qīng青lóu樓yī一bié別shù戍jīn金wēi微，，
lì力jìn盡qiū秋lái來pò破lǔ虜wéi圍。。
jǐn錦zì字mò莫cí辭lián連yè夜zhī織，，
sāi塞hóng鴻cháng長shì是dào到chūn春guī歸。。
zhèng正lián憐hàn漢yuè月dāng當(dāng)kōng空zhào照，，
bù不nài奈hú胡shā沙mǎn滿yǎn眼fēi飛。。
wéi唯yǒu有mèng夢hún魂nán南qù去rì日，，
gù故xiāng鄉(xiāng)shān山shuǐ水lù路yī依xī稀。。
