[明代]李攀龍

青楓颯颯雨凄凄,秋色遙看入楚迷。
誰(shuí)向孤舟憐逐客,白云相送大江西。

于郡城送明卿之江西譯文

青楓颯颯雨凄凄,秋色遙看入楚迷。陣陣寒風(fēng),綿綿細(xì)雨將江邊青楓吹打得颯颯作響。遙看水天相接處的楚天,雨中秋色,一片迷蒙。

誰(shuí)向孤舟憐逐客,白云相送大江西。有誰(shuí)會(huì)到這孤舟上可憐被放逐的你呢,只有白云一路相伴,送你到大江以西。

于郡城送明卿之江西注解

1
楚:指江西,古為南楚。憐,憐惜,這里有同情的意思。
2
逐客:指貶逐出京的官員,此謂吳國(guó)倫。
3
白云:這里是說(shuō)自己心隨白云送吳遠(yuǎn)赴江西貶所,表示對(duì)吳的同情。

于郡城送明卿之江西賞析

“青楓颯颯雨凄凄”,首句從時(shí)節(jié)、送別地點(diǎn)及風(fēng)聲雨景,層層渲染一種愁情,烘托出一個(gè)特定的場(chǎng)景。秋天本來(lái)就是令人傷感的季節(jié),離別的地點(diǎn)、環(huán)境也令人消魂?!扒鄺鳌背税凳痉謩e、在江邊外,還透露出一股飄泊的愁情,而此時(shí)之秋風(fēng)秋雨更是愁煞人也。首句實(shí)融進(jìn)了古人不少意境,有豐富含蘊(yùn),委婉地映襯出一對(duì)好友離別時(shí)低徊悱惻、依依不舍的感情。

第二句“秋色遙看入楚迷”,循著上句意脈,將那悠悠愁思形象化地向縱深推進(jìn)一層?!懊浴弊钟玫脴O妙,既是當(dāng)時(shí)現(xiàn)場(chǎng)景色的真實(shí)描寫(xiě),點(diǎn)染出凄凄秋雨中特有的迷蒙景色,又暗示離人前途的渺茫,自然界的風(fēng)雨常使人聯(lián)想到政治風(fēng)雨,暗含了詩(shī)人對(duì)好友今后命運(yùn)的擔(dān)憂。表達(dá)了作者對(duì)友人前途不明的憂慮與牽掛。

“誰(shuí)向孤舟憐逐客,白云相送大江西”,詩(shī)的后兩句筆鋒一轉(zhuǎn),意境豁然開(kāi)朗,感情也由低沉轉(zhuǎn)入昂揚(yáng),從正面表白心情,明代嚴(yán)嵩專(zhuān)政,采取高壓政策,殘酷地打擊異已。吳國(guó)倫既因得罪嚴(yán)嵩而遭貶,李攀龍寫(xiě)此詩(shī)送別,許多話自然只能隱約示意了。這二句寫(xiě)唯有白云相送入江西,恐怕不僅在于以此顯出別時(shí)情境的冷落凄涼,大約還有以此隱示吳國(guó)倫為人清正廉潔,正可與白云作伴之意,在藝術(shù)表現(xiàn)上更因此而收到了寂寞而又不孤獨(dú)之妙,使感情不至一味地頹喪消沉。以此結(jié)篇,既對(duì)遭遇打擊的友人傳達(dá)了充分的同情,顯示了雙方的深情厚誼,更表達(dá)了對(duì)友人人格的充分信任,因而自能收到良好的寬慰友人的作用?!鞍自葡嗨痛蠼鳌币痪?,表現(xiàn)了詩(shī)人的牽掛之情,和對(duì)朋友的贊賞和激勵(lì)之意。既表明了自己思念關(guān)懷之情與白云同在,也用白云暗喻友人清高飄逸、瀟灑獨(dú)行的品格,字里行間飽含激勵(lì)之情,只白云相送,何其寂寥;有白云相送,何其絕俗??胺Q(chēng)神來(lái)之筆。它是飽含著惜別之情的抒情筆法,又使人想象到當(dāng)時(shí)詩(shī)人目送孤舟遠(yuǎn)去之景。筆意灑脫,與上句“孤舟逐客”聯(lián)系起來(lái),又傳出一種凄涼之感。

這首詩(shī)在感情處理和意象安排上,采用了先抑后揚(yáng)的手法,其感情由低沉轉(zhuǎn)入激越,意境凄冷轉(zhuǎn)入高遠(yuǎn)。首句描寫(xiě)秋風(fēng)秋雨的凄涼惆悵,感情十分低沉,意境十分凄冷。第二句寫(xiě)遙望秋色,表達(dá)了詩(shī)人對(duì)友人前途的擔(dān)憂牽掛,氛圍雖仍低沉。但境界已較前句開(kāi)闊。三、四句基調(diào)急轉(zhuǎn)直上,虛擬一問(wèn)一答,沖破了低沉的情調(diào),意境高遠(yuǎn),感情激越。全在感情的最強(qiáng)音上嘎然而止,但句斷而意未盡,余言裊裊,余韻悠長(zhǎng),頗堪回味。感情蘊(yùn)含相當(dāng)復(fù)雜,結(jié)構(gòu)安排錯(cuò)落有致,傷時(shí)、惜別、惆悵、牽掛、勸勉、期望交織重迭,如果安排不當(dāng)就會(huì)落入“剪不斷,理還亂”的境地,而本詩(shī)通過(guò)結(jié)構(gòu)上的巧妙安排、剪貼,將這些復(fù)雜的感情恰到好處地表現(xiàn)出來(lái),而且意象不顯蕪雜,語(yǔ)言也十分自然。

作者簡(jiǎn)介

李攀龍
李攀龍[明代]

李攀龍(1514—1570)字于鱗,號(hào)滄溟,漢族,歷城(今山東濟(jì)南)人。明代著名文學(xué)家。繼“前七子”之后,與謝榛、王世貞等倡導(dǎo)文學(xué)復(fù)古運(yùn)動(dòng),為“后七子”的領(lǐng)袖人物,被尊為“宗工巨匠”。主盟文壇20余年,其影響及于清初。 更多

李攀龍的詩(shī)(共48首詩(shī))
  • 釣魚(yú)灣
    〔明代〕
    家住此灣中,不出此灣里。
    長(zhǎng)日坐魚(yú)磯,關(guān)心澹無(wú)已。
    白云起前山,悠悠亦來(lái)此。
    搔首對(duì)斜陽(yáng),綸竿久不理。
  • 夜投白蓮寺(在甫里)
    徐賁徐賁〔明代〕
    飲別東家叟,行投西寺僧。
    無(wú)風(fēng)收閣幔,有月罷廊燈。
    竹夜聲偏集,池寒色似凝。
    無(wú)端值詩(shī)景,清興覺(jué)逾增。
  • 春暮山游邂逅中貞宗侯別后卻寄
    于慎行于慎行〔明代〕
    十年魯?shù)烂煊杷迹忮嗣饺粲衅凇?br>文雅自承中壘后,賓交無(wú)謝建安時(shí)。
    看春正對(duì)花如雨,感舊應(yīng)憐鬢有絲。
    揖別峰頭勞望眼,馬蹄蹀躞出林遲。
  • 虎丘訪居士貞
    王穉登王穉登〔明代〕
    芳日俄逢谷,空山未見(jiàn)花。
    因過(guò)處士宅,宛是野僧家。
    古井春無(wú)水,衡門(mén)晚帶霞。
    釜魚(yú)君莫嘆,卜歲正盈車(chē)。
  • 送楊君謙致仕
    吳寬吳寬〔明代〕
    公署席未暖,求去何嗷嗷。
    濟(jì)河先焚舟,預(yù)賣(mài)冠與袍。
    我不更勸子,知子意殊牢。
    昨者見(jiàn)章疏,陳情欲長(zhǎng)號(hào)。
    謂臣心腹間,有疾刺如刀。
    自宜針石惡,不任簿書(shū)勞。
    蒙恩賜封典,父母喜俱叨。
    雨露不知感,臣豈如蓬蒿。
    壯年可驅(qū)策,正合從時(shí)髦。
    臣實(shí)自知愧,奈緣病相遭。
    當(dāng)?shù)廓?jiǎng)恬退,幸爾遇山濤。
    九重遂俯從,孰謂天居高。
    郎官信美秩,視之等秋毫。
    未論子所能,此足稱(chēng)賢豪。
    紛紛投牒者,群然赴儀曹。
    其間或衰邁,虛名尚貪饕。
    如子真難得,識(shí)者爭(zhēng)嘉褒。
    而我復(fù)增愧,頭顱已霜毛。
    歸心覺(jué)愈急,如索更加綯。
    子歸免羈絆,檻獸初奔逃。
    卬首不回顧,跳舞向林皋。
    歲暮多冰雪,長(zhǎng)河阻輕舠。
    河神不世情,助子水滔滔。
    舊宅傍吳市,門(mén)前是南濠。
    性不耐居處,志惟嗜游遨。
    南指天目山,誓將友猿猱。
    歸來(lái)必自得,有樂(lè)斯陶陶。
    發(fā)泄胸中奇,文場(chǎng)戰(zhàn)當(dāng)鏖。
    多事反自今,筆墨肯停操。
    已忘虞卿愁,且著屈子騷。

古詩(shī)大全

http://meilook.com.cn/shici_view_9bbe8a43ac9bbe8a/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消