[唐代]張謂

八月洞庭秋,瀟湘水北流。
還家萬(wàn)里夢(mèng),為客五更愁。
不用開書帙,偏宜上酒樓。
故人京洛滿,何日復(fù)同游。

同王征君湘中有懷(一作嚴(yán)維詩(shī))譯文

八月洞庭秋,瀟湘水北流。八月的洞庭湖一片清秋,遼闊的瀟湘水滔滔北流。

還家萬(wàn)里夢(mèng),為客五更愁。關(guān)山萬(wàn)里做著回家之夢(mèng),他鄉(xiāng)為客難奈五更離愁。

不用開書帙,偏宜上酒樓。無(wú)須打開書卷細(xì)細(xì)品味,只應(yīng)開懷暢飲醉臥酒樓。

故人京洛滿,何日復(fù)同游。長(zhǎng)安洛陽(yáng)親朋故舊無(wú)數(shù),什么時(shí)候再與他們同游?

同王征君湘中有懷(一作嚴(yán)維詩(shī))注解

1
洞庭:湖名。洞庭湖在今湖南省北部,素有“八百里洞庭”之稱。湘、資、沅、澧四水匯流于此,在岳陽(yáng)縣城陵磯入長(zhǎng)江。
2
瀟湘:湘江與瀟水的并稱。
3
還家:回家。
4
為客:作客他鄉(xiāng)。
5
五更:特指第五更的時(shí)候。即天將明時(shí)。
6
書帙:書卷的外套。帙,書衣也。一作“書篋”。只應(yīng)當(dāng);最宜;特別合適。
7
故人:舊交;老友。
8
京洛:西京長(zhǎng)安和東都洛陽(yáng)。泛指國(guó)都。
9
同游:一同游覽。

同王征君湘中有懷(一作嚴(yán)維詩(shī))賞析

張謂的詩(shī),不事刻意經(jīng)營(yíng),常常淺白得有如說(shuō)話,然而感情真摯,自然蘊(yùn)藉,如這首詩(shī),就具有一種淡妝的美。

開篇一聯(lián)即扣緊題意,寫洞庭秋色?!鞍嗽露赐デ铩保瑢?duì)景興起,著重在點(diǎn)明時(shí)間?!盀t湘水北流”,抒寫眼前所見的空間景物,表面上沒有驚人之語(yǔ),卻包孕了豐富的感情內(nèi)涵:秋天本是令人善感多懷的季候,何況是家鄉(xiāng)在北方的詩(shī)人面對(duì)洞庭之秋。湘江北去本是客觀的自然現(xiàn)象,但多感的詩(shī)人聯(lián)想到自己還不如江水,久久地滯留南方。因此,這兩句是寫景,也是抒情,引發(fā)了下面的懷人念遠(yuǎn)之意。頷聯(lián)直抒胸臆,不事雕琢,然而卻時(shí)間與空間交感,對(duì)仗工整而自然。“萬(wàn)里夢(mèng)”,點(diǎn)空間,魂飛萬(wàn)里,極言鄉(xiāng)關(guān)京國(guó)之遙遠(yuǎn),此為虛寫:“五更愁”,點(diǎn)時(shí)間,竟夕縈愁,極言客居他鄉(xiāng)時(shí)憶念之殷深,此為實(shí)寫。頸聯(lián)宕開一筆,以正反夾寫的句式進(jìn)一步抒發(fā)自己的愁情:在鄉(xiāng)愁的困擾下,翻開愛讀的書籍已然無(wú)法自慰,登酒樓而醉飲或者可以忘憂。這些含意詩(shī)人并沒有明白道出,但卻使人于言外感知。同時(shí),詩(shī)人連用了“不用”、“偏宜”這種具有否定與肯定意義的虛字斡旋其間,不僅使人情意態(tài)表達(dá)得更為深婉有致,而且使篇章開合動(dòng)宕,令句法靈妙流動(dòng)。登樓把酒,應(yīng)該有友朋相對(duì)才是,然而現(xiàn)在卻是詩(shī)人把酒獨(dú)酌,即使是“上酒樓”,也無(wú)法解脫天涯寂寞之感,也無(wú)法了結(jié)一個(gè)“愁”字。于是,尾聯(lián)就逼出“有懷”的正意,把自己的愁情寫足寫透?!肮嗜司┞鍧M”的熱鬧與詩(shī)人獨(dú)處異鄉(xiāng)的冷清形成鮮明對(duì)照。在章法上,“京洛滿”和“水北流”相照,“同游”與“為客”相應(yīng),首尾環(huán)合,結(jié)體綿密。從全詩(shī)來(lái)看,沒有秾麗的詞藻和過多的渲染,信筆寫來(lái),皆成妙諦,流水行云,悠然雋永。

淡妝之美是詩(shī)美的一種。平易中見深遠(yuǎn),樸素中見高華,它雖然不一定是詩(shī)美中的極致,但卻是并不容易達(dá)到的美的境界,所以北宋詩(shī)人梅圣俞說(shuō):“作詩(shī)無(wú)古今,唯造平淡難?!保ā蹲x邵不疑學(xué)士詩(shī)卷》)掃除膩粉呈風(fēng)骨,褪卻紅衣學(xué)淡妝,清雅中有風(fēng)骨,素淡中出情韻,張謂這首詩(shī),就是這方面的成功之作。

作者簡(jiǎn)介

張謂
張謂[唐代]

張謂(生卒年不詳), 字正言,河內(nèi)(今河南沁陽(yáng)市)人,唐朝詩(shī)人,《早梅》的作者,排行十四,唐代。生平散見《唐詩(shī)紀(jì)事》卷二五、《唐才子傳》卷四。其詩(shī)辭精意深,講究格律,詩(shī)風(fēng)清正,多飲宴送別之作。代表作有《早梅》《邵陵作》《送裴侍御歸上都》等,其中以《早梅》為最著名,《唐詩(shī)三百首》各選本多有輯錄?!安恢ㄏ劝l(fā),疑是經(jīng)冬雪未消”,疑白梅作雪,寫得很有新意,趣味盎然。詩(shī)一卷。更多

張謂的詩(shī)(共53首詩(shī))
  • 《早梅》
    一樹寒梅白玉條,迥臨林村傍溪橋。不知近水花先發(fā),疑是經(jīng)春雪未銷。
    查看譯文
  • 《送皇甫齡宰交河》
    將軍帳下來(lái)從客,小邑彈琴不易逢。樓上胡笳傳別怨,尊中臘酒為誰(shuí)濃。行人醉出雙門道,少婦愁看七里烽。今日相如輕武騎,多應(yīng)朝暮客臨邛。
    查看譯文
  • 《邵陵作》
    嘗聞?dòng)莸劭鄳n人,只為蒼生不為身。已道一朝辭北闕,何須五月更南巡。昔時(shí)文武皆銷鑠,今日精靈常寂寞。斑竹年來(lái)筍自生,白蘋春盡花空落。遙望零陵見舊丘,蒼梧云起至今愁。惟馀帝子千行淚,添作瀟湘萬(wàn)里流。
    查看譯文
  • 《湖上對(duì)酒行》
    夜坐不厭湖上月,晝行不厭湖上山。眼前一尊又長(zhǎng)滿,心中萬(wàn)事如等閑。主人有黍百馀石,濁醪數(shù)斗應(yīng)不惜。即今相對(duì)不盡歡,別后相思復(fù)何益。茱萸灣頭歸路賒,愿君且宿黃公家。風(fēng)光若此人不醉,參差辜負(fù)東園花。
    查看譯文
  • 《官舍早梅》
    階下雙梅樹,春來(lái)畫不成。晚時(shí)花未落,陰處葉難生。摘子防人到,攀枝畏鳥驚。風(fēng)光先占得,桃李莫相輕。
    查看譯文

古詩(shī)大全

http://www.meilook.com.cn/shici_view_9bc43d43ac9bc43d/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消