[唐代]李郢

dōngfēng風(fēng)qíngguàlángān,
méichūqíngwèixiǎohán。。
jiāngshàngbiéyánzhōngyǒu,
tiáochūnzàicháng長(zhǎng)yīng應(yīng)nán。。

江邊柳翻譯

【注釋】:
古人常借詠柳以賦別,此詩(shī)也不脫離情舊旨,但構(gòu)思新穎,想象奇特而又切合情景。

詩(shī)的一、二句,寥寥幾筆,繪出了一幅美麗的古堤春柳圖。古堤兩旁,垂柳成行,晴光照耀,通體蒼翠,蓊蓊郁郁,裊裊婷婷,遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去,恰似一縷縷煙霞在飄舞。“嫋嫋”、“青青”,連用兩個(gè)疊字,一寫(xiě)江邊柳的輕柔婀娜之態(tài),一寫(xiě)其蔥蘢蒼翠之色,冼煉而鮮明。前人多以“翠柳如煙”、“楊柳含煙”、“含煙惹霧”等來(lái)形容柳之輕盈和春之秾麗,這里徑以“一樹(shù)煙”稱(chēng)之,想象奇特,造語(yǔ)新穎。只此三字,便勾出了柳條婆娑裊娜之狀,烘托出春光的綺麗明媚,并為下面寫(xiě)離情作了反襯。

三、四兩句直接寫(xiě)離情。詠柳惜別,詩(shī)人們一般都從折枝相贈(zèng)上著想,如“傷見(jiàn)路旁楊柳春,一重折盡一重新。今年還折去年處,不送去年離別人”( 施肩吾《折楊柳》);“曾栽楊柳江南岸,一別江南兩度春。遙憶青青江岸上,不知攀折是何人”( 白居易《憶江柳》)等等。 雍裕之卻不屑作經(jīng)人道過(guò)語(yǔ),而從折枝上翻出新意?!叭魹榻z不斷,留取系郎船”,詩(shī)人筆下的女主人公不僅沒(méi)有折柳贈(zèng)別,倒希望柳絲綿綿不斷,以便把情人的船兒系住,永不分離。這一方面是想得奇,道人之所未道,把惜別這種抽象的感情表現(xiàn)得十分具體、深刻而不一般化;同時(shí),這種想象又是很自然的,切合江邊柳這一特定情景。試想,大江中,船只來(lái)往如梭;堤岸上,煙柳絲絲弄碧;柳蔭下畫(huà)船待發(fā),枝枝柔條正拂在那行舟上。景以情合,情因景生,此時(shí)此刻,萌發(fā)出“系郎船”的天真幻想,是何等合情合理,自然可信。這里沒(méi)有一個(gè)“別”字“愁”字,但癡情到要用柳條兒系住郎船,則離愁之重,別恨之深,自是不言而喻的了。這里也沒(méi)有一個(gè)“江”字、“柳”字,而江邊柳“遠(yuǎn)映征帆近拂堤”( 溫庭筠《楊柳枝》)的獨(dú)特形象,亦是鮮明如畫(huà)。至此,“古堤邊”三字才有了著落,全詩(shī)也渾然一體了。

中唐 戴叔倫寫(xiě)過(guò)一首《堤上柳》:“垂柳萬(wàn)條絲,春來(lái)織別離。行人攀折處,是妾斷腸時(shí)?!庇伞敖z”而聯(lián)想到“織”,頗為新穎,但后兩句卻未能由此加以生發(fā),而落入了窠臼;它沒(méi)有寫(xiě)出堤上柳與別處柳的不同之處,如果把題目換成路邊柳、樓頭柳也一樣適用。其原因蓋在于作者的描寫(xiě),脫離了彼時(shí)彼地的特定情境。兩相比較,我們就更感覺(jué)到雍裕之的這首《江邊柳》,確是匠心獨(dú)運(yùn)、高出一籌了。

( 徐定祥)

作者簡(jiǎn)介

李郢
李郢[唐代]

李郢,字楚望,長(zhǎng)安人。大中十年,第進(jìn)士,官終侍御史。詩(shī)作多寫(xiě)景狀物,風(fēng)格以老練沉郁為主。代表作有《南池》、《陽(yáng)羨春歌》、《茶山貢焙歌》、《園居》、《中元夜》、《晚泊松江驛》、《七夕》、《江亭晚望》、《孔雀》、《畫(huà)鼓》、《曉井》等,其中以《南池》流傳最廣。 更多

李郢的詩(shī)(共89首詩(shī))
  • 《陽(yáng)羨春歌》
    石亭梅花落如積,玉蘚斕班竹姑赤。
    祝陵有酒清若空,煮糯蒸魚(yú)作寒食。
    長(zhǎng)橋新晴好天氣,兩市兒郎棹船戲。
    溪頭鐃鼓狂殺儂,青蓋紅裙偶相值。
    風(fēng)光何處最可憐,邵家高樓白日邊。
    樓下游人顏色喜,溪南黃帽應(yīng)羞死。
    三月未有二月殘,靈龜可信淹水干。
    葑草青青促歸去,短簫橫笛說(shuō)明年。
    查看譯文
  • 《冬至后西湖泛舟看斷冰偶成長(zhǎng)句》
    一陽(yáng)生后陰飆竭,湖上層冰看折時(shí)。
    云母扇搖當(dāng)?shù)钌?,珊瑚?shù)碎滿(mǎn)盤(pán)枝。
    斜汀藻動(dòng)魚(yú)應(yīng)覺(jué),極浦波生雁未知。
    山影淺中留瓦礫,日光寒外送漣漪。
    崖崩葦岸縱橫散,篙蹙蘭舟片段隨。
    曾向黃河望沖激,大鵬飛起雪風(fēng)吹。
    查看譯文
  • 《茶山貢焙歌》
    使君愛(ài)客情無(wú)已,客在金臺(tái)價(jià)無(wú)比。
    春風(fēng)三月貢茶時(shí),盡逐紅旌到山里。
    焙中清曉朱門(mén)開(kāi),筐箱漸見(jiàn)新芽來(lái)。
    陵煙觸露不停探,官家赤印連帖催。
    朝饑暮匐誰(shuí)興哀,喧闐競(jìng)納不盈掬。
    一時(shí)一餉還成堆,蒸之馥之香勝梅。
    研膏架動(dòng)轟如雷,茶成拜表貢天子。
    萬(wàn)人爭(zhēng)啖春山摧,驛騎鞭聲砉流電。
    半夜驅(qū)夫誰(shuí)復(fù)見(jiàn),十日王程路四千。
    到時(shí)須及清明宴,吾君可謂納諫君。
    諫官不諫何由聞,九重城里雖玉食。
    天涯吏役長(zhǎng)紛紛,使君憂(yōu)民慘容色。
    就焙嘗茶坐諸客,幾回到口重咨嗟。
    嫩綠鮮芳出何力,山中有酒亦有歌。
    樂(lè)營(yíng)房戶(hù)皆仙家,仙家十隊(duì)酒百斛。
    金絲宴饌隨經(jīng)過(guò),使君是日憂(yōu)思多。
    客亦無(wú)言征綺羅,殷勤繞焙復(fù)長(zhǎng)嘆。
    官府例成期如何!
    吳民吳民莫憔悴,使君作相期蘇爾。
    查看譯文
  • 《夏日登信州北樓》
    高樓上長(zhǎng)望,百里見(jiàn)靈山。
    雨歇河珠定,云開(kāi)谷鳥(niǎo)還。
    田苗映林合,牛犢傍村閑。
    始得消憂(yōu)處,蟬聲催入關(guān)。
    查看譯文
  • 《贈(zèng)羽林將軍(一作江上逢王將軍)》
    虬須憔悴羽林郎,曾入甘泉侍武皇。
    雕沒(méi)夜云知御苑,馬隨仙仗識(shí)天香。
    五湖歸去孤舟月,六國(guó)平來(lái)兩鬢霜。
    唯有桓伊江上笛,臥吹三弄送殘陽(yáng)。
    查看譯文
  • 吐蕃別館和周十一郎中楊七錄事望白水山作
    呂溫呂溫〔唐代〕
    純精結(jié)奇狀,皎皎天一涯。
    玉嶂擁清氣,蓮峰開(kāi)白花。
    半巖晦云雪,高頂澄煙霞。
    朝昏對(duì)賓館,隱映如仙家。
    夙聞蘊(yùn)孤尚,終欲窮幽遐。
    暫因行役暇,偶得志所嘉。
    明時(shí)無(wú)外戶(hù),勝境即中華。
    況今舅甥國(guó),誰(shuí)道隔流沙。
  • 陪元侍御春游
    韋應(yīng)物韋應(yīng)物〔唐代〕
    何處醉春風(fēng),長(zhǎng)安西復(fù)東。
    不因俱罷職,豈得此時(shí)同。
    貰酒宣平里,尋芳下苑中。
    往來(lái)?xiàng)盍?,猶避昔年驄。
  • 過(guò)春秋峽
    劉言史劉言史〔唐代〕
    峭壁蒼蒼苔色新,無(wú)風(fēng)晴景自勝春。
    不知何樹(shù)幽崖里,臘月開(kāi)花似北人。
  • 病愈寄友
    法振〔唐代〕
    哀樂(lè)暗成疾,臥中芳月移。
    西山有清士,孤嘯不可追。
    搗藥晝林靜,汲泉陰澗遲。
    微蹤與麋鹿,遠(yuǎn)謝求羊知。
  • 揚(yáng)州雨中張十七宅觀妓(一作劉長(zhǎng)卿詩(shī))
    張謂〔唐代〕
    夜色帶寒煙,燈花拂更然。
    殘妝添石黛,艷舞落金鈿。
    掩笑須欹扇,迎歌乍動(dòng)弦。
    不知巫峽雨,何事海西邊。

古詩(shī)大全

http://meilook.com.cn/shici_view_9bcce843ac9bcce8/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消