[唐代]柳宗元

久為簪組累,幸此南夷謫。
閑依農(nóng)圃鄰,偶似山林客。
曉耕翻露草,夜榜響溪石。
來往不逢人,長(zhǎng)歌楚天碧。

溪居譯文

久為簪組累,幸此南夷謫。長(zhǎng)久被官職所縛不得自由,幸好被貶謫到南方少數(shù)民族地區(qū)。

閑依農(nóng)圃鄰,偶似山林客。閑靜無事,與農(nóng)人的菜圃為鄰,有的時(shí)候就像個(gè)山林中的隱士。

曉耕翻露草,夜榜響溪石。早晨耕田,翻鋤帶著露水的野草,傍晚伴著水激溪石的聲響撐船游玩回來。

來往不逢人,長(zhǎng)歌楚天碧。獨(dú)往獨(dú)來碰不到那庸俗之輩,眼望楚天一片碧綠,高歌自娛。

溪居注解

1
簪組:古代官吏的服飾,此指官職。
2
累:束縛,牽累。
3
南夷:古代對(duì)南方少數(shù)民族的稱呼。
4
謫:被降職或調(diào)往邊遠(yuǎn)地區(qū)。當(dāng)時(shí)作者被貶為永州司馬。
5
農(nóng)圃:田園。
6
偶似:有時(shí)好像。
7
山林客:山林間的隱士。
8
夜榜:夜里行船。榜,此處讀“彭音,意為進(jìn)船。
9
響溪石:水激溪石的聲響。
10
長(zhǎng)歌:放歌。
11
楚天:這里指永州的天空。春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)期,永州屬楚國(guó)。

溪居背景

公元810年(元和五年),詩人被貶至永州已有五年之久,他在公余游覽發(fā)現(xiàn)風(fēng)景秀麗的愚溪,于是在溪水東南筑屋居住,寫下愚溪諸詠,這首詩為其中一篇。

溪居賞析

這首詩表面是寫在此生活的愜意自適,其實(shí)是強(qiáng)寫歡愉,將被貶的郁憤之情隱晦寫出。

詩的前兩句“久為簪組柬,幸此南夷謫?!痹娙苏J(rèn)為他長(zhǎng)久地為在朝中做官所累,幸虧貶謫南來這荒夷之地,可以讓他過上閑適的生活。此兩句正話反說,將不幸之事說成是幸事,表達(dá)了對(duì)朝中當(dāng)權(quán)派的不滿。

詩的中間四句“閑依農(nóng)圃鄰,偶似山林客。曉耕翻露草,夜榜響溪石”強(qiáng)調(diào)在此生活的閑適之情。閑暇時(shí)與種菜的老農(nóng)為鄰,有時(shí)還真像是在山林隱居的人。一大早帶著露水就去鋤草,晚上乘船沿著溪水前進(jìn)?!伴e依”表現(xiàn)詩人的閑散之態(tài), “偶似”是故作放曠之語,自我安慰。詩人少有才名,胸懷大志,可是仕途不順,一再遭貶。這次更是被貶永州,遠(yuǎn)離長(zhǎng)安。他滿腔的熱情得不到施展的空間,有志而不得伸,有才而不被重用。于是,在此貶所,只好強(qiáng)寫歡愉,故作閑適,稱自己對(duì)被貶感到慶幸,假裝很喜歡這種安逸舒適的生活。

詩的最后一句“來往不逢人,長(zhǎng)歌楚天碧”有時(shí)整日獨(dú)來獨(dú)往碰不見一個(gè)行人,于是放聲高歌,聲音久久地回蕩在溝谷碧空之中,多么清越空曠。這閑適瀟灑的生活,讓詩人仿佛對(duì)自己的不幸遭貶無所縈懷,心胸曠達(dá)開朗。這里詩人看似自由自在,無拘無束,但畢竟也太孤獨(dú)了,這兩句恰恰透露出詩人是強(qiáng)作閑適,無人問津時(shí)自娛自樂,也只是一種無奈的調(diào)侃。

縱觀全詩,詩人似乎已經(jīng)淡忘了遭貶的痛苦,詩中把被貶謫的不幸稱之為幸,將孤獨(dú)冷靜的生活詮釋為飄逸閑適的生活。實(shí)際上這全都是詩人激憤的反語,在這種被美化了的謫居生活的背后,隱蘊(yùn)的是詩人內(nèi)心深深的郁悶和怨憤。表面的平淡所蘊(yùn)含的激憤,更讓人為之怦然心動(dòng)。全詩清麗簡(jiǎn)練,含蓄深沉,意在言外,耐人尋味。

百度百科

作者簡(jiǎn)介

柳宗元
柳宗元[唐代]

柳宗元(773年-819年),字子厚,唐代河?xùn)|(今山西運(yùn)城)人,杰出詩人、哲學(xué)家、儒學(xué)家乃至成就卓著的政治家,唐宋八大家之一。著名作品有《永州八記》等六百多篇文章,經(jīng)后人輯為三十卷,名為《柳河?xùn)|集》。因?yàn)樗呛訓(xùn)|人,人稱柳河?xùn)|,又因終于柳州刺史任上,又稱柳柳州。柳宗元與韓愈同為中唐古文運(yùn)動(dòng)的領(lǐng)導(dǎo)人物,并稱“韓柳”。在中國(guó)文化史上,其詩、文成就均極為杰出,可謂一時(shí)難分軒輊。 更多

柳宗元的詩(共231首詩)
  • 《江雪》
    千山鳥飛絕,萬徑人蹤滅。
    孤舟蓑笠翁,獨(dú)釣寒山雪。
    查看譯文
  • 《早梅》
    早梅發(fā)高樹,回映楚天碧。
    朔吹飄夜香,繁霜滋曉白。
    欲為萬里贈(zèng),杳杳山水隔。
    寒英坐銷落,何用慰遠(yuǎn)客?
    查看譯文
  • 《登柳州城樓寄漳汀封連四州》
    城上高樓接大荒,海天愁思正茫茫。
    驚風(fēng)亂飐芙蓉水,密雨斜侵薜荔墻。
    嶺樹重遮千里目,江流曲似九回腸。
    共來百粵文身地,猶自音書滯一方。
    查看譯文
  • 《重別夢(mèng)得》
    二十年來萬事同,今朝岐路忽西東。
    皇恩若許歸田去,晚歲當(dāng)為鄰舍翁。
    查看譯文
  • 《晨詣超師院讀禪經(jīng)》
    汲井漱寒齒,清心拂塵服。
    閑持貝葉書,步出東齋讀。
    真源了無取,妄跡世所逐。
    遺言冀可冥,繕性何由熟。
    道人庭宇靜,苔色連深竹。
    日出霧露馀,青松如膏沐。
    澹然離言說,悟悅心自足。
    查看譯文
  • 感興
    崔膺〔唐代〕
    富貴難義合,困窮易感恩。
    古來忠烈士,多出貧賤門。
    世上桃李樹,但結(jié)繁華子。
    白屋抱關(guān)人,青云壯心死。
    本以勢(shì)利交,勢(shì)盡交情已。
    如何失情后,始嘆門易軌。
  • 太平寺泉眼
    杜甫杜甫〔唐代〕
    招提憑高岡,疏散連草莽。
    出泉枯柳根,汲引歲月古。
    石間見海眼,天畔縈水府。
    廣深丈尺間,宴息敢輕侮。
    青白二小蛇,幽姿可時(shí)睹。
    如絲氣或上,爛熳為云雨。
    山頭到山下,鑿井不盡土。
    取供十方僧,香美勝牛乳。
    北風(fēng)起寒文,弱藻舒翠縷。
    明涵客衣凈,細(xì)蕩林影趣。
    何當(dāng)宅下流,馀潤(rùn)通藥圃。
    三春濕黃精,一食生毛羽。
  • 送崔拾遺峒江淮訪圖書
    戴叔倫戴叔倫〔唐代〕
    九門思諫議,萬里采風(fēng)謠。
    關(guān)外逢秋月,天涯過晚潮。
    雁來云杳杳,木落浦蕭蕭。
    空怨他鄉(xiāng)別,回舟暮寂寥。
  • 李嶠李嶠〔唐代〕
    屣步尋芳草,忘憂自結(jié)叢。
    黃英開養(yǎng)性,綠葉正依籠。
    色湛仙人露,香傳少女風(fēng)。
    還依北堂下,曹植動(dòng)文雄。
  • 金陵圖
    韋莊韋莊〔唐代〕
    江雨霏霏江草齊,六朝如夢(mèng)鳥空啼。
    無情最是臺(tái)城柳,依舊煙籠十里堤。

古詩大全

http://www.meilook.com.cn/shici_view_9ba23e43ac9ba23e/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消