[唐代]李益

嫁得瞿塘賈,朝朝誤妾期。
早知潮有信,嫁與弄潮兒。

江南曲譯文

嫁得瞿塘賈,朝朝誤妾期。我真悔恨嫁做瞿塘商人婦,他天天把相會(huì)的佳期耽誤。

早知潮有信,嫁與弄潮兒。早知潮水的漲落這么守信,還不如嫁一個(gè)弄潮的丈夫。

江南曲注解

1
瞿塘賈:在長(zhǎng)江上游一帶作買賣的商人。瞿塘,指瞿塘峽,長(zhǎng)江三峽之一。賈,商人。
2
朝朝:天天。
3
妾:古代女子自稱的謙詞。
4
潮有信:潮水漲落有一定的時(shí)間,叫“潮信”。
5
弄潮兒:潮水漲時(shí)戲水的人,獲指潮水來時(shí),乘船入江的人。

江南曲背景

在唐詩中,有不少閨怨詩,閨怨詩寫的是閨中怨婦。怨婦怨的是與夫婿分離,這些與妻子別離的夫婿主要有兩類人,一為征夫,一為商人。唐代經(jīng)濟(jì)繁榮,商業(yè)已很發(fā)達(dá),絲綢之路正是在那時(shí)開辟的,除與中亞各國交易外,國內(nèi)也有越來越多的商人從事長(zhǎng)途販賣活動(dòng)。商人長(zhǎng)年累月出外經(jīng)商,致使他們的妻子獨(dú)守空房,便生出許多怨望來,這就是反映商人婦思夫的閨怨詩的內(nèi)容。此類閨怨詩正反映了當(dāng)時(shí)較為普遍的社會(huì)現(xiàn)象,李益的這首《江南曲》就屬于此類閨怨詩。

江南曲賞析

此詩用民歌體寫作。因?yàn)槭敲窀梵w,所以身為文人的李益有意用民間的口語寫作。整首詩明白如話,自始至終是一個(gè)商人婦自怨自艾,或是向人訴說的口吻。但是,整首詩明白如話,平易近人,那是指其語言而言,其內(nèi)容卻不平淡,而是平中有奇。這首詩吸取了樂府民歌的長(zhǎng)處,語言明白如話,卻又耐人尋味。詩歌以白描的手法敘述了一位商人婦的心聲。

前兩句從語言到內(nèi)容都是平易的,樸實(shí)無華的。得瞿塘的商人,總是延誤我的約期,表現(xiàn)了一種自然樸素,甚至顯得沒有半點(diǎn)斧鑿痕跡的敘述口氣。

后兩句語言還是平易的,依然樸實(shí)無華,而內(nèi)容卻陡起波折,忽發(fā)奇想,忽出奇語“早知潮水有信,悔不嫁給弄潮兒?!蹦橇璨ㄖ鹄说呐苯?,該是隨潮按時(shí)的來去,唯獨(dú)自己遠(yuǎn)出經(jīng)商的丈夫,卻屢屢延誤歸期,讓她多少次白白等待?!芭眱骸敝辽贂?huì)隨著有信的潮水按時(shí)到來,不至于“朝朝誤妾期”??!她是僅僅取其如期而至這一點(diǎn),并非對(duì)弄潮兒有特殊的好感,更非真的要嫁給弄潮兒。當(dāng)然,丈夫自有丈夫的難處,她也未必真愿嫁給弄潮兒。這一點(diǎn)她也未必不清楚,之所以發(fā)以出人意外的奇,出以始終未及的寄語,只是為了一吐長(zhǎng)久的積怨,一泄所適匪人的悔恨。思之切,恨之深,思、恨到了極點(diǎn),便可能忽發(fā)天真之想,忽出癡人之語。這是思婦在萬般無奈中生發(fā)出來的奇想?!霸缰倍謱懗鏊脑沟纳铋L(zhǎng),不由得自傷身世,悔不當(dāng)初?!凹夼c弄潮兒”,既是癡語,也是苦語,寫出了思婦怨悵之極的心理狀態(tài),雖然是想入非非,卻是發(fā)乎至情。這種基于愛憐的怨悵,源于相思的氣活,盡顯江南女子的嬌嗔之態(tài)。

這首詩運(yùn)筆自然,但內(nèi)在的邏輯很嚴(yán)密。思婦由夫婿“朝朝”失信,而想到潮水“朝朝”有信,進(jìn)而生發(fā)出所嫁非人的悔恨,細(xì)膩地展示了由盼生怨、由怨生悔的內(nèi)心矛盾。全詩感情真率,具有濃郁的民歌氣息。此詩平中有奇,一是整首詩以平易的語言表現(xiàn)奇崛的內(nèi)容,二是以常語作為奇語。后二句是奇語,但又是常語,并未刻意雕琢,似乎率爾而言,脫口而出,卻成為傳誦千年的奇語名句。

百度百科

作者簡(jiǎn)介

李益
李益[唐代]

李益(約750—約830), 唐代詩人,字君虞,祖籍涼州姑臧(今甘肅武威市涼州區(qū)),后遷河南鄭州。大歷四年(769)進(jìn)士,初任鄭縣尉,久不得升遷,建中四年(783)登書判拔萃科。因仕途失意,后棄官在燕趙一帶漫游。以邊塞詩作名世,擅長(zhǎng)絕句,尤其工于七絕。 更多

李益的詩(共258首詩)
  • 送人謫幽州
    陳去疾〔唐代〕
    臨路深懷放廢慚,夢(mèng)中猶自憶江南。
    莫言塞北春風(fēng)少,還勝炎荒入瘴嵐。
  • 破陣樂·秋風(fēng)四面足風(fēng)沙
    張祜張祜〔唐代〕
    秋風(fēng)四面足風(fēng)沙,塞外征人暫別家。
    千里不辭行路遠(yuǎn),時(shí)光早晚到天涯。
  • 東歸發(fā)犍為,至泥谿舟中作
    岑參岑參〔唐代〕
    前日解侯印,泛舟歸山東。
    平旦發(fā)犍為,逍遙信回風(fēng)。
    七月江水大,滄波漲秋空。
    復(fù)有峨眉僧,誦經(jīng)在舟中。
    夜泊防虎豹,朝行逼魚龍。
    一道鳴迅湍,兩邊走連峰。
    猿拂岸花落,鳥啼檐樹重。
    煙靄吳楚連,溯沿湖海通。
    憶昨在西掖,復(fù)曾入南宮。
    日出朝圣人,端笏陪群公。
    不意今棄置,何由豁心胸。
    吾當(dāng)海上去,且學(xué)乘桴翁。
  • 與王錄事會(huì)張征君姊妹煉師院玩雪兼懷清會(huì)上人
    皎然皎然〔唐代〕
    何意廉從事,還來會(huì)默仙。
    寒空驚雪遍,春意入歌偏。
    瑤草三花發(fā),瓊林七葉連。
    飄飖過柳寺,應(yīng)滿譯經(jīng)前。
  • 新正日商南道中作寄李明府
    韋莊韋莊〔唐代〕
    相看又見歲華新,依舊楊朱拭淚巾。
    踏雪偶因?qū)ご骺停?論文還比聚星人。
    嵩山不改千年色,洛邑長(zhǎng)生一路塵。
    今日與君同避世,卻憐無事是家貧。

古詩大全

http://meilook.com.cn/shici_view_9ba4a643ac9ba4a6/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消