詠懷二首其二

[唐代]李賀

rì日xī夕zhù著shū書bà罷，，

jīng驚shuāng霜là落sù素sī絲。。

jìng鏡zhōng中liáo聊zì自xiào笑，，

jù詎shì是nán南shān山qī期。。

tóu頭shàng上wú無(wú)fú幅jīn巾，，

kǔ苦niè蘗yǐ已rǎn染yī衣。。

bù不jiàn見qīng清xī溪yú魚，，

yǐn飲shuǐ水dé得xiāng相yí宜。。

詠懷二首其二翻譯

注釋
⑺著書：一作“看書”。
⑻詎（jù）：豈，怎。南山期：指壽高如南山?！?詩(shī)經(jīng) · 小雅 ·天?！罚骸叭缒仙街畨?，不騫不崩。”
⑼幅巾：裹頭的綢巾。
⑽苦檗（bò）：也就是“黃蘗”、“黃柏”，落葉喬木，果實(shí)色黃，味苦，可作染料用。
⑾自宜：一作“相宜”。
白話譯文
傍晚著書完畢，發(fā)現(xiàn)頭上白發(fā)忽然像霜似的落下一絲，感到很震驚。端詳著鏡中早衰的容顏，不禁暗自發(fā)笑：像我這樣終日愁苦，年紀(jì)輕輕就生了白發(fā)，那會(huì)有南山之壽呢！頭上不裹幅巾，身上穿著用苦蘗染的黃衣，與鄉(xiāng)野之人無(wú)異。沒有看見清溪里的魚兒，只是飲些清水，依然是那樣怡然自樂嗎？

作者簡(jiǎn)介

李賀 [唐代]

李賀（約公元790年-約817年），字長(zhǎng)吉，漢族，唐代河南福昌（今河南洛陽(yáng)宜陽(yáng)縣）人，家居福昌昌谷，后世稱李昌谷，是唐宗室鄭王李亮后裔。有“詩(shī)鬼”之稱，是與“詩(shī)圣”杜甫、“詩(shī)仙”李白、“詩(shī)佛”王維相齊名的唐代著名詩(shī)人。著有《昌谷集》。李賀是中唐的浪漫主義詩(shī)人，與李白、李商隱稱為唐代三李。有“‘太白仙才，長(zhǎng)吉鬼才’之說(shuō)。李賀是繼屈原、李白之后，中國(guó)文學(xué)史上又一位頗享盛譽(yù)的浪漫主義詩(shī)人。李賀長(zhǎng)期的抑郁感傷，焦思苦吟的生活方式，元和八年（813年）因病辭去奉禮郎回昌谷，27歲英年早逝。更多

李賀的詩(shī)(共403首詩(shī))

《南園》
男兒何不帶吳鉤，收取關(guān)山五十州。
請(qǐng)君暫上凌煙閣，若個(gè)書生萬(wàn)戶侯。

查看譯文
《馬》
大漠沙如雪，燕山月似鉤。
何當(dāng)金絡(luò)腦，快走踏清秋。

查看譯文
《呂將軍歌》
呂將軍，騎赤兔。
獨(dú)攜大膽出秦門，金粟堆邊哭陵樹。
北方逆氣污青天，劍龍夜叫將軍閑。
將軍振袖拂劍鍔，玉闕朱城有門閣。
磕磕銀龜搖白馬，傅粉女郎火旗下。
恒山鐵騎請(qǐng)金槍，遙聞箙中花箭香。
西郊寒蓬葉如刺，皇天新栽養(yǎng)神驥。
廄中高桁排蹇蹄，飽食青芻飲白水。
圓蒼低迷蓋張地，九州人事皆如此。
赤山秀鋌御時(shí)英，綠眼將軍會(huì)天意。

查看譯文
《送韋仁實(shí)兄弟入關(guān)》
送客飲別酒，千觴無(wú)赭顏。
何物最傷心？
馬首鳴金環(huán)。
野色浩無(wú)主，秋明空曠間。
坐來(lái)壯膽破，斷目不能看。
行槐引西道，青梢長(zhǎng)攢攢。
韋郎好兄弟，疊玉生文翰。
我在山上舍，一畝蒿磽田。
夜雨叫租吏，春聲暗交關(guān)。
誰(shuí)解念勞勞？
蒼突唯南山。

查看譯文
《染絲上春機(jī)》
玉罌汲水桐花井，茜絲沈水如云影。
美人懶態(tài)燕脂愁，春梭拋擲鳴高樓。
彩線結(jié)茸背復(fù)疊，白袷玉郎寄桃葉。
為君挑鸞作腰綬，愿君處處宜春酒。

查看譯文