[清代]顧炎武

十載江南事已非,與君辛苦各生歸。
愁看京口三軍潰,痛說揚(yáng)州十日圍。
碧血未消今戰(zhàn)壘,白頭相見舊征衣。
東京朱祜年猶少,莫向尊前嘆式微。

酬朱監(jiān)紀(jì)四輔譯文

十載江南事已非,與君辛苦各生歸。故國已經(jīng)遠(yuǎn)去十年了,處處物是人非,我和你辛苦遭逢,艱難生存在現(xiàn)今。

愁看京口三軍潰,痛說揚(yáng)州十日圍。我想起京口三軍潰敗就愁悶,想起揚(yáng)州血洗十日便內(nèi)心萬分悲苦。

碧血未消今戰(zhàn)壘,白頭相見舊征衣。死國難的烈士們血灑疆場,那段歷史不可遽消,而此刻不得不面對白頭早衰了。

東京朱祜年猶少,莫向尊前嘆式微。你要學(xué)漢時朱祜,不要消沉與哀嘆。

酬朱監(jiān)紀(jì)四輔注解

1
揚(yáng)州十日:指明亡后順治二年(1645)四月,清兵攻破揚(yáng)州,在揚(yáng)州城里大肆屠殺淫掠的時候,有一個市民王秀楚躲在空屋中,活了下來。他把他在清兵破城前后十余日中目睹之事,一一寫出,為《揚(yáng)州十日記》。
2
碧血:碧是一種青綠色的美石,玉類。后常用以稱頌為國死難的人。
3
朱祜:東漢名將,曾舉兵平定延岑殘黨,防備匈奴。后拜建武大將軍,封鬲侯。
4
式微:先秦時代民歌。

酬朱監(jiān)紀(jì)四輔賞析

詩的首聯(lián)是大難之后的感喟之詞?!笆d江南事已非,與君辛苦各生歸?!惫湃烁袊@世事變遷,常以物是人非相稱。而在這清初的十年中,經(jīng)歷了生死交關(guān)的艱難歷程不僅人非、物非,事事皆非,詩人和朱四輔都是經(jīng)過了曲折艱辛的“辛苦”歸程,九死一生,才得以“生歸”活著過來?;厥淄拢孕闹猩鹨环N沉痛悲涼的滄桑感。更尤有盛者,明清易代之際的歷史,尤其在江南一帶,是比任何改朝換代都更加慘絕人寰的。

頷聯(lián)是對歷史的沉痛回顧?!俺羁淳┛谌姖ⅲ凑f揚(yáng)州十日圍?!泵鞒绲澥吣辏?644)三月,北京城破。五月,福王朱由崧稱帝,命史可法督師于揚(yáng)州。由于南明朝廷昏庸,內(nèi)訌不斷,致使清兵長驅(qū)南下。順治二年(1645)四月,清兵制造了“揚(yáng)州十日”歷史事件。五月,南明弘光帝被俘,次年死。顧炎武這里只是指出了當(dāng)時歷史最沉痛的一刻?!俺睢笔浅钅厦髋f朝的昏聵,“痛”是痛滿清新朝的暴酷,一“愁”一“痛”之間,蘊(yùn)含了歷史的悲感。

頸聯(lián)寫時光如水逝,歷史猶在目。“碧血未消今戰(zhàn)壘,白頭相見舊征衣”。據(jù)史料記載,明末清初,各地反清武裝斗爭連綿起伏,一直延續(xù)了四十年, “碧血末消”既表現(xiàn)了反清斗爭的激烈、烈士們的血灑疆場,又表現(xiàn)了仁人志士堅強(qiáng)不屈的意志。詩人寫詩時是四十歲,不當(dāng)以老人自稱的,這里的“白頭相見”顯然流露出了一種人生短暫功業(yè)未就恢復(fù)大計遙遙無期的惆悵與感慨,然而顧炎武雖然是艱難困苦,他還是念念不忘那為之奮斗的理想,于是與友人相見,自然而然地敘起了從前的戰(zhàn)爭生涯。這一聯(lián)看似平淡,然而平淡之處自有心胸的流露,與友人相對,他想到的不僅是舊日的那不堪回首的往事,他為之奮斗的是未來他那復(fù)明的理想境界。

尾聯(lián)詩人與友人互勉,寄希望于來者。詩人為了理想的未來,他告誡友人不要嘆息,要像古代的英雄那樣去奮斗:“東京朱祜年猶少,莫向尊前嘆式微”。這兩句,詩人是以朱祜比朱四輔?!笆轿ⅰ边@里代指哀嘆,是鼓勵朱四輔不要意志消沉,不要只是哀怨悲嘆,而要像東漢的朱祜那樣建功立業(yè),為恢復(fù)故國而努力。這里不僅是鼓勵友人,實際上也是在表現(xiàn)自己那不屈服的堅強(qiáng)意志。

這首詩悲嘆往事凄楚動人,但格調(diào)并不僅僅流于低沉凄婉,在哀傷悲涼之中同樣也洋溢著慷慨激昂積極向上的熱情,這熱情是顧炎武其詩的熱情,也是其人的熱情。

作者簡介

顧炎武
顧炎武[清代]

顧炎武(1613.7.15-1682.2.15),漢族,明朝南直隸蘇州府昆山(今江蘇省昆山市)千燈鎮(zhèn)人,本名絳,乳名藩漢,別名繼坤、圭年,字忠清、寧人,亦自署蔣山傭;南都敗后,因為仰慕文天祥學(xué)生王炎午的為人,改名炎武。因故居旁有亭林湖,學(xué)者尊為亭林先生。明末清初的杰出的思想家、經(jīng)學(xué)家、史地學(xué)家和音韻學(xué)家,與黃宗羲、王夫之并稱為明末清初“三大儒”。其主要作品有《日知錄》、《天下郡國利病書》、《肇域志》、《音學(xué)五書》、《韻補(bǔ)正》、《古音表》、《詩本音》、《唐韻正》、《音論》、《金石文字記》、《亭林詩文集》等。 更多

顧炎武的詩(共27首詩)
  • 《汾州祭吳炎潘檉章二節(jié)士》
    露下空林百草殘,臨風(fēng)有慟奠椒蘭。
    韭溪血化幽泉碧,蒿里魂歸白日寒。
    一代文章亡左馬,千秋仁義在吳潘。
    巫招虞殯俱零落,欲訪遺書遠(yuǎn)道難。
    查看譯文
  • 《海上》
    長看白日下蕪城,又見孤云海上生。
    感慨河山追失計,艱難戎馬發(fā)深情。
    埋輪拗鏃周千畝,蔓草枯楊漢二京。
    今日大梁非舊國,夷門愁殺老侯嬴。
    查看譯文
  • 《海上》
    南營乍浦北南沙,終古提封屬漢家。
    萬里風(fēng)煙通日本,一軍旗鼓向天涯。
    樓船已奉征蠻敕,博望空乘泛海槎。
    愁絕王師看不到,寒濤東起日西斜。
    查看譯文
  • 《海上》
    日入空山海氣侵,秋光千里自登臨。
    十年天地干戈老,四海蒼生吊哭深。
    水涌神山來白鳥,云浮仙闕見黃金。
    此中何處無人世,只恐難酬烈士心。
    查看譯文
  • 《古北口》
    霧靈山上雜花生,山下流泉入塞聲。
    卻恨不逢張少保,磧南猶筑受降城。
    查看譯文
  • 望湘人·詠塵
    董俞〔清代〕
    看漠漠紛紛,絪缊繚繞,白晝非煙非霧。
    紫塞酸風(fēng),黃沙苦月,散漫隴云關(guān)樹。
    十丈馬頭,緇衣化盡,東華舊路。
    記江南、春景佳時,細(xì)逐落花飛絮。
    誰把紅牙暗度。
    見畫梁簇簇,飄來無數(shù)。
    何處印香痕,愛殺玉弓微步。
    日長靜對,虛窗弄影,傍著爐香幾縷。
    算人世、弱草輕棲,只合清歌緩舞。
  • 怨王孫·賞荷
    許德蘋〔清代〕
    波影澄澄天渺渺。
    花似笑、劇憐年少。
    文鴛戲浴水西東,恁識得、花中好。
    江上晚紅香夢老。
    相映處、斜陽芳草。
    漫天涼露逼衣單,已報道、秋來皂。
  • 謁金門·紅杏
    曾廉〔清代〕
    房櫳狹。
    未識綠紗誰掐。
    幾日鸚哥邀共歃。
    心情非便乏。
    庭院蘧除初夾。
    便掛疏簾還怯。
    紅杏一枝妝閣插。
    云鬟休更壓。
  • 浣溪沙·初秋
    黃琬璚〔清代〕
    露井高桐落葉疏。
    黃花消息雁來初。
    夜涼風(fēng)透碧紗櫥。
    幾曲紅欄人倚倦,湘簾窣地妥真珠。
    龍涎香燼博山爐。
  • 宋浦舟歸·天高霜冷菊初芬
    彭孫貽〔清代〕
    天高霜冷菊初芬,細(xì)草空塘隱鷺群。
    野寺閉門山月吐,歸舟傍晚斷鴻聞。
    幾家竹屋環(huán)疏柳,盡日溪煙散碧云。
    幽意好攜琴酒共,菰蘆愁眺正紛紛。

古詩大全

http://meilook.com.cn/shici_view_9bbb3a43ac9bbb3a/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消