[唐代]于武陵

入市雖求利,憐君意獨(dú)真。
劚將寒澗樹,賣與翠樓人。
瘦葉幾經(jīng)雪,淡花應(yīng)少春。
長(zhǎng)安重桃李,徒染六街塵。

贈(zèng)賣松人譯文

入市雖求利,憐君意獨(dú)真。把松樹拿到集市上只是為了販賣,我憐惜你心里的真情實(shí)意。

欲將寒澗樹,賣與翠樓人。你想把這生長(zhǎng)在寒冷澗邊的樹木,賣給酒樓中的富貴人。

瘦葉幾經(jīng)雪,淡花應(yīng)少春。窄長(zhǎng)的松葉雖經(jīng)過幾度風(fēng)霜,開放的淡淡花朵大略也見不到幾許春意。

長(zhǎng)安重桃李,徒染六街塵!長(zhǎng)安歷來喜歡粉紅色的桃花和雪白的李花,可憐這些松樹白白地染上長(zhǎng)安街道的塵土。

贈(zèng)賣松人注解

1
寒澗樹:指松樹。
2
翠樓:華麗的樓閣,又指旗亭酒樓類場(chǎng)所。
3
應(yīng)少春:大略也見不到幾許春意。
4
徒:白白地。
5
六街:指長(zhǎng)安城中左右的六條大街。這里泛指鬧市街區(qū)。

贈(zèng)賣松人賞析

本來,松樹是耐寒的樹木,生長(zhǎng)在深山大谷之中,蔥郁輪囷,氣勢(shì)凌云。人們稱贊它有崇高的品德,所謂“歲寒,然后知松柏之后凋也”?!安菽居斜拘模吻竺廊苏??”(張九齡《感遇》)賣松人為了求利,才把它送到長(zhǎng)安,希望“賣與翠樓人”。這些富貴人家看慣了寵柳嬌花,對(duì)松樹的“瘦葉”、“淡花”的外表,是不屑一顧的。這樣,松樹崇高的美學(xué)價(jià)值在這種場(chǎng)合之中,就不會(huì)為人們所認(rèn)識(shí)。翠樓人不愛寒澗樹,賣松人的主觀愿望和客觀的社會(huì)需要很不一致。即使松樹得售于翠樓人,這時(shí),它失去了原來生長(zhǎng)的土壤,就不能托根了。在微婉的詞句中,表明松樹是大不該被送到長(zhǎng)安來尋求買主。

詩(shī)人慨嘆的是長(zhǎng)安只能夠欣賞夭艷的桃李,松樹的價(jià)值當(dāng)然不被認(rèn)識(shí);但是賣松人不賣春花,只賣青松,似乎是認(rèn)識(shí)到松樹的美的價(jià)值了,可惜他不懂得這個(gè)社會(huì)。無怪乎所得的結(jié)果,只能使寒澗青松徒為六街塵染而已。

用意很微婉,松樹也只是一個(gè)比喻。詩(shī)人所諷諭的是:一切像松樹似的正直而有才能的人,不用到長(zhǎng)安來謀求出路,決不會(huì)得到這個(gè)朝廷掌權(quán)的人的重視,因?yàn)樗麄兯枰氖窍裉依钜粯于厱r(shí)媚俗的人。這首詩(shī)對(duì)當(dāng)時(shí)的社會(huì)是諷刺,對(duì)賣松樹人是曉諭,是勸告;而那種不希求榮利的心情,卻是詩(shī)人的自寓。

據(jù)《唐才子傳》稱:“于武陵名鄴,以字行,……大中(唐宣宗年號(hào),公元847─860年)時(shí),嘗舉進(jìn)士,不稱意,攜書與琴,往來商洛、巴蜀間,或隱于卜中,存獨(dú)醒之意?!边@個(gè)決棄了長(zhǎng)安的榮名利祿的人,因?yàn)槠剿赜兴罘e于心,通過賣松這件事而寫出了這首別具一格的諷刺詩(shī)來。

百度百科

作者簡(jiǎn)介

于武陵
于武陵[唐代]

于武陵,會(huì)昌時(shí)人。其詩(shī)題材上以寫景送別的為主,同時(shí)寄寓濃濃的鄉(xiāng)思友情;詩(shī)風(fēng)如羌管蘆笛,悠揚(yáng)沉郁。佳作很多,有《贈(zèng)賣松人》、《早春山行》、《送酂縣董明府之任》、《洛陽道》、《客中》、《寄北客》、等。其中《贈(zèng)賣松人》一詩(shī)寫一賣松人想“劚(音zhu逐,砍、掘之意)將寒澗樹,賣與翠樓人”,但結(jié)果事與愿違,“長(zhǎng)安重桃李”(長(zhǎng)安人只喜歡桃李,對(duì)傲雪凌霜的松樹一點(diǎn)興趣也沒有),由此詩(shī)人感嘆他是“徒染六街塵”,空忙了一場(chǎng)。此詩(shī)借事諷世,確能起到遣人深思的效果,因此流傳頗廣。詩(shī)一卷(全唐詩(shī)中卷第五百九十五)。 更多

于武陵的詩(shī)(共74首詩(shī))
  • 《橫吹曲辭·洛陽道》
    浮世若浮云,千回故復(fù)新。
    旋添青草冢,更有白頭人。
    歲暮客將老,雪晴山欲春。
    行行車與馬,不盡洛陽塵。
    查看譯文
  • 《匣中琴》
    世人無正心,蟲網(wǎng)匣中琴。
    何以經(jīng)時(shí)廢,非為娛耳音。
    獨(dú)令高韻在,誰感隙塵深。
    應(yīng)是南風(fēng)曲,聲聲不合今。
    查看譯文
  • 《寄友人》
    長(zhǎng)安清渭東,游子跡重重。
    此去紅塵路,難尋君馬蹤。
    昔時(shí)輕一別,漸老貴相逢。
    應(yīng)戀嵩陽住,嵩陽饒古松。
    查看譯文
  • 《詠蟬(一作客中聞早蟬)》
    江頭一聲起,芳?xì)q已難留。
    聽此高林上,遙知故國(guó)秋。
    應(yīng)催風(fēng)落葉,似勸客回舟。
    不是新蟬苦,年年自有愁。
    查看譯文
  • 《友人亭松》
    俯仰不能去,如逢舊友同。
    曾因春雪散,見在華山中。
    何處有明月,訪君聽遠(yuǎn)風(fēng)。
    相將歸未得,各占石巖東。
    查看譯文
  • 郡齋夜坐寄舊鄉(xiāng)二侄
    許渾許渾〔唐代〕
    千官奉職袞龍垂,旅臥淮陽鬢日衰。
    三月已乖棠樹政, 二年空負(fù)竹林期。
    樓侵白浪風(fēng)來遠(yuǎn),城抱丹巖日到遲。
    長(zhǎng)欲掛帆君莫笑,越禽花晚夢(mèng)南枝。
  • 送中兄典邵州
    韓翃韓翃〔唐代〕
    官騎連西向楚云,朱軒出餞晝紛紛。
    百城兼領(lǐng)安南國(guó), 雙筆遙揮王左君。
    一路諸侯爭(zhēng)館谷,洪池高會(huì)荊臺(tái)曲。
    玉顏送酒銅鞮歌,金管留人石頭宿。
    北雁初回江燕飛, 南湖春暖著春衣。
    湘君祠對(duì)空山掩,漁父焚香日暮歸。
    百事無留到官后,重門寂寂垂高柳。
    零陵過贈(zèng)石香溪, 洞口人來飲醇酒。
    登樓暮結(jié)邵陽情,萬里蒼波煙靄生。
    他日新詩(shī)應(yīng)見報(bào),還如宣遠(yuǎn)在安城。
  • 清明
    孫昌胤〔唐代〕
    清明暮春里,悵望北山陲。
    燧火開新焰,桐花發(fā)故枝。
    沈冥慚歲物,歡宴阻朋知。
    不及林間鳥,遷喬并羽儀。
  • 冬夜寓直麟閣
    宋之問宋之問〔唐代〕
    直事披三省,重關(guān)閉七門。
    廣庭憐雪凈,深屋喜爐溫。
    月幌花虛馥,風(fēng)窗竹暗喧。
    東山白云意,茲夕寄琴尊。
  • 春興戲題贈(zèng)李侯
    岑參岑參〔唐代〕
    黃雀始欲銜花來,君家種桃花未開。
    長(zhǎng)安二月眼看盡,寄報(bào)春風(fēng)早為催。

古詩(shī)大全

http://www.meilook.com.cn/shici_view_9bcbed43ac9bcbed/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消