[唐代]司空曙

輦路江楓暗,宮庭野草春。
傷心庾開(kāi)府,老作北朝臣。

金陵懷古譯文

輦路江楓暗,宮庭野草春。江邊前朝天子車駕經(jīng)過(guò)的道路,如今楓樹(shù)參天,樹(shù)色暗淡。前朝宮廷殿院,如今已是荒丘殘壘,野草叢生。

傷心庾開(kāi)府,老作北朝臣。傷心那前朝庾開(kāi)府庾信,可憐那南朝的庾開(kāi)府,到老來(lái)卻做了北朝的大臣。

金陵懷古注解

1
輦路:帝王車駕所經(jīng)之路。
2
江楓暗:謂楓樹(shù)茂密。
3
庾開(kāi)府:即庾信,初仕梁為太子中庶子,梁元帝時(shí)以右衛(wèi)將軍出使西魏,被留長(zhǎng)安。后歷仕西魏、北周,官至驃騎大將軍,開(kāi)府儀同三司,世稱庾開(kāi)府。

金陵懷古賞析

金陵(今江蘇南京)從三國(guó)吳起,先后為六朝國(guó)都,是歷代詩(shī)人詠史的重要題材。司空曙的這首《金陵懷古》,選材典型,用事精工,別具匠心。

前兩句寫(xiě)實(shí)。作者就眼前所見(jiàn),選擇兩件典型的景物加以描繪,著墨不多,而能把古都金陵衰敗荒涼的景象,表現(xiàn)得很具體,很鮮明。輦路即皇帝乘車經(jīng)過(guò)的道路。想當(dāng)年,皇帝出游,旌旗如林,鼓樂(lè)喧天,前呼后擁,應(yīng)是無(wú)比威風(fēng)。此時(shí)這景象已不復(fù)存在,只有道旁那飽覽人世滄桑的江楓,長(zhǎng)得又高又大,遮天蔽日,投下濃密的陰影,使荒蕪的輦路更顯得幽暗陰森?!敖瓧靼怠钡摹鞍怠弊郑仁菍?xiě)實(shí),又透露出此刻作者心情的沉重。沿著這條路走去,就可看到殘存的一些六朝宮苑建筑了。“臺(tái)城六代競(jìng)豪華”,昔日的宮庭,珠光寶氣,金碧輝煌,一派顯赫繁華,更不用說(shuō)到了飛紅點(diǎn)翠、鶯歌燕舞的春天?,F(xiàn)在這里卻一片凄清冷落,只有那野草到處滋生,長(zhǎng)得蓬蓬勃勃,好像整個(gè)宮庭都成了它們的世界?!耙安荽骸保@“春”字既點(diǎn)時(shí)令,又著意表示,點(diǎn)綴春光的唯有這萋萋野草而已。這兩句對(duì)偶整齊,輦路、宮庭與江楓、野草形成強(qiáng)烈對(duì)照,這將它的現(xiàn)狀與歷史作比較,其盛衰興亡之感自然寄寓于其中。

接下去,筆鋒一轉(zhuǎn),運(yùn)實(shí)入虛,別出心裁地用典故抒發(fā)情懷。典故用得自然、恰當(dāng),蘊(yùn)含豐富,耐人尋味。

先說(shuō)自然。庾開(kāi)府即庾信,因曾官開(kāi)府儀同三司,故稱。庾信是梁朝著名詩(shī)人,早年在金陵做官,和父親庾肩吾一起,深受梁武帝賞識(shí),所謂“父子?xùn)|宮,出入禁闥,恩禮莫與比隆”。詩(shī)人從輦路、宮庭著筆來(lái)懷古,當(dāng)然很容易聯(lián)想到庾信,它與作者的眼前情景相接相合,所以是自然的。

再說(shuō)恰當(dāng)。庾信出使北朝西魏期間,梁為西魏所亡,遂被強(qiáng)留長(zhǎng)安。北周代魏后,他又被迫仕于周,一直留在北朝,最后死于隋文帝開(kāi)皇元年。他經(jīng)歷了北朝幾次政權(quán)的交替,又目睹南朝最后兩個(gè)王朝的覆滅,其身世是最能反映那個(gè)時(shí)代的動(dòng)亂變化的。再說(shuō)他長(zhǎng)期羈旅北地,常常想念故國(guó)和家鄉(xiāng),其詩(shī)賦多有“鄉(xiāng)關(guān)之思”,著名的《哀江南賦》就是這方面的代表作。詩(shī)人的身世和庾信有某些相似之處。他經(jīng)歷過(guò)“安史之亂”,親眼看到大唐帝國(guó)從繁榮的頂峰上跌落下來(lái)。安史亂時(shí),他曾遠(yuǎn)離家鄉(xiāng),避難南方,亂平后一時(shí)還未能回到長(zhǎng)安,思鄉(xiāng)之情甚切。所以,詩(shī)人用庾信的典故,既感傷歷史上六朝的興亡變化,又借以寄寓對(duì)唐朝衰微的感嘆,更包含有他自己的故園之思、身世之感在內(nèi),確是貼切工穩(wěn),含蘊(yùn)豐富?!皞摹倍郑碌贸林?,值得玩味。庾信曾作《傷心賦》一篇,傷子死,悼國(guó)亡,哀婉動(dòng)人,自云:“既傷即事,追悼前亡,惟覺(jué)傷心······”以“傷心”冠其名上,自然貼切,而這不僅概括了庾信的生平遭際,也寄托了作者對(duì)這位前輩詩(shī)人的深厚同情,更是他此時(shí)此地悲涼心情的自白。

這首詩(shī)寥寥二十字,包蘊(yùn)豐富,感慨深沉,情與景、古與今、物與我渾然一體,不失為詠史詩(shī)的佳作。

百度百科

作者簡(jiǎn)介

司空曙
司空曙[唐代]

司空曙(生卒年不詳),字文初(《唐才子傳》作文明,此從《新唐書(shū)》),廣平府(今河北省永年縣。唐時(shí)廣平府轄區(qū)為現(xiàn)在的廣平縣和永年縣等。依《永年縣志》記載,司空曙為今天的永年縣)人,唐朝詩(shī)人,約唐代宗大歷初前后在世。司空曙為人磊落有奇才,與李約為至交。他是大歷十才子之一,同時(shí)期作家有盧綸,錢起,韓翃等。他的詩(shī)多幽凄情調(diào),間寫(xiě)亂后的心情。詩(shī)中常有好句,如后世傳誦的“乍見(jiàn)翻疑夢(mèng),相悲各問(wèn)年”,像是不很著力,卻是常人心中所有。 更多

司空曙的詩(shī)(共236首詩(shī))
  • 《別盧秦卿》
    知有前期在,難分此夜中。
    無(wú)將故人酒,不及石尤風(fēng)。
    查看譯文
  • 《無(wú)題》
    釣罷歸來(lái)不系船,江村月落正堪眠。
    縱然一夜風(fēng)吹去,只在蘆花淺水邊。
    查看譯文
  • 《喜外弟盧綸見(jiàn)宿》
    靜夜四無(wú)鄰,荒居舊業(yè)貧。
    雨中黃葉樹(shù),燈下白頭人。
    以我獨(dú)沈久,愧君相見(jiàn)頻。
    平生自有分,況是蔡家親。
    查看譯文
  • 《云陽(yáng)館與韓紳宿別》
    故人江海別,幾度隔山川。
    乍見(jiàn)翻疑夢(mèng),相悲各問(wèn)年。
    孤燈寒照雨,濕竹暗浮煙。
    更有明朝恨,離杯惜共傳。
    查看譯文
  • 《賊平后送人北歸》
    世亂同南去,時(shí)清獨(dú)北還。
    他鄉(xiāng)生白發(fā),舊國(guó)見(jiàn)青山。
    曉月過(guò)殘壘,繁星宿故關(guān)。
    寒禽與衰草,處處伴愁顏。
    查看譯文
  • 適意·十年為旅客
    白居易白居易〔唐代〕
    十年為旅客,常有饑寒愁。
    三年作諫官,復(fù)多尸素羞。
    有酒不暇飲,有山不得游。
    豈無(wú)平生志,拘牽不自由。
    一朝歸渭上,泛如不系舟。
    置心世事外,無(wú)喜亦無(wú)憂。
    終日一蔬食,終年一布裘。
    寒來(lái)彌懶放,數(shù)日一梳頭。
    朝睡足始起,夜酌醉即休。
    人心不過(guò)適,適外復(fù)何求。
    早歲從旅游,頗諳時(shí)俗意。
    中年忝班列,備見(jiàn)朝廷事。
    作客誠(chéng)已難,為臣尤不易。
    況余方且介,舉動(dòng)多忤累。
    直道速我尤,詭遇非吾志。
    胸中十年內(nèi),消盡浩然氣。
    自從返田畝,頓覺(jué)無(wú)憂愧。
    蟠木用難施,浮云心易遂。
    悠悠身與世,從此兩相棄。
  • 和李校書(shū)新題樂(lè)府十二首。五弦彈
    元稹元稹〔唐代〕
    趙璧五弦彈徵調(diào),徵聲巉絕何清峭。
    辭雄皓鶴警露啼, 失子哀猿繞林嘯。
    風(fēng)入春松正凌亂,鶯含曉舌憐嬌妙。
    嗚嗚暗溜咽冰泉,殺殺霜刀澀寒鞘。
    促節(jié)頻催漸繁撥, 珠幢斗絕金鈴掉。
    千靫鳴鏑發(fā)胡弓,萬(wàn)片清球擊虞廟。
    眾樂(lè)雖同第一部,德宗皇帝常偏召。
    旬休節(jié)假暫歸來(lái), 一聲狂殺長(zhǎng)安少。
    主第侯家最難見(jiàn),挼歌按曲皆承詔。
    水精簾外教貴嬪,玳瑁筵心伴中要。
    臣有五賢非此弦, 或在拘囚或屠釣。
    一賢得進(jìn)勝累百,兩賢得進(jìn)同周召。
    三賢事漢滅暴強(qiáng),四賢鎮(zhèn)岳寧邊徼。
    五賢并用調(diào)五常, 五常既敘三光耀。
    趙璧五弦非此賢,九九何勞設(shè)庭燎。
  • 白水明府舅宅喜雨,得過(guò)字
    杜甫杜甫〔唐代〕
    吾舅政如此,古人誰(shuí)復(fù)過(guò)。
    碧山晴又濕,白水雨偏多。
    精禱既不昧,歡娛將謂何。
    湯年旱頗甚,今日醉弦歌。
  • 新秋夜寄諸弟
    韋應(yīng)物韋應(yīng)物〔唐代〕
    兩地俱秋夕,相望共星河。
    高梧一葉下,空齋歸思多。
    方用憂人瘼,況自抱微痾.無(wú)將別來(lái)近,顏鬢已蹉跎。
  • 赴連州途經(jīng)洛陽(yáng),諸公置酒相送,張員外賈以
    劉禹錫劉禹錫〔唐代〕
    謫在三湘最遠(yuǎn)州,邊鴻不到水南流。
    如今暫寄樽前笑,明日辭君步步愁。

古詩(shī)大全

http://meilook.com.cn/shici_view_9ba72c43ac9ba72c/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消