[唐代]柳宗元

二十年來萬事同,今朝岐路忽西東。
皇恩若許歸田去,晚歲當(dāng)為鄰舍翁。

重別夢(mèng)得譯文

二十年來萬事同,今朝岐路忽西東。二十年來歷經(jīng)滄?;茧y相同,今天忽然歧路分別各自西東。

皇恩若許歸田去,晚歲當(dāng)為鄰舍翁。如果皇恩浩蕩允許回家種地,晚年就日夕相處做鄰居老翁。

重別夢(mèng)得注解

1
二十年來:柳宗元和劉禹錫二人同時(shí)中進(jìn)士,到作此詩時(shí)已度過了二十二個(gè)春秋。
2
岐路:岔路。
3
皇恩:皇帝的恩德。
4
晚歲:晚年。
5
鄰舍:鄰居。

重別夢(mèng)得賞析

這首詩寫臨岐敘別,情深意長,不著一個(gè)愁字,而在表面的平靜中蘊(yùn)蓄著深沉的激憤和無窮的感慨?!岸陙砣f事同”,七個(gè)字概括了他與劉禹錫共同經(jīng)歷的宦海浮沉、人世滄桑。二十多年來,他們?cè)谟镭懜母锏恼挝枧_(tái)上“謀議唱和”、力革時(shí)弊,后來風(fēng)云變幻,二人同時(shí)遭難,遠(yuǎn)謫邊地;去國十年以后,二人又一同被召回京,卻又再貶遠(yuǎn)荒。共同的政治理想把他們的命運(yùn)緊緊聯(lián)系在一起,造成了這一對(duì)摯友“二十年來萬事同”的坎坷遭遇。然而使詩人慨嘆不已的不僅是他們個(gè)人出處的相同,還有這二十年來朝廷各種弊政的復(fù)舊,劉禹錫深深理解柳宗元的這種悲哀,所以在答詩中抒發(fā)了同樣的感慨:“弱冠同懷長者憂,臨岐回想盡悠悠?!彼麄?cè)缒甑恼胃镄掳装赘吨畺|流,今朝臨岐執(zhí)手,倏忽之間又將各自東西,撫今追昔,往事不堪回首?!敖癯倍謱懗隽嗽娙藢?duì)最后一刻相聚的留戀,“忽”字又點(diǎn)出詩人對(duì)光陰飛逝、轉(zhuǎn)瞬別離的驚心?!拔鳀|”非一般言別套語,而是指一去廣東連縣,一去廣西柳州,用得正切實(shí)事。

由于是再度遭貶,詩人似乎已經(jīng)預(yù)感到這次分別很難再有重逢的機(jī)會(huì),便強(qiáng)忍悲痛,掩藏了這種隱約的不祥預(yù)感,而以安慰的口氣與朋友相約:如果有一天皇帝開恩,準(zhǔn)許他們歸田隱居,那么他們一定要卜舍為鄰,白發(fā)相守,度過晚年。這兩句粗看語意平淡,似與一般歌詠歸隱的詩歌相同,但只要再看看《三贈(zèng)劉員外》中,詩人又一次問劉禹錫:“今日臨岐?jiǎng)e,何年待汝歸?”就可以明白詩人與劉禹錫相約歸田為鄰的愿望中深蘊(yùn)著難舍難分的別愁離恨和生死與共的深情厚誼。身處罻羅之中而向往遺世耦耕,是封建知識(shí)分子在政治上碰壁以后唯一的全身遠(yuǎn)禍之道和消極抗議的辦法。因此這“皇恩”二字便自然流露了某種譏刺的意味?!叭粼S”二字卻說明目前連歸田亦不可得,然而詩人偏偏以這樣的夢(mèng)想來安慰分路的離愁,唯其如此,詩人那信誓旦旦的語氣也就更顯得凄楚動(dòng)人。

這首詩以直抒離情構(gòu)成真摯感人的意境,寓復(fù)雜的情緒和深沉的感慨于樸實(shí)無華的藝術(shù)形式之中。不言悲而悲不自禁,不言憤而憤意自見。語似質(zhì)直而意蘊(yùn)深婉,情似平淡而低徊郁結(jié)。蘇東坡贊柳詩“發(fā)纖秾于簡古,寄至味于澹泊”,這也正是這首小詩的主要特色。

百度百科

作者簡介

柳宗元
柳宗元[唐代]

柳宗元(773年-819年),字子厚,唐代河?xùn)|(今山西運(yùn)城)人,杰出詩人、哲學(xué)家、儒學(xué)家乃至成就卓著的政治家,唐宋八大家之一。著名作品有《永州八記》等六百多篇文章,經(jīng)后人輯為三十卷,名為《柳河?xùn)|集》。因?yàn)樗呛訓(xùn)|人,人稱柳河?xùn)|,又因終于柳州刺史任上,又稱柳柳州。柳宗元與韓愈同為中唐古文運(yùn)動(dòng)的領(lǐng)導(dǎo)人物,并稱“韓柳”。在中國文化史上,其詩、文成就均極為杰出,可謂一時(shí)難分軒輊。 更多

柳宗元的詩(共231首詩)
  • 《江雪》
    千山鳥飛絕,萬徑人蹤滅。
    孤舟蓑笠翁,獨(dú)釣寒山雪。
    查看譯文
  • 《早梅》
    早梅發(fā)高樹,回映楚天碧。
    朔吹飄夜香,繁霜滋曉白。
    欲為萬里贈(zèng),杳杳山水隔。
    寒英坐銷落,何用慰遠(yuǎn)客?
    查看譯文
  • 《登柳州城樓寄漳汀封連四州》
    城上高樓接大荒,海天愁思正茫茫。
    驚風(fēng)亂飐芙蓉水,密雨斜侵薜荔墻。
    嶺樹重遮千里目,江流曲似九回腸。
    共來百粵文身地,猶自音書滯一方。
    查看譯文
  • 《重別夢(mèng)得》
    二十年來萬事同,今朝岐路忽西東。
    皇恩若許歸田去,晚歲當(dāng)為鄰舍翁。
    查看譯文
  • 《晨詣超師院讀禪經(jīng)》
    汲井漱寒齒,清心拂塵服。
    閑持貝葉書,步出東齋讀。
    真源了無取,妄跡世所逐。
    遺言冀可冥,繕性何由熟。
    道人庭宇靜,苔色連深竹。
    日出霧露馀,青松如膏沐。
    澹然離言說,悟悅心自足。
    查看譯文
  • 獻(xiàn)蔡京·拋卻長竿卷卻絲
    林杰〔唐代〕
    拋卻長竿卷卻絲,手持蓑笠獻(xiàn)新詩。
    臨川太守清如鏡,不是漁人下釣時(shí)。
  • 感事呈所知
    李中〔唐代〕
    競(jìng)愛松筠翠,皆憐桃李芳。
    如求濟(jì)世廣,桑柘愿商量。
  • 不寢
    杜牧杜牧〔唐代〕
    到曉不成夢(mèng),思量堪白頭。
    多無百年命,長有萬般愁。
    世路應(yīng)難盡,營生卒未休。
    莫言名與利,名利是身仇。
  • 能畫
    杜甫杜甫〔唐代〕
    能畫毛延壽,投壺郭舍人。
    每蒙天一笑,復(fù)似物皆春。
    政化平如水,皇恩斷若神。
    時(shí)時(shí)用抵戲,亦未雜風(fēng)塵。
  • 途次望鄉(xiāng)
    孟浩然孟浩然〔唐代〕
    客行愁落日,鄉(xiāng)思重相催。
    況在他山外,天寒夕鳥來。
    雪深迷郢路,云暗失陽臺(tái)。
    可嘆凄惶子,高歌誰為媒。

古詩大全

http://meilook.com.cn/shici_view_9ba22743ac9ba227/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消