[唐代]聶夷中

欲別牽郎衣,問(wèn)郎游何處。
不恨歸日遲,莫向臨邛去。

雜曲歌辭·古別離譯文

欲別牽郎衣,郞今到何處?臨近分別的時(shí)候牽著止夫的衣服問(wèn)道:這次你到哪兒去?

不恨歸來(lái)遲,莫向臨邛去。我不會(huì)責(zé)怪你回來(lái)遲了,你千萬(wàn)不要到臨邛那里去。

雜曲歌辭·古別離注解

1
臨邛:唐代郡縣名,蜀中商業(yè)重鎮(zhèn),今四川邛崍。

雜曲歌辭·古別離賞析

詩(shī)的開(kāi)頭“欲別”二字,緊扣題中“別離”,同時(shí)也為以下人物的言行點(diǎn)明背景?!盃坷梢隆钡闹髡Z(yǔ)自然是詩(shī)中的女主人公,她之所以要“牽郎衣”,主要是為了使“欲別”將行的丈夫能暫停片刻,聽(tīng)一聽(tīng)她訴說(shuō)自己的心里話;另外,從這急切、嬌憨的動(dòng)作中,也流露出女主人公對(duì)丈夫的依戀親密之情。

女主人公一邊牽著郎衣,一邊嬌憨地問(wèn):“郎今到何處”?在一般情況下,千言萬(wàn)語(yǔ)都該在臨行之前說(shuō)過(guò)了,至少也不會(huì)等到“欲別”之際才問(wèn)“到何處”,這似乎不合常規(guī)。但是,聯(lián)系第四句來(lái)看,便可知道使她忐忑不安的并不是不知“到何處”的問(wèn)題,而是擔(dān)心他去 “臨邛”,那才是她真正急于要說(shuō)而又一直難于啟齒的話。“郎今到何處”,問(wèn)得多余,卻又問(wèn)得巧妙。

第三句宕開(kāi)一筆,轉(zhuǎn)到歸期,按照常情,該是盼郎早歸,然而她卻偏說(shuō)“不恨”。這個(gè)“不恨”,聯(lián)系到第四句中詩(shī)人引用司馬相如和卓文君的典故,便可知她是怕男主人公去覓新歡??梢?jiàn)“不恨歸來(lái)遲”,隱含著女子痛苦的真情,“不恨”,不是反語(yǔ),也不是矯情,而是真情,是愿以兩地相思的痛苦贏得彼此永遠(yuǎn)相愛(ài)的真情,她先如此真誠(chéng)地讓一步,獻(xiàn)上一顆深情誠(chéng)摯的心,最后再道出那難以啟齒的希望和請(qǐng)求 “莫向臨邛去”。其用心之良苦,可謂“詩(shī)從肺腑出,出則愁肺腑”(蘇軾《讀孟東野詩(shī)》)。

詩(shī)的前三句拐彎抹角,都是為了引出第四句,第四句才是“謎底”,才是全詩(shī)的出發(fā)點(diǎn)和歸宿,只有抓住它才能真正地領(lǐng)會(huì)前三句,咀嚼出全詩(shī)的情韻。

詩(shī)人用這種回環(huán)婉曲、欲進(jìn)先退、搖曳生情的筆觸,熟練而又細(xì)膩地刻畫(huà)出女主人公在希求美滿愛(ài)情生活的同時(shí)又隱含著憂慮不安的心理,并從這個(gè)矛盾之中顯示了她的堅(jiān)貞誠(chéng)摯、隱忍克制的品格。全詩(shī)言簡(jiǎn)意豐,雋永深厚,耐人尋味。

作者簡(jiǎn)介

聶夷中
聶夷中[唐代]

聶夷中 [唐](約公元八七一年前后在世),字坦之,唐末詩(shī)人,其籍貫有河?xùn)|(今山西運(yùn)城)人,河南(今河南洛陽(yáng))人兩種歷史記載。生卒年、生平均不詳,約公元八七零年前后在世。咸通十二年(871)登第,官華陰尉。到任時(shí),除琴書(shū)外,身無(wú)余物。其詩(shī)語(yǔ)言樸實(shí),辭淺意哀。不少詩(shī)作對(duì)封建統(tǒng)治階級(jí)對(duì)人民的殘酷剝削進(jìn)行了深刻揭露,對(duì)廣大田家農(nóng)戶的疾苦則寄予極為深切的同情。 更多

聶夷中的詩(shī)(共55首詩(shī))
  • 《田家》
    父耕原上田,子鋤山下荒。
    六月禾未秀,官家已修倉(cāng)。
    查看譯文
  • 《詠田家》
    二月賣(mài)新絲,五月糶新谷。
    醫(yī)得眼前瘡,剜卻心頭肉。
    我愿君王心,化作光明燭。
    不照綺羅筵,只照逃亡屋。
    查看譯文
  • 《相和歌辭·胡無(wú)人行》
    男兒徇大義,立節(jié)不沽名。
    腰間懸陸離,大歌胡無(wú)行。
    不讀戰(zhàn)國(guó)書(shū),不覽黃石經(jīng)。
    醉臥咸陽(yáng)樓,夢(mèng)入受降城。
    更愿生羽翼,飛身入青冥。
    請(qǐng)攜天子劍,斫下旄頭星。
    自然胡無(wú)人,雖有無(wú)戰(zhàn)爭(zhēng)。
    悠哉典屬國(guó),驅(qū)羊老一生。
    查看譯文
  • 《雜曲歌辭·古別離》
    欲別牽郎衣,問(wèn)郎游何處。
    不恨歸日遲,莫向臨邛去。
    查看譯文
  • 《橫吹曲辭·長(zhǎng)安道》
    此地?zé)o駐馬,夜中猶走輪。
    所以路旁草,少于衣上塵。
    查看譯文
  • 山隱·松枯石老水縈回
    呂巖呂巖〔唐代〕
    松枯石老水縈回,個(gè)里難教俗客來(lái)。
    抬眼試看山外景,紛紛風(fēng)急障黃埃。
  • 楊柳枝
    白居易白居易〔唐代〕
    一樹(shù)春風(fēng)千萬(wàn)枝,嫩于金色軟于絲。
    永豐南角荒園里,盡日無(wú)人屬阿誰(shuí)?
  • 歸山作·喧靜各有路
    護(hù)國(guó)〔唐代〕
    喧靜各有路,偶隨心所安。
    縱然在朝市,終不忘林巒。
    四皓將拂衣,二疏能掛冠。
    窗前隱逸傳,每日三時(shí)看。
    靳尚那可論,屈原亦可嘆。
    至今黃泉下,名及青云端。
    松牖見(jiàn)初月,花間禮古壇。
    何處論心懷,世上空漫漫。
  • 游玉芝觀
    李群玉李群玉〔唐代〕
    尋仙向玉清,獨(dú)倚雪初晴。
    木落寒郊迥,煙開(kāi)疊嶂明。
    片云盤(pán)鶴影,孤磬雜松聲。
    且共探玄理,歸途月未生。
  • 奉同諸公題河中任中丞新創(chuàng)河亭四韻之作
    李商隱李商隱〔唐代〕
    萬(wàn)里誰(shuí)能訪十洲,新亭云構(gòu)壓中流。
    河鮫縱玩難為室, 海蜃遙驚恥化樓。
    左右名山窮遠(yuǎn)目,東西大道鎖輕舟。
    獨(dú)留巧思傳千古,長(zhǎng)與蒲津作勝游。

古詩(shī)大全

http://www.meilook.com.cn/shici_view_9bc1cc43ac9bc1cc/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消