[先秦]詩經(jīng)

蝃蝀在東,莫之敢指。
女子有行,遠(yuǎn)父母兄弟。
朝隮于西,崇朝其雨。
女子有行,遠(yuǎn)父母兄弟。
乃如之人也,懷婚姻也。
大無信也,不知命也!

蝃蝀譯文

蝃蝀在東,莫之敢指。女子有行,遠(yuǎn)父母兄弟。一條彩虹出東方,沒人膽敢將它指。一個(gè)女子出嫁了,遠(yuǎn)離父母和兄弟。

朝隮于西,崇朝其雨。女子有行,遠(yuǎn)兄弟父母。朝虹出現(xiàn)在西方,整早都是濛濛雨。一個(gè)女子出嫁了,遠(yuǎn)離兄弟和父母。

乃如之人也,懷婚姻也。大無信也,不知命也!這樣一個(gè)惡女子啊,破壞婚姻好禮儀啊!太沒貞信太無理??!父母之命不知依??!

蝃蝀注解

1
蝃蝀:彩虹,愛情與婚姻的象征。
2
在東:彩虹出現(xiàn)在東方。
3
有行:指出嫁。
4
子:一說升云,一說虹。終朝,整個(gè)早晨,指從日出到吃早餐的時(shí)候。
5
乃如之人:像這樣的人。
6
懷:古與“壞”通用,敗壞,破壞?;橐觥?/span>
7
大:太。
8
信:貞信,貞節(jié)。
9
命:父母之命。

蝃蝀賞析

此詩開端“蝃蝀在東,莫之敢指”是起興,寫彩虹出現(xiàn)在東方。古人因缺乏自然知識,以為虹的產(chǎn)生是由于陰陽不和,婚姻錯(cuò)亂,因而將它視作淫邪之氣,如劉熙云:“淫風(fēng)流行,男美于女,女美于男,互相奔隨之時(shí),則此氣盛?!保ā夺屆罚┎屎缭跂|邊出現(xiàn),自然是一件令人忌諱的事,所以大家都“莫之敢指”。接下去引出正文:“女子有行,遠(yuǎn)父母兄弟?!眴芜@兩句似乎看不出詩人的褒貶之意,然聯(lián)系前面的起興,詩人無疑是將淫邪的美人虹來象征這個(gè)出嫁的女子。所以前兩句雖是興,但興中兼比,比興合一,詩的諷意在不言中也就顯露了出來?!芭佑行?,遠(yuǎn)父母兄弟”二句亦見于《詩經(jīng)》的《邶風(fēng)·泉水》和《衛(wèi)風(fēng)·竹竿》,很可能是當(dāng)時(shí)陳語,因而多引用之。

次章是首章的復(fù)疊。隮,亦指虹。所以“朝隮于西”接下便有“崇朝其雨”之句。說了暮虹,又說朝虹,這樣反反復(fù)復(fù),詩人就是旨在強(qiáng)調(diào)這個(gè)出嫁女子婚姻的錯(cuò)亂。

第三章點(diǎn)明題目?!澳巳缰艘?,懷昏姻也”,意思就是說:“像這樣的女人啊,破壞婚姻禮儀啊。”如此刻薄斥罵的語氣,表明了詩人對私奔行為的憤憤不平。這種憤憤不平基于兩點(diǎn),一是“大無信也”,即私奔者只知思男女之欲,而不能自守貞信之節(jié);二是“不知命也”,即私奔者背人道、逆天理,不知婚姻當(dāng)待父母之命,媒妁之言。從全詩結(jié)構(gòu)看,前兩章是蓄勢,此章為跌出。第一、第二章的橫斷不即下,欲說又不直說,為此章蓄足了力量,故一經(jīng)跌出,語意自然強(qiáng)烈。此章四句末尾語助詞“也”字的連用,也進(jìn)一步烘托出詩人對破壞婚姻制度的私奔行為的痛心疾首。

按現(xiàn)代人的眼光來看,這個(gè)不從母命的私奔女子,其實(shí)正是一個(gè)反抗禮教制度、爭取婚姻自由的勇敢女性。封建社會對婚喪喜慶有著極其嚴(yán)格的禮儀規(guī)定,如婚事就得依父母之命、媒妁之言,當(dāng)事人無權(quán)自主擇偶?!洱R風(fēng)·南山》中的“取妻如之何,必告父母”、“取妻如之何,匪媒不得”,就反映了當(dāng)時(shí)周代社會的婚姻規(guī)范?;蛟S此詩的女主人公就是《鄘風(fēng)·柏舟》中那個(gè)大聲疾呼“之死矢靡它”的少女,在得不到父母體諒的情況下,為追求愛情的幸福,義無反顧地私奔到意中人那里自主結(jié)合。這種大膽的私奔行為無疑為封建禮教所不容,所以一些所謂的正人君子便將她視作淫婦而進(jìn)行嚴(yán)厲地斥責(zé)。從詩中兩引當(dāng)時(shí)陳語“女子有行,遠(yuǎn)父母兄弟”來看,她的這種憤怒的抗?fàn)幰矝]有得到人們的普遍同情,詩中所謂的“莫之敢指”,實(shí)際正是千夫所指?!扒Х蛩?,無病而死?!彼M管走出了這反抗的一步,但其悲慘的結(jié)局是不難想像的。孔子說“詩可以觀”,這首詩便表現(xiàn)了封建禮教的吃人本質(zhì),詩的現(xiàn)實(shí)意義就在于此。

作者簡介

詩經(jīng)
詩經(jīng)[先秦]

《詩經(jīng)》是中國古代詩歌開端,最早的一部詩歌總集,收集了西周初年至春秋中葉(前11世紀(jì)至前6世紀(jì))的詩歌,共311篇,其中6篇為笙詩,即只有標(biāo)題,沒有內(nèi)容,稱為笙詩六篇(南陔、白華、華黍、由康、崇伍、由儀),反映了周初至周晚期約五百年間的社會面貌。 更多

詩經(jīng)的詩(共311首詩)
  • 《伐檀》
    坎坎伐檀兮,置之河之干兮。
    河水清且漣猗。
    不稼不穡,胡取禾三百廛兮?
    不狩不獵,胡瞻爾庭有縣貆兮?
    彼君子兮,不素餐兮!
    坎坎伐輻兮,置之河之側(cè)兮。
    河水清且直猗。
    不稼不穡,胡取禾三百億兮?
    不狩不獵,胡瞻爾庭有縣特兮?
    彼君子兮,不素食兮!
    坎坎伐輪兮,置之河之漘兮。
    河水清且淪猗。
    不稼不穡,胡取禾三百囷兮?
    不狩不獵,胡瞻爾庭有縣鶉兮?
    彼君子兮,不素飧兮!
    查看譯文
  • 《碩鼠》
    碩鼠碩鼠,無食我黍!
    三歲貫女,莫我肯顧。
    逝將去女,適彼樂土。
    樂土樂土,爰得我所?
    碩鼠碩鼠,無食我麥!
    三歲貫女,莫我肯德。
    逝將去女,適彼樂國。
    樂國樂國,爰得我直?
    碩鼠碩鼠,無食我苗!
    三歲貫女,莫我肯勞。
    逝將去女,適彼樂郊。
    樂郊樂郊,誰之永號?
    查看譯文
  • 《殷其雷》
    殷其雷,在南山之陽。
    何斯違斯,莫敢或遑?
    振振君子,歸哉歸哉!
    殷其雷,在南山之側(cè)。
    何斯違斯,莫敢遑息?
    振振君子,歸哉歸哉!
    殷其雷,在南山之下。
    何斯違斯,莫或遑處?
    振振君子,歸哉歸哉!
    查看譯文
  • 《卷耳》
    采采卷耳,不盈頃筐。
    嗟我懷人,寘彼周行。
    陟彼崔嵬,我馬虺隤。
    我姑酌彼金櫑,維以不永懷。
    陟彼高岡,我馬玄黃。
    我姑酌彼兕觥,維以不永傷。
    陟彼砠矣,我馬瘏矣。
    我仆痡矣,云何吁矣!
    查看譯文
  • 《關(guān)雎》
    關(guān)關(guān)雎鳩,在河之洲。
    窈窕淑女,君子好逑。
    參差荇菜,左右流之。
    窈窕淑女,寤寐求之。
    求之不得,寤寐思服。
    悠哉悠哉,輾轉(zhuǎn)反側(cè)。
    參差荇菜,左右采之。
    窈窕淑女,琴瑟友之。
    參差荇菜,左右芼之。
    窈窕淑女,鐘鼓樂之。
    查看譯文
  • 贈鶴鳴馮高士
    莊子莊子〔先秦〕
    靜對深爐養(yǎng)白砂,又從活火剪黃芽。
    蛻塵與世羽凡骨,看鏡為誰開曉霞。
    萬里腳頭元自穩(wěn),一毫心事不曾差。
    何時(shí)采藥天臺去,爛醉桃源幾樹花。
  • 雨無正
    佚名〔先秦〕
    浩浩昊天,不駿其德。
    降喪饑饉,斬伐四國。
    旻天疾威,弗慮弗圖。
    舍彼有罪,既伏其辜。
    若此無罪,淪胥以鋪。
    周宗既滅,靡所止戾。
    正大夫離居,莫知我勚。
    三事大夫,莫肯夙夜。
    邦君諸侯,莫肯朝夕。
    庶曰式臧,覆出為惡。
    如何昊天,辟言不信。
    如彼行邁,則靡所臻。
    凡百君子,各敬爾身。
    胡不相畏,不畏于天?
    戎成不退,饑成不遂。
    曾我暬御,慘慘日瘁。
    凡百君子,莫肯用訊。
    聽言則答,譖言則退。
    哀哉不能言,匪舌是出,維躬是瘁。
    哿矣能言,巧言如流,俾躬處休!
    維曰予仕,孔棘且殆。
    云不何使,得罪于天子;
    亦云可使,怨及朋友。
    謂爾遷于王都。
    曰予未有室家。
    鼠思泣血,無言不疾。
    昔爾出居,誰從作爾室?
  • 東山
    佚名〔先秦〕
    我徂東山,慆慆不歸。
    我來自東,零雨其濛。
    我東曰歸,我心西悲。
    制彼裳衣,勿士行枚。
    蜎々者蠋,烝在桑野。
    敦彼獨(dú)宿,亦在車下。
    我徂東山,慆慆不歸。
    我來自東,零雨其濛。
    果臝之實(shí),亦施于宇。
    伊威在室,蠨蛸在戶。
    町畽鹿場,熠耀宵行。
    不可畏也,伊可懷也。
    我徂東山,慆慆不歸。
    我來自東,零雨其濛。
    鸛鳴于垤,婦嘆于室。
    灑掃穹窒,我征聿至。
    有敦瓜苦,烝在栗薪。
    自我不見,于今三年。
    我徂東山,慆慆不歸。
    我來自東,零雨其濛。
    倉庚于飛,熠耀其羽。
    之子于歸,皇駁其馬。
    親結(jié)其縭,九十其儀。
    其新孔嘉,其舊如之何?
  • 晏子引語
    佚名〔先秦〕
    言發(fā)于爾。
    不可止于遠(yuǎn)。
    行存于身。
    不可掩于眾。
  • 申叔儀乞糧歌
    先秦?zé)o名〔先秦〕
    佩玉蕊兮余無所擊之。
    旨酒一盛兮余與褐之父睨之。

古詩大全

http://www.meilook.com.cn/shici_view_9b9e1e43ac9b9e1e/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消