[唐代]王昌齡

遷客就一醉,主人空金罍。
江湖青山底,欲去仍裴回。
郭侯未相識(shí),策馬伊川來(lái)。
把手相勸勉,不應(yīng)老塵埃。
孟陽(yáng)逢山舊,仙館留清才。
日晚勸趣別,風(fēng)長(zhǎng)云逐開。
幸隨板輿遠(yuǎn),負(fù)譴何憂哉。
唯有仗忠信,音書報(bào)云雷。

留別伊闕張少府郭大都尉譯文

遷客就一醉,主人空金罍。貶謫而來(lái)的客人大醉一場(chǎng),主人一同飲酒使金罍都變空。

江湖青山底,欲去仍裴回。青綠的山與山底的江湖相映成趣,想要立刻離開又彷徨不已。

郭侯未相識(shí),策馬伊川來(lái)。郭公與我未曾相識(shí)時(shí),恣意策馬從伊川而來(lái)。

把手相勸勉,不應(yīng)老塵埃。握著手相互勸勉激勵(lì),不應(yīng)當(dāng)白白在世塵中老去。

孟陽(yáng)逢山舊,仙館留清才。孟春時(shí)節(jié)相逢山間舊友,游憩之地挽留清正之才。

日晚勸趣別,風(fēng)長(zhǎng)云逐開。天色欲晚勸誡趕快別離,清風(fēng)拂遠(yuǎn)將流云驅(qū)逐散開。

幸隨板輿遠(yuǎn),負(fù)譴何憂哉。有幸能夠憑借板輿遠(yuǎn)行游歷,被責(zé)怪又有什么可擔(dān)憂的呢。

唯有仗忠信,音書報(bào)云雷。只有倚仗忠誠(chéng)守信的品質(zhì),書信才能報(bào)告風(fēng)云再起的音訊。

留別伊闕張少府郭大都尉注解

1
伊闕:唐置伊闕縣,屬河南府。都尉:唐行府兵制,每府置折沖都尉、果毅都尉,為統(tǒng)兵官。
2
金罍:酒器名。上飾以金,刻為云雷之象。
3
老塵埃:指無(wú)所作為淪落終身。
4
孟陽(yáng):西晉文學(xué)家張載字孟陽(yáng),博學(xué)好文,二曾官秘書省著作郎。蓬:原作“逢”,校云:“一作蓬,”作“蓬”是。蓬山,指秘書省。句指張少府與己曾在秘書省共事。
5
仙館:這里也指秘書省。
6
逐:一作遂。
7
板輿:由人扛抬的一種車子,古時(shí)老人的代步工具。潘岳《閑居賦》自述閑居奉母,有“太夫人乃御板輿,升輕軒,遠(yuǎn)覽王畿,近周家園”之語(yǔ),后因以“板輿”作為奉養(yǎng)父母的'典故。
8
“音書”句:謂別后以書信相寄。云雷,《易·屯》:“云雷屯,君子以經(jīng)綸?!贝擞闷湟?,借指君子。

留別伊闕張少府郭大都尉賞析

“遷客就一醉,主人空金罍”,寫主賓盡歡大醉一場(chǎng)以離別痛飲場(chǎng)面體現(xiàn)出作者與友人的深厚友情。 “把手相勸勉,不應(yīng)老塵埃”,握著手相互勸勉激勵(lì),不應(yīng)當(dāng)白白在世塵中老去,寫與友人相互激勵(lì)既表達(dá)了對(duì)友人的喜愛之情也表達(dá)了雖歲月無(wú)常仍不改其志希望大展抱負(fù)的期盼。 “孟陽(yáng)逢山舊,仙館留清才",孟春時(shí)節(jié)相逢山間舊友,游憩之地挽留清正之才,在贊友人的高尚品格和高雅志趣的同時(shí)也表達(dá)了作者對(duì)友人的依依不舍。“幸隨板輿遠(yuǎn),負(fù)譴何憂哉”,有幸能夠憑借板輿遠(yuǎn)行游歷,被責(zé)怪又有什么可擔(dān)憂的呢?!拔ㄓ姓讨倚牛魰鴪?bào)云雷”。只有倚仗忠誠(chéng)守信的品質(zhì),書信才能報(bào)告風(fēng)云再起的音訊。表達(dá)了對(duì)于未來(lái)生活的樂(lè)觀積極態(tài)度和對(duì)高尚品格的堅(jiān)守與不悔。

作者簡(jiǎn)介

王昌齡
王昌齡[唐代]

王昌齡 (698— 756),字少伯,河?xùn)|晉陽(yáng)(今山西太原)人。盛唐著名邊塞詩(shī)人,后人譽(yù)為“七絕圣手”。早年貧賤,困于農(nóng)耕,年近不惑,始中進(jìn)士。初任秘書省校書郎,又中博學(xué)宏辭,授汜水尉,因事貶嶺南。與李白、高適、王維、王之渙、岑參等交厚。開元末返長(zhǎng)安,改授江寧丞。被謗謫龍標(biāo)尉。安史亂起,為刺史閭丘所殺。其詩(shī)以七絕見長(zhǎng),尤以登第之前赴西北邊塞所作邊塞詩(shī)最著,有“詩(shī)家夫子王江寧”之譽(yù)(亦有“詩(shī)家天子王江寧”的說(shuō)法)。 更多

王昌齡的詩(shī)(共296首詩(shī))
  • 《答武陵太守》
    仗劍行千里,微軀敢一言。
    曾為大梁客,不負(fù)信陵恩。
    查看譯文
  • 《詠浣紗溪》
    錢塘江上是誰(shuí)家,江上女兒全勝花。
    吳王在時(shí)不得出,今日公然來(lái)浣紗。
    查看譯文
  • 《從軍行》
    青海長(zhǎng)云暗雪山,孤城遙望玉門關(guān)。
    黃沙百戰(zhàn)穿金甲,不破樓蘭終不還!
    查看譯文
  • 《出塞》
    秦時(shí)明月漢時(shí)關(guān),萬(wàn)里長(zhǎng)征人未還。
    但使龍城飛將在,不教胡馬度陰山。
    查看譯文
  • 《芙蓉樓送辛漸》
    寒雨連江夜入?yún)?,平明送客楚山孤?br>洛陽(yáng)親友如相問(wèn),一片冰心在玉壺。
    查看譯文
  • 為農(nóng)
    杜甫杜甫〔唐代〕
    錦里煙塵外,江村八九家。
    圓荷浮小葉,細(xì)麥落輕花。
    卜宅從茲老,為農(nóng)去國(guó)賒。
    遠(yuǎn)慚句漏令,不得問(wèn)丹砂。
  • 偶吟自慰兼呈夢(mèng)得(予與夢(mèng)得甲子同,今俱七十)
    白居易白居易〔唐代〕
    且喜同年滿七旬,莫嫌衰病莫嫌貧。
    已為海內(nèi)有名客, 又占世間長(zhǎng)命人。
    耳里聲聞新將相,眼前失盡故交親。
    尊榮富壽難兼得,閑坐思量最要身。
  • 高花·花將人共笑
    李商隱李商隱〔唐代〕
    花將人共笑,籬外露繁枝。
    宋玉臨江宅,墻低不礙窺。
  • 寄山僧
    趙嘏趙嘏〔唐代〕
    云里幽僧不置房,橡花藤葉蓋禪床。
    朝來(lái)逢著山中伴,聞?wù)f新移最上方。
  • 酬刑部姚郎中
    馬戴馬戴〔唐代〕
    路岐人不見,尚得記心中。
    月憶瀟湘渚,春生蘭杜叢。
    鳥啼花半落,人散爵方空。
    所贈(zèng)誠(chéng)難答,泠然一雅風(fēng)。

古詩(shī)大全

http://meilook.com.cn/shici_view_9ba9f143ac9ba9f1/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消