[明代]馮夢(mèng)龍

富貴本無根,盡從勤里得。
請(qǐng)觀懶惰者,面待饑寒色。

醒世恒言譯文

醒世恒言背景

《醒世恒言》是明代馮夢(mèng)龍纂輯的白話短篇筆記集“三言”之一,它的刊行略后于《喻世明言》《警世通言》,所收集的宋元白話短篇小說較《喻世明言》《警世通言》兩書為少,大部分作品是明代的,部分是馮夢(mèng)龍擬作的,如《徐老仆義憤成家》《施潤澤灘闕遇友》《白玉娘忍苦成夫》《灌園叟晚逢仙女》等。

在《醒世恒言·緒言》中,作者自稱,《醒世恒言》一共40篇,纂輯該書目的在于,小說可以作為“六經(jīng)國史”等經(jīng)典之外的補(bǔ)充,這部書是為了販夫走卒可聽、看,巫醫(yī)(救死扶傷時(shí))可引為警戒,而上至“善人、君子、圣人”亦可作為閑書一閱。但他也自言,百世之下,“得失何如”。

作者在《緒言》還表示:之所以在《喻世明言》《警世通言》刊行后,將這部短篇集命名為《醒世恒言》,是為了保持這三部書的連貫延續(xù)性:“明言”,是取可以“導(dǎo)愚”解惑;通言者,取其可以“適俗”應(yīng)世也;“恒言”則是“習(xí)之而不厭,傳之而可久。”三部書名字不一樣,其所要表達(dá)、傳承的思想內(nèi)容其實(shí)是一樣的。

醒世恒言賞析

《醒世恒言》的不少作品寄托了作者扶善懲惡的理想。《灌園叟晚逢仙女》寫宮宦子弟張委圖謀強(qiáng)占花農(nóng)秋先的園圃,誣秋先為“謀反妖人”,并將他逮捕下獄,反映廠明代后期農(nóng)民階級(jí)的悲慘遭遇;《十五貫戲言成巧禍》《一文錢小隙造奇冤》《汪大尹火焚寶蓮寺》分別暴露了封建官吏的腐敗無能、鄉(xiāng)紳惡霸的武斷橫行和寺院地主的荒淫無恥;《施潤澤灘闕遇友》則表現(xiàn)了小商人發(fā)財(cái)致富的夢(mèng)想與崇尚信義的道德現(xiàn)的尖銳沖突。描寫愛情婚咽的作品也有新的特點(diǎn)?!遏[樊樓多情周勝仙》《吳衙內(nèi)鄰舟赴約》反映了沖破封建婚姻觀念,具有初期民主主義意識(shí)的男女性愛;《賣油郎獨(dú)占花魁》寫小商人與京師名妓相愛的故事,顯示了城市平民已經(jīng)在用自己的感情對(duì)傳統(tǒng)封建門第觀念進(jìn)行有力的沖擊,具有嶄新的社會(huì)意義。?

《醒世恒言》在內(nèi)容題材上都顯示出一些新的特點(diǎn),在藝術(shù)上則更加成熟。《醒世恒言》中,表現(xiàn)明代中后期城鄉(xiāng)工商業(yè)繁榮的《施潤澤灘闕遇友》是最著名的一篇;在婚姻愛情題材方面,最精彩的當(dāng)推《賣油郎獨(dú)占花魁》,表現(xiàn)市民愛情觀念,反映了市民在兩性關(guān)系上不同于封建統(tǒng)治階級(jí)的思想和態(tài)度,成就最為杰出。其他有反映封建社會(huì)司法制度黑暗的《十五貫戲言成巧禍》,生動(dòng)地反映了明后期城市手工業(yè)者的生活與思想狀況的《一文錢小隙造奇冤》等。又如《錢秀才錯(cuò)占鳳凰儔》《喬太守亂點(diǎn)鴛鴦譜》《鬧樊樓多情周勝仙》《蘇小妹三難新郎》都塑造了具有新思想新道德的新人物,也帶有鮮明的時(shí)代烙印。

《醒世恒言》諸篇小說人物形象豐滿生動(dòng),個(gè)性更加鮮明;情節(jié)設(shè)計(jì)更加緊湊巧妙,表現(xiàn)出作者的匠心獨(dú)運(yùn);口語化、生活化的文學(xué)語言運(yùn)用得更加純熟自然,表現(xiàn)出多方面的風(fēng)格,多姿多彩。

整體上說,《醒世恒言》作品在結(jié)構(gòu)的完整、情節(jié)的生動(dòng)、形象的鮮明、描寫的細(xì)膩、語言的流暢、詞匯的豐富等方面都超過了宋元舊作。但是在矛盾斗爭(zhēng)的尖銳性與人物性格的充滿鋒芒、語言描寫的具有濃烈生活氣息等方面,它們又不及宋元舊作,而且往往插入過多的抽象說教、刻意追求情節(jié)的曲折離奇,過多的因果報(bào)應(yīng)和色情渲染,一定程度上有損于作品的思想性和藝術(shù)性。

醒世恒言翻譯

【注釋】:
[1]無根:無根無種,非自然生成。

作者簡(jiǎn)介

馮夢(mèng)龍
馮夢(mèng)龍[明代]

馮夢(mèng)龍(1574-1646),明代文學(xué)家、戲曲家。字猶龍,又字子猶,號(hào)龍子猶、墨憨齋主人、顧曲散人、吳下詞奴、姑蘇詞奴、前周柱史等。漢族,南直隸蘇州府長洲縣(今江蘇省蘇州市)人,出身士大夫家庭。兄夢(mèng)桂,善畫。弟夢(mèng)熊,太學(xué)生,曾從馮夢(mèng)龍治《春秋》,有詩傳世。他們兄弟三人并稱“吳下三馮”。 更多

  • 《醒世恒言》
    富貴本無根,盡從勤里得。
    請(qǐng)觀懶惰者,面待饑寒色。
    查看譯文
  • 《歐陽曄破案》
    歐陽曄治鄂州,民有爭(zhēng)舟而相毆致死者,獄久不決。
    曄自臨其獄,坐囚于庭中,去其桎梏而飲食之,食訖,悉勞而還之獄。
    獨(dú)留一人于庭,留者色變而惶顧。
    曄曰:
    “殺人者汝也!
    ”囚佯為不知所以。
    曄曰:
    “吾觀食者皆以右手持箸,而汝獨(dú)以左。
    今死者傷在右肋,非汝而誰?
    ”囚無以對(duì)。
    查看譯文
  • 《硯眼》
    明有陸廬峰者,于京城待用。
    嘗于市遇一佳硯,議價(jià)未定。
    既還邸,使門人往,以一金易歸。
    門人持硯歸,公訝其不類。
    門人堅(jiān)稱其是。
    公曰:
    “向觀硯有鴝鵒眼,今何無之?
    ”答曰:
    “吾嫌其微凸,路值石工,幸有余銀,令磨而平之。
    ”公大惋惜。
    查看譯文
  • 丁孝廉惠冠巾
    高啟高啟〔明代〕
    知試山人服,冠巾遠(yuǎn)寄重。
    佳名因子夏,舊制學(xué)林宗。
    裹映秋吟鬢,欹宜晚醉容。
    朝簪今已解,期上華陽峰。
  • 王公考績·風(fēng)送老鶯啼禁樹
    楊繼盛楊繼盛〔明代〕
    風(fēng)送老鶯啼禁樹,春隨紅旆過江干。
    文昌夜度三臺(tái)近,玉劍晴浮五月寒。
    一代云龍?zhí)摱ο倌甓Y樂屬春官。
    相逢若問留臺(tái)客,為道歸思鬢已殘。
  • 看美人放紙鳶(五首)
    楊宛〔明代〕
    羨伊萬里度晴虛,自嘆身輕獨(dú)不如。
    若到天涯逢蕩子,可能為報(bào)數(shù)行書。
  • 送郭省郎東歸
    高啟高啟〔明代〕
    金陵兒女踏春陽,金陵客子正思鄉(xiāng)。
    一杯況復(fù)春將去,目斷飛花江水長。
  • 解縉解縉〔明代〕
    一年兩度伐枝柯,萬木叢中苦最多。
    為國為民皆絲汝,卻教桃李聽笙歌。

古詩大全

http://meilook.com.cn/shici_view_9bbf5043ac9bbf50/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消