xiōng兄dì弟fán凡sì四rén人，，
wéi惟yú余wéi為shǎo少yān焉。。
cháng長(zhǎng)xiōng兄mò歿liáo遼dōng東，，
èr二nián年gòng共hé和qián前。。
èr二zǐ姊lǎo老gù故xiāng鄉(xiāng)，，
sǐ死yǐ已yú逾niàn廿nián年。。
dà大zǐ姊jīn今yòu又wáng亡，，
wēi微shēn身qiě且gǒu茍yán延。。
dà大zǐ姊yòu幼qín勤jǐn謹(jǐn)，，
zǔ祖fù父suǒ所ài愛(ài)lián憐。。
jí及cháng長(zhǎng)shì適wú吳mén門，，
shì事gū姑gū姑chēng稱xián賢。。
xiāng相fū夫yíng營(yíng)shì市gǔ賈，，
qín勤jiǎn儉yì意quán拳quán拳。。
fū夫wáng亡jiào教zǐ子nǚ女，，
shāng商dú讀chā差bǐ比jiān肩。。
yú余zhuàng壯zhì志sì四fāng方，，
suǒ所qīn親cháng常bié別lí離。。
kàng抗zhàn戰(zhàn)jūn軍shì事qǐ起，，
bì避kòu寇qún群xī西yí移。。
shuài率jiā家bēn奔hàn漢gāo皋，，
zǐ姊yán顏yóu猶wèi未shuāi衰。。
sà卅nián年wèi未jiàn見(jiàn)zǐ姊，，
jiàn見(jiàn)zǐ姊zài在wēi危diān顛。。
xiāng相jiāng將jiù就shǔ蜀dào道，，
huān歡jù聚wàng忘bǎi百lí罹。。
bǔ卜jū居jiāng江jīn津chéng城，，
qiě且xǐ喜cháng常xiāng相suí隨。。
zhū諸shēng甥shàn善yíng營(yíng)gǔ賈，，
shì市lì利kě可chēng撐chí持。。
zǐ姊xìng性xí習(xí)qín勤jiǎn儉，，
lǎo老yì益jiè戒dài怠chǐ侈。。
wán紈sù素bù不bèi被tǐ體，，
jiān兼wèi味sù素suǒ所zī訾。。
jiā家rén人fèng奉gān甘zhǐ旨，，
jìn盡shí食sūn孫yǔ與ér兒。。
qiáng強(qiáng)zhī之jù拒bù不nà納，，
zuò作sè色xiāng相zhēng爭(zhēng)chí持。。
zhēn針zhǒu帚héng恒zài在shǒu手，，
jù巨xì細(xì)wú無(wú)zhāng張chí弛。。
rú如hé何cāo操qí奇yíng贏，，
rì日xī夕xīn心yǔ與chí馳。。
shēng生cún存wéi為hòu后rén人，，
xìn信niàn念bù不kě可yí移。。
féi肥gān甘jì既shī失yǎng養(yǎng)，，
shēn身xīn心fù復(fù)jiāo交pí疲。。
háng行nián年liù六shí十jiǔ九，，
yī一bìng病suì遂bù不zhī支。。
jīn今chūn春huán還shān山jū居，，
yú余bìng病jìng靜shì是yí宜。。
zǐ姊yì意yuàn愿xié偕wǎng往，，
lín臨háng行fù復(fù)chí遲yí疑。。
sòng送wǒ我xī西láng廊wài外，，
mù木lì立wú無(wú)yán言cí辭。。
yī依yī依bù不rěn忍qù去，，
chàng悵chàng悵ruò若yǒu有sī思。。
gǔ骨ròu肉shēng生sǐ死bié別，，
jí即cǐ此é俄qǐng頃shí時(shí)。。
dāng當(dāng)shí時(shí)wèi未jǐng警jué覺(jué)，，
zhì至jīn今kǔ苦zhuī追yì憶。。
饒宗頤〔現(xiàn)代〕
靈石〔現(xiàn)代〕
鄭愁予〔現(xiàn)代〕
黃浚〔現(xiàn)代〕
