[先秦]詩(shī)經(jīng)

彼汾沮洳,言采其莫。
彼其之子,美無(wú)度。
美無(wú)度,殊異乎公路。
彼汾一方,言采其桑。
彼其之子,美如英。
美如英,殊異乎公行。
彼汾一曲,言采其藚。
彼其之子,美如玉。
美如玉,殊異乎公族。

汾沮洳譯文

彼汾沮洳,言采其莫。彼其之子,美無(wú)度。美無(wú)度,其異乎公路。在那汾河灣里低濕的地方,有個(gè)小伙子采水面野菜忙。你看那個(gè)勤勞的小伙子啊,長(zhǎng)得是那樣英俊無(wú)法衡量。他長(zhǎng)得那樣英俊無(wú)法衡量,和王公家的官兒太不一樣!

彼汾一方,言采其桑。彼其之子,美如英。美如英,其異乎公行。在那滔滔汾河水的另一方,有個(gè)小伙子采擷桑葉正忙。你看那個(gè)勤勞的小伙子啊,長(zhǎng)得那樣英俊如鮮花怒放。他是那樣英俊如鮮花怒放,和王公家的官兒太不一樣!

彼汾一曲,言采其藚。彼其之子,美如玉。美如玉,其異乎公族。在那滔滔汾河拐彎的地方,有個(gè)小伙子采擷澤瀉正忙。你看那個(gè)勤勞的小伙子啊,品行如美玉一般純潔高尚。他品行如美玉般純潔高尚,和王公家的官兒太不一樣!

汾沮洳注解

1
汾:汾水,在今山西省中部地區(qū),西南匯入黃河。
2
沮洳:水邊低濕的地方。
3
言:乃。
4
莫:草名。即酸模,又名羊蹄菜。多年生草本,有酸味。
5
彼其之子:他那個(gè)人。
6
度:衡量。美無(wú)度,極言其美無(wú)比。
7
殊異:優(yōu)異出眾。
8
公路:官名。掌管王公賓祀之車駕的官吏。
9
桑:桑樹(shù)葉。
10
英:華(花)。
11
公行:官名。掌管王公兵車的官吏。
12
曲:河道彎曲之處。
13
藚:藥用植物,即澤瀉草。多年生沼生草本,具地下球莖,可作蔬菜。
14
公族:公侯家族的人,指貴族子弟。

汾沮洳賞析

《魏風(fēng)·汾沮洳》全詩(shī)共為三章,各以“彼汾沮洳,言采其莫”、“彼汾一方,言采其?!薄ⅰ氨朔谝磺?,言采其藚”起興。這“沮洳”、“一方”、“一曲”詞語(yǔ)的變換,不僅顯示這位民間女子勞動(dòng)內(nèi)容的不同,還表示空間和時(shí)間的變換。也就是說(shuō),不論這位癡情女子干什么活兒,也不論是什么時(shí)間和什么地點(diǎn)。她總是思念著自己的意中人,足見(jiàn)其一往鐘情的程度了。把這位女子思慕情人的癡情之狀描摹得栩栩如生。接著又用“彼其之子,美無(wú)度”、“彼其之子,美如英”、“彼其之子,美如玉”來(lái)贊美男子的儀容?!懊罒o(wú)度”是“美極了”,“美得無(wú)法形容”之謂?!懊廊缬ⅰ保钦f(shuō)男子美得像怒放的鮮花;“美如玉”,是說(shuō)男子容光煥發(fā),有美玉般的光彩。這些是關(guān)于男子美貌的描寫(xiě)。詩(shī)的最后。以“美無(wú)度,殊異乎公路”、“美如英,殊異乎公行”、“美如玉,殊異乎公族”作結(jié)。也就是說(shuō),這位女子的意中人,不僅只長(zhǎng)相漂亮,而他的身份地位,連那些“公路”、“公行”、“公族”等達(dá)官貴人,也望塵莫及的。此詩(shī)女主人公不只是對(duì)勤勞男子良好形象的贊嘆不已,更重要的在于他美得“殊異”乎公路、公行、公族。這個(gè)普通的勞動(dòng)者,和那些高貴的官吏有著本質(zhì)的區(qū)別。全詩(shī)結(jié)束,見(jiàn)不到女子所思之人的正面描寫(xiě),但通過(guò)這種對(duì)比、烘托的藝術(shù)手法,卻把這位未露面的男子描寫(xiě)得如見(jiàn)其人了。

這首詩(shī)在篇章結(jié)構(gòu)上,是《詩(shī)經(jīng)》中常見(jiàn)的疊句重章、反復(fù)吟詠的藝術(shù)形式。三章字句變化無(wú)多,而詩(shī)意卻層層遞進(jìn)?!懊罒o(wú)度”是對(duì)所思男子之美的概括描寫(xiě);“美如英”是對(duì)所思男子的儀表之贊美;“美如玉”是對(duì)所思男子人品的贊美。而又以“公路”、“公行”、“公族”加以具體映襯,這就更加凸現(xiàn)了“彼其之子”的美的形象。

作者簡(jiǎn)介

詩(shī)經(jīng)
詩(shī)經(jīng)[先秦]

《詩(shī)經(jīng)》是中國(guó)古代詩(shī)歌開(kāi)端,最早的一部詩(shī)歌總集,收集了西周初年至春秋中葉(前11世紀(jì)至前6世紀(jì))的詩(shī)歌,共311篇,其中6篇為笙詩(shī),即只有標(biāo)題,沒(méi)有內(nèi)容,稱為笙詩(shī)六篇(南陔、白華、華黍、由康、崇伍、由儀),反映了周初至周晚期約五百年間的社會(huì)面貌。 更多

  • 《伐檀》
    坎坎伐檀兮,置之河之干兮。
    河水清且漣猗。
    不稼不穡,胡取禾三百廛兮?
    不狩不獵,胡瞻爾庭有縣貆兮?
    彼君子兮,不素餐兮!
    坎坎伐輻兮,置之河之側(cè)兮。
    河水清且直猗。
    不稼不穡,胡取禾三百億兮?
    不狩不獵,胡瞻爾庭有縣特兮?
    彼君子兮,不素食兮!
    坎坎伐輪兮,置之河之漘兮。
    河水清且淪猗。
    不稼不穡,胡取禾三百囷兮?
    不狩不獵,胡瞻爾庭有縣鶉兮?
    彼君子兮,不素飧兮!
    查看譯文
  • 《碩鼠》
    碩鼠碩鼠,無(wú)食我黍!
    三歲貫女,莫我肯顧。
    逝將去女,適彼樂(lè)土。
    樂(lè)土樂(lè)土,爰得我所?
    碩鼠碩鼠,無(wú)食我麥!
    三歲貫女,莫我肯德。
    逝將去女,適彼樂(lè)國(guó)。
    樂(lè)國(guó)樂(lè)國(guó),爰得我直?
    碩鼠碩鼠,無(wú)食我苗!
    三歲貫女,莫我肯勞。
    逝將去女,適彼樂(lè)郊。
    樂(lè)郊樂(lè)郊,誰(shuí)之永號(hào)?
    查看譯文
  • 《殷其雷》
    殷其雷,在南山之陽(yáng)。
    何斯違斯,莫敢或遑?
    振振君子,歸哉歸哉!
    殷其雷,在南山之側(cè)。
    何斯違斯,莫敢遑息?
    振振君子,歸哉歸哉!
    殷其雷,在南山之下。
    何斯違斯,莫或遑處?
    振振君子,歸哉歸哉!
    查看譯文
  • 《卷耳》
    采采卷耳,不盈頃筐。
    嗟我懷人,寘彼周行。
    陟彼崔嵬,我馬虺隤。
    我姑酌彼金櫑,維以不永懷。
    陟彼高岡,我馬玄黃。
    我姑酌彼兕觥,維以不永傷。
    陟彼砠矣,我馬瘏矣。
    我仆痡矣,云何吁矣!
    查看譯文
  • 《關(guān)雎》
    關(guān)關(guān)雎鳩,在河之洲。
    窈窕淑女,君子好逑。
    參差荇菜,左右流之。
    窈窕淑女,寤寐求之。
    求之不得,寤寐思服。
    悠哉悠哉,輾轉(zhuǎn)反側(cè)。
    參差荇菜,左右采之。
    窈窕淑女,琴瑟友之。
    參差荇菜,左右芼之。
    窈窕淑女,鐘鼓樂(lè)之。
    查看譯文
  • 野人歌
    佚名佚名〔先秦〕
    既定爾婁豬。
    盍歸吾艾猳。
  • 新書(shū)引周諺
    佚名〔先秦〕
    君子重襲。
    小人無(wú)由入。
    正人十倍。
    邪辟無(wú)由來(lái)。
    囊漏貯中。
  • 墨子引逸詩(shī)
    佚名〔先秦〕
    必?fù)袼啊?br>必謹(jǐn)所堪。
    魚(yú)水不務(wù)。
    陸將何及。
  • 甫田·無(wú)田甫田
    佚名佚名〔先秦〕
    無(wú)田甫田,維莠驕驕。
    無(wú)思遠(yuǎn)人,勞心忉忉。
    無(wú)田甫田,維莠桀桀。
    無(wú)思遠(yuǎn)人,勞心怛怛。
    婉兮孌兮。
    總角丱兮。
    未幾見(jiàn)兮,突而弁兮!
  • 轡之柔矣詩(shī)
    佚名〔先秦〕
    馬之剛矣。
    轡之柔矣。
    馬亦不剛。
    轡亦不柔。
    志氣麃麃。
    取與不疑。

古詩(shī)大全

http://meilook.com.cn/shici_view_9b9e2d43ac9b9e2d/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消