[唐代]王昌齡

chéngnán,
zhòngwéi。。
yǒujīnjiāyǐn,
néngzhānchūsāi。
tīnglínguān關(guān)yuè,
qīnghǎifēng風(fēng)wēi。
sānzòugāolóuxiǎo,,
rényǎnguī。。

胡笳曲翻譯

能沾出塞衣:一作能令出塞飛。

本詩(shī)描寫邊塞戰(zhàn)事吃緊,兵臨城下,在這危機(jī)的情況下,胡笳卻起了作用,胡人聽了用胡笳演奏的曲子以后,不禁懷念起家鄉(xiāng),都滿臉淚痕地撤走了。本詩(shī)從側(cè)面反襯了邊防將士的思鄉(xiāng)之情,構(gòu)思獨(dú)特,耐人尋味。

“城南虜已合,一夜幾重圍。”城南已被敵軍圍困,一夜之間敵軍圍了一重又一重。
“自有金笳引,能沾出塞衣?!北M管敵軍圍困萬(wàn)千重,可我們能吹奏既哀傷、又凄婉的金笳曲,出征將士聽了會(huì)涕淚沾滿衣襟。
“聽臨關(guān)月苦,清入海風(fēng)微?!睂⑹總兟牭竭@些曲子,會(huì)自然想到關(guān)山月下戰(zhàn)斗的艱苦,一陣陣凄楚的嘆息聲被海風(fēng)吹去。
“三奏高樓曉,胡人掩涕歸?!蔽臆姂?zhàn)士用胡笳吹奏了一曲又一曲,黎明時(shí)分,敵人的圍兵軍心騷動(dòng),人人都懷念起家鄉(xiāng)來(lái),掩著面泣淚漣漣地撤走了。

注釋:
胡笳:秦漢時(shí)期發(fā)明的一種樂器,當(dāng)時(shí)是用蘆葦葉卷成雙簧片形狀或圓椎管形狀,后來(lái)又有蘆葦桿制和木制管身,流行于內(nèi)蒙古自治區(qū)和***。
①東漢末年,朝政腐敗,連年烽火。大文學(xué)家、大書法家 蔡邕之女蔡文姬( 蔡琰)在逃難中被匈雙所擄,流落塞外,后來(lái)嫁給了虎背熊腰的南匈奴左賢王,飽嘗了異族異鄉(xiāng)異俗生活的痛苦。她為左賢王生下兩個(gè)兒子,大的叫阿迪拐,小的叫阿眉拐。她還學(xué)會(huì)了吹奏“胡笳”,學(xué)會(huì)了一些異族的語(yǔ)言。在塞外她度過(guò)了十二個(gè)春秋,但她無(wú)時(shí)無(wú)刻不在思念故鄉(xiāng)。 曹操平定了中原后,與匈奴修好,派周近做使者,攜帶黃金千兩,白壁一雙,贖回文姬。蔡文姬被擄掠內(nèi)心是十分痛苦的,但現(xiàn)在就將離開對(duì)自己恩愛有加的左賢王和天真無(wú)邪的兩個(gè)兒子了,分不清是悲是喜,只覺得柔腸寸斷,淚如雨下,在漢使的催促下,她在恍惚中登車而去,在車輪轔轔的轉(zhuǎn)動(dòng)中,十二年的異域生活,點(diǎn)點(diǎn)滴滴注入心頭,于是她寫下了著名長(zhǎng)詩(shī)《胡笳十八拍》,敘述了自己一生不幸的遭遇。
②相傳,東晉愛國(guó)將領(lǐng) 劉琨,善吹胡笳。公元307年,劉琨出任并州刺史,進(jìn)駐晉陽(yáng)城。有一次,數(shù)萬(wàn)匈奴兵將晉陽(yáng)重重圍困。劉琨一面嚴(yán)密防守,一面修書請(qǐng)求援軍。過(guò)了七天,援軍未到,城內(nèi)糧草不濟(jì),兵士恐慌萬(wàn)狀。于是劉琨登上城樓,腑眺城外敵營(yíng),思考退敵之策。忽然他想起“四面楚歌”的故事,遂將會(huì)吹胡笳的軍士組成了一個(gè)胡笳樂隊(duì),對(duì)著敵營(yíng)吹起了《胡笳五弄》。曲調(diào)哀傷凄婉,匈奴兵聽了,不免懷念起家鄉(xiāng),軍心騷動(dòng),皆泣淚而去。

楊樹臨風(fēng)
[url=http://www.hongxiu.com/diary/view/view.asp?id=824384]http://www.hongxiu.com/diary/view/view.asp?id=824384[/url]

作者簡(jiǎn)介

王昌齡
王昌齡[唐代]

王昌齡 (698— 756),字少伯,河?xùn)|晉陽(yáng)(今山西太原)人。盛唐著名邊塞詩(shī)人,后人譽(yù)為“七絕圣手”。早年貧賤,困于農(nóng)耕,年近不惑,始中進(jìn)士。初任秘書省校書郎,又中博學(xué)宏辭,授汜水尉,因事貶嶺南。與李白、高適、王維、王之渙、岑參等交厚。開元末返長(zhǎng)安,改授江寧丞。被謗謫龍標(biāo)尉。安史亂起,為刺史閭丘所殺。其詩(shī)以七絕見長(zhǎng),尤以登第之前赴西北邊塞所作邊塞詩(shī)最著,有“詩(shī)家夫子王江寧”之譽(yù)(亦有“詩(shī)家天子王江寧”的說(shuō)法)。 更多

王昌齡的詩(shī)(共296首詩(shī))
  • 《答武陵太守》
    仗劍行千里,微軀敢一言。
    曾為大梁客,不負(fù)信陵恩。
    查看譯文
  • 《詠浣紗溪》
    錢塘江上是誰(shuí)家,江上女兒全勝花。
    吳王在時(shí)不得出,今日公然來(lái)浣紗。
    查看譯文
  • 《從軍行》
    青海長(zhǎng)云暗雪山,孤城遙望玉門關(guān)。
    黃沙百戰(zhàn)穿金甲,不破樓蘭終不還!
    查看譯文
  • 《出塞》
    秦時(shí)明月漢時(shí)關(guān),萬(wàn)里長(zhǎng)征人未還。
    但使龍城飛將在,不教胡馬度陰山。
    查看譯文
  • 《芙蓉樓送辛漸》
    寒雨連江夜入?yún)?,平明送客楚山孤?br>洛陽(yáng)親友如相問(wèn),一片冰心在玉壺。
    查看譯文
  • 從軍行
    崔融崔融〔唐代〕
    穹廬雜種亂金方,武將神兵下玉堂。
    天子旌旗過(guò)細(xì)柳,匈奴運(yùn)數(shù)盡枯楊。
    關(guān)頭落月橫西嶺,塞下凝云斷北荒。
    漠漠邊塵飛眾鳥,昏昏朔氣聚群羊。
    依稀蜀杖迷新竹,仿佛胡床識(shí)故桑。
    臨海舊來(lái)聞驃騎,尋河本自有中郎。
    坐看戰(zhàn)壁為平土,近待軍營(yíng)作破羌。
  • 雙聲溪上思
    陸龜蒙陸龜蒙〔唐代〕
    溪空唯容云,木密不隕雨。
    迎漁隱映間,安問(wèn)謳雅櫓。
  • 南游
    于武陵于武陵〔唐代〕
    窮秋幾日雨,處處生蒼苔。
    舊國(guó)寄書后,涼天方雁來(lái)。
    露繁山草濕,洲暖水花開。
    去盡同行客,一帆猶未回。
  • 龍尾驛婦人圖
    溫庭筠溫庭筠〔唐代〕
    慢笑開元有幸臣,直教天子到蒙塵。
    今來(lái)看畫猶如此,何況親逢絕世人。
  • 代村中老人答
    李端李端〔唐代〕
    京洛風(fēng)塵后,村鄉(xiāng)煙火稀。
    少年曾失所,衰暮欲何依。
    夜靜臨江哭,天寒踏雪歸。
    時(shí)清應(yīng)不見,言罷淚盈衣。

古詩(shī)大全

http://meilook.com.cn/shici_view_9ba9c143ac9ba9c1/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消