[唐代]王昌齡

báijīnānsuíhuáng,
jīngshíwàn萬(wàn)宿cháng長(zhǎng)yáng。。
lóutóushǎomíngzhēngzuò,,
yáojiàn見(jiàn)fēichénjiànzhāng。
chídàoyánghuāmǎn滿(mǎn)gōu,,
hóngzhuāngmànwǎnshàngqīnglóu。。
jīnzhāngshòuqiān,
婿zhāohuíchūbàihóu。。

青樓曲二首翻譯

【注釋】:
《青樓曲》第一首在讀者眼前展現(xiàn)了兩個(gè)場(chǎng)景:一個(gè)是白馬鞍上的將軍,正率領(lǐng)著千軍萬(wàn)馬,在長(zhǎng)安大道上前進(jìn),漸走漸遠(yuǎn),到后來(lái)就只見(jiàn)馬后揚(yáng)起的一線飛塵;一個(gè)是長(zhǎng)安大道旁邊的一角青樓,樓上的少婦正在彈箏,那優(yōu)美的箏聲并沒(méi)有因樓外的熱烈場(chǎng)景而中斷,好象這一切早就在她意
料之中似的。前面的場(chǎng)景平靜,給人以?xún)?yōu)美的感覺(jué)。這兩種不同的意境,前后互相映襯,對(duì)照鮮明。

詩(shī)人是怎樣把這兩個(gè)不同的場(chǎng)景剪接在一個(gè)畫(huà)面上的呢?這就是通過(guò)樓頭少婦的神態(tài),把長(zhǎng)安大道上的壯麗場(chǎng)景,從她的眼神中反映出來(lái)。表面上她好象無(wú)動(dòng)于衷,實(shí)際上卻抑制不住內(nèi)心的欣羨,于是就情不自禁地一路目送著那馬上的將軍和他身后的隊(duì)伍,直到飛塵滾滾,人影全無(wú),還沒(méi)
有收回她的視線?!皹穷^少婦鳴箏坐,遙見(jiàn)飛塵入建章?!蔽覀兎路疬€聽(tīng)到她從箏弦上流出的愉快的樂(lè)聲。這少婦跟馬上將軍有什么關(guān)系,為什么如此 關(guān)注他的行動(dòng)呢?這可從《青樓曲》的第二首中找到答案。原來(lái)那馬上的將軍是她的夫婿,他正立功回來(lái),封侯拜爵,連他部隊(duì)里許多騎將
都愛(ài)到封賞?!按猴L(fēng)得意馬蹄疾”,他們經(jīng)過(guò)馳道回來(lái)時(shí),把滿(mǎn)路楊花都吹散到御溝里去了。把這兩首詩(shī)合起來(lái)看,前一首描繪的當(dāng)是一支皇家大軍凱旋歸來(lái)的場(chǎng)景。由于這次勝利的不平常,連皇帝都親自出迎了,作為將領(lǐng)的妻子,她內(nèi)心的激動(dòng)可想而知。詩(shī)人未用一句話直接抒寫(xiě)她內(nèi)心
的激動(dòng),只是寫(xiě)她從樓頭看到的熱烈場(chǎng)景,讀者卻可想象到她面對(duì)這熱烈場(chǎng)景時(shí)的內(nèi)心感受。

這正如北宋詩(shī)人 梅堯臣對(duì)詩(shī)創(chuàng)作所概括的兩句話:“狀難寫(xiě)之境如在目前,含不盡之意見(jiàn)于言外。”長(zhǎng)楊是西漢皇家射獵、校武的大苑子,建章宮是漢武帝建造的,都在西漢都城長(zhǎng)安的近郊。盛唐詩(shī)人慣以漢武帝比 唐玄宗,此詩(shī)也如此。詩(shī)人是借用漢武帝時(shí)期的歷史畫(huà)卷反映盛 唐時(shí)期的現(xiàn)
實(shí)面貌。

這幅描寫(xiě)大軍凱旋的歷史畫(huà)卷,使人聯(lián)想到唐代前期國(guó)容威赫,實(shí)力強(qiáng)大。試想一支千軍萬(wàn)馬的軍隊(duì),如果沒(méi)有統(tǒng)一的指揮,嚴(yán)明的紀(jì)律,怎能夠旗幟鮮明、隊(duì)伍整齊地前進(jìn),連樓頭彈箏少婦都絲毫不受驚動(dòng)?詩(shī)里還反映了唐代都城長(zhǎng)安的一片和平景象,不言而喻,這支強(qiáng)大的軍隊(duì),維護(hù)
了人民和平美好的生活。從樓頭少婦的眼中也反映出當(dāng)時(shí)社會(huì)的尚武風(fēng)氣。唐代前期,接受了西晉以來(lái)以及南北朝長(zhǎng)期分裂的痛苦教訓(xùn),整軍經(jīng)武,保持了國(guó)家的統(tǒng)一與強(qiáng)盛?!捌傅昧既耍瑸閲?guó)愿長(zhǎng)征。”( 敦煌曲子詞)在這盛極一時(shí)的封建帝國(guó)里,成為當(dāng)時(shí)的社會(huì)風(fēng)尚。

在這兩首詩(shī)中,一種為國(guó)立功的光榮感,很自然地從一個(gè)征人家屬的神態(tài)中流露出來(lái),反映出盛唐社會(huì)生活的一個(gè)側(cè)面。

(王季思)

作者簡(jiǎn)介

王昌齡
王昌齡[唐代]

王昌齡 (698— 756),字少伯,河?xùn)|晉陽(yáng)(今山西太原)人。盛唐著名邊塞詩(shī)人,后人譽(yù)為“七絕圣手”。早年貧賤,困于農(nóng)耕,年近不惑,始中進(jìn)士。初任秘書(shū)省校書(shū)郎,又中博學(xué)宏辭,授汜水尉,因事貶嶺南。與李白、高適、王維、王之渙、岑參等交厚。開(kāi)元末返長(zhǎng)安,改授江寧丞。被謗謫龍標(biāo)尉。安史亂起,為刺史閭丘所殺。其詩(shī)以七絕見(jiàn)長(zhǎng),尤以登第之前赴西北邊塞所作邊塞詩(shī)最著,有“詩(shī)家夫子王江寧”之譽(yù)(亦有“詩(shī)家天子王江寧”的說(shuō)法)。 更多

王昌齡的詩(shī)(共296首詩(shī))
  • 《答武陵太守》
    仗劍行千里,微軀敢一言。
    曾為大梁客,不負(fù)信陵恩。
    查看譯文
  • 《詠浣紗溪》
    錢(qián)塘江上是誰(shuí)家,江上女兒全勝花。
    吳王在時(shí)不得出,今日公然來(lái)浣紗。
    查看譯文
  • 《從軍行》
    青海長(zhǎng)云暗雪山,孤城遙望玉門(mén)關(guān)。
    黃沙百戰(zhàn)穿金甲,不破樓蘭終不還!
    查看譯文
  • 《出塞》
    秦時(shí)明月漢時(shí)關(guān),萬(wàn)里長(zhǎng)征人未還。
    但使龍城飛將在,不教胡馬度陰山。
    查看譯文
  • 《芙蓉樓送辛漸》
    寒雨連江夜入?yún)?,平明送客楚山孤?br>洛陽(yáng)親友如相問(wèn),一片冰心在玉壺。
    查看譯文
  • 哭殷遙
    王維王維〔唐代〕
    人生能幾何。
    畢竟歸無(wú)形。
    念君等為死。
    萬(wàn)事傷人情。
    慈母未及葬。
    一女才十齡。
    泱漭(一作訣別)寒郊外。
    蕭條聞哭聲。
    浮云為蒼茫。
    飛鳥(niǎo)不能鳴。
    行人何寂寞。
    白日(一作日色)自凄清。
    憶昔君在時(shí)。
    問(wèn)我學(xué)無(wú)生。
    勸君苦不早。
    令君無(wú)所成。
    故人各有贈(zèng)。
    又不及生平(一作平生)。
    負(fù)爾非一途。
    慟哭返柴荊。
  • 姑孰十詠(一作李赤詩(shī))·姑孰溪
    李白李白〔唐代〕
    愛(ài)此溪水閑,乘流興無(wú)極。
    漾楫怕鷗驚,垂竿待魚(yú)食。
    波翻曉霞影,岸疊春山色。
    何處浣紗人,紅顏未相識(shí)。
  • 早朝賀雪寄陳山人
    白居易白居易〔唐代〕
    長(zhǎng)安盈尺雪,早朝賀君喜。
    將赴銀臺(tái)門(mén),始出新昌里。
    上堤馬蹄滑,中路蠟燭死。
    十里向北行,寒風(fēng)吹破耳。
    待漏午門(mén)外,候?qū)θ罾铩?br>須鬢凍生冰,衣裳冷如水。
    忽思仙游谷,暗謝陳居士。
    暖覆褐裘眠,日高應(yīng)未起。
  • 塞上·塞門(mén)關(guān)外日光微
    黃滔黃滔〔唐代〕
    塞門(mén)關(guān)外日光微,角怨單于雁駐飛。
    沖水路從冰解斷,逾城人到月明歸。
    燕山臘雪銷(xiāo)金甲,秦苑秋風(fēng)脆錦衣。
    欲吊昭君倍惆悵,漢家甥舅竟相違。
  • 江中誦經(jīng)
    張說(shuō)張說(shuō)〔唐代〕
    實(shí)相歸懸解,虛心暗在通。
    澄江明月內(nèi),應(yīng)是色成空。

古詩(shī)大全

http://meilook.com.cn/shici_view_9ba93243ac9ba932/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消