進(jìn)之路。由于進(jìn)士科的地位重要,中不中進(jìn)士往往決定了一個人的命運(yùn)。詩人杜甫由于屢試不第,所以終生潦倒;章孝標(biāo)落第后,有一首歸燕詩:“舊梁危巢泥已落,今年礙向社前飛。連云大廈無棲處,更望誰家門戶飛。”反映了落第舉子凄涼徬徨的心態(tài)。然而常建的這首詩不同,整個情緒是高亢的,表達(dá)了詩人發(fā)憤雪恥的決心,反映了開元盛世那蓬勃向上的時代氣息。

“家園好在尚留秦”的意思是:我的家園依舊還在長安附近的秦地。這突兀其來的起句,分明是在回答別人的疑問,人們都知道,進(jìn)士科競爭十分激烈,絕大多數(shù)應(yīng)試者要被淘汰,那些天南地北、遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)的落第者中,肯定有一大部分舉子客居長安,以待明年再試的。杜甫為求功名就是困守長安十年的。但是對于家在秦地的常建來說,滯留長安顯得不合情理,可能會有外地的舉子向他發(fā)出了疑問:你大概遷徙到外地了吧。為什么不回家呢?所以詩人起句就先回答這一個問題,接下來再作解釋。

二、三兩句寫落第后的心理活動。古人說“知恥近乎勇”?!皭u”字表現(xiàn)了詩人承認(rèn)失敗、不甘心失敗的巨大勇氣。第三句的“笑”有歧義,有人解為嘲笑,意謂“托言鶯花笑人”。但這樣的話,結(jié)句就純屬消極躲避了。其實鶯花笑是鶯啼花開的意思。初唐岑羲有“花笑鶯歌迎帝輦,云披日霽俯皇川”的詩句。鶯花是春日里可供賞玩的代表景物,與結(jié)句“春”呼應(yīng)。古人說:“一年之計在于春”。詩人是說唯恐碰上故里鶯花爛漫的春光,因為它容易觸起往日的游興而蹉跎歲月,進(jìn)而會造成再試不第的尷尬局面,故爾主動回避。這是由“恥”轉(zhuǎn)生的危機(jī)感、恐懼心。

在這兩重心理活動的基礎(chǔ)上,才有結(jié)句的決心:家在思恥而不返,“且在長安度一春”??上攵?,這一春是客居求靜、閉門苦讀的一春。有道是:有志者事竟成,常建終于進(jìn)士及第,如愿以償。失敗是成功之母;結(jié)合常建生平理解這首詩,似乎可以領(lǐng)悟到一些人生的哲理。

作者簡介

常建
常建[唐代]

常建(708-765),唐代詩人,字號不詳,有說是邢臺人或說長安(今陜西西安)人,開元十五年與王昌齡同榜進(jìn)士,長仕宦不得意,來往山水名勝,過著一個很長時期的漫游生活。后移家隱居鄂渚。大歷中,曾任盱眙尉。 更多

常建的詩(共102首詩)
  • 《塞下曲》
    玉帛朝回望帝鄉(xiāng),烏孫歸去不稱王。
    天涯靜處無征戰(zhàn),兵氣銷為日月光。
    查看譯文
  • 《題破山寺后禪院》
    清晨入古寺,初日照高林。
    竹徑通幽處,禪房花木深。
    山光悅鳥性,潭影空人心。
    萬籟此俱寂,但余鐘磬聲。
    查看譯文
  • 《宿王昌齡隱居》
    清溪深不測,隱處惟孤云。
    松際露微月,清光猶為君。
    茅亭宿花影,藥院滋苔紋。
    余亦謝時去,西山鸞鶴群。
    查看譯文
  • 《嶺猿》

    杳杳裊裊清且切,鷓鴣飛處又斜陽。
    相思嶺上相思淚,不到三聲合斷腸。

    查看譯文
  • 《送李大都護(hù)》
    單與雖不戰(zhàn),都護(hù)事邊深。
    君執(zhí)幕中秘,能為高士心。
    海頭近初月,磧里多愁陰。
    西望郭猶子,將分淚滿襟。
    查看譯文
  • 訪友人幽居二首
    雍陶雍陶〔唐代〕
    落花門外春將盡,飛絮庭前日欲高。
    深院客來人未起,黃鸝枝上啄櫻桃。
    莎深苔滑地?zé)o塵,竹冷花遲剩駐春。
    盡日弄琴誰共聽,與君兼鶴是三人。
  • 至饒州尋陶十七不在寄贈
    劉長卿劉長卿〔唐代〕
    謫宦投東道,逢君已北轅。
    孤蓬向何處,五柳不開門。
    去國空回首,懷賢欲訴冤。
    梅枝橫嶺嶠,竹路過湘源。
    月下高秋雁,天南獨夜猿。
    離心與流水,萬里共朝昏。
  • 早朝思退居
    白居易白居易〔唐代〕
    霜嚴(yán)月苦欲明天,忽憶閑居思浩然。
    自問寒燈夜半起, 何如暖被日高眠。
    唯慚老病披朝服,莫慮饑寒計俸錢。
    隨有隨無且歸去,擬求豐足是何年。
  • 臺上遲客
    韋應(yīng)物韋應(yīng)物〔唐代〕
    高臺一悄望,遠(yuǎn)樹間朝暉。
    但見東西騎,坐令心賞違。
    始霽郊原綠,暮春啼鳥稀。
    徒然對芳物,何能獨醉歸。
  • 長安新晴
    陸暢〔唐代〕
    九重深淺人不知,金殿玉樓倚朝日。
    一夜城中新雨晴,御溝流得宮花出。

古詩大全

http://www.meilook.com.cn/shici_view_9bce8843ac9bce88/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消