[南北朝]庾信

shì。。
huíwàngzhāoyáng。。
jìngshīlínghuāyǐng。。
chāichúquèyuèliáng。。
wéiyāochǐ。。
chuílèiyǒuqiānháng。
shānchénghàn。。
hóngxiùqiūshuāng。。
biézhēnduōhèn。
āixiángēngzhāng。。

王昭君翻譯

〔題解〕

這首詩稱贊昭君出塞功不可沒,充分肯定漢匈和親,給雙方帶來和平安定的社會(huì)環(huán)境,出現(xiàn)了農(nóng)牧業(yè)生產(chǎn)一片興旺的景象,具有積極的政治意義。

〔作者〕

張仲素,約769-819年,唐代詩人。字繪之。河間(今屬河北?。┤恕X懺哪?798年)進(jìn)士,又中博學(xué)宏詞科,為武寧軍從事,元和間,任司勛員外郎,又從禮部郎中充任翰林學(xué)士,遷中書舍人。擅長樂府詩,善寫思婦心情,如《春閨思》、《秋閨思》,刻畫細(xì)膩,委婉動(dòng)人;其他如《塞下曲》等,語言慷慨,意氣昂揚(yáng),歌頌了邊防將士的戰(zhàn)斗精神。 胡應(yīng)麟《詩藪》說:“江寧( 王昌齡)之后,張仲素得其遺響,《秋閨》、《塞下》諸曲俱工?!薄度圃姟份嬩浧湓?卷。事跡見《唐詩紀(jì)事》、《唐才子傳》。

〔詩品〕

王昭君出塞和親,對于她個(gè)人來講,是個(gè)悲劇,遠(yuǎn)嫁異域,夫死從子;而從國家來講,無疑是大好事,帶來國泰民安、欣欣向榮的和平景象。歷代歌詠王昭君的詩很多,有哀怨型的,如 杜甫的《詠懷古跡五首》之三:“……畫圖省識(shí)春風(fēng)面,環(huán)佩空歸月夜魂。千載琵琶作胡語,分明怨恨曲中論”;有艷羨型的,如唐代 王?!督庹丫罚骸澳构と顺螽嬌?,莫嫌明主遣和親。當(dāng)時(shí)若不嫁胡虜,只是宮中一舞人”;有論功型的,如郭潤玉《明妃》:“漫道黃金誤此身,朔風(fēng)吹散馬頭塵。琵琶一曲干戈靖,論到邊功是美人?!钡鹊?。張仲素的這首詩是一首頗有見識(shí)的歌詠昭君詩。

“仙娥今下嫁,驕子自同和?!边@兩句寫王昭君遠(yuǎn)嫁匈奴,促進(jìn)了漢朝和匈奴的友好和和平。句中的“仙娥”,天宮中的仙女,此指王昭君?!跋录蕖?,指將王昭君嫁給匈奴首領(lǐng)。古時(shí)中原政權(quán)常自稱“天朝”,把為和親的女子嫁到邊境少數(shù)民族地區(qū)稱為“下嫁”,有低看少數(shù)民族首領(lǐng)的意思。“驕子”,“天之驕子”的省稱,指匈奴?!稘h書·匈奴傳》云:“胡者,天之驕子也?!薄巴汀?,見《老子》:“和其光,同其塵?!敝腹鈽s和塵污同等看待,轉(zhuǎn)意指和平友好。這兩句是因果句,因?yàn)橥跽丫藿o了匈奴首領(lǐng),才帶來了和平友好的局面。從總體上充分肯定了漢朝的和親之舉和王昭君為兩國的和平友好所作出的積極貢獻(xiàn)。

“劍戟?dú)w田盡,牛羊繞塞多?!边@兩句具體說明昭君遠(yuǎn)嫁、漢匈和親所帶來的積極效果。句中的“劍戟”,武器,也代指戰(zhàn)士。“歸田盡”,既指將戰(zhàn)爭的兵器化為田犁,用于農(nóng)牧業(yè)生產(chǎn);也指將作戰(zhàn)的兵士解甲歸田,從事農(nóng)牧業(yè)生產(chǎn)?!氨M”,沒有的意思。這兩句也是一個(gè)因果句,由于實(shí)行和親,化干戈為玉帛,促進(jìn)了邊塞地區(qū)農(nóng)牧業(yè)生產(chǎn)的發(fā)展,出現(xiàn)了經(jīng)濟(jì)繁榮,人民安居樂業(yè)的太平景象。說明和親對塞內(nèi)、塞外,漢匈雙方都有著積極的意義。事實(shí)上,昭君出塞,漢匈和親后,兩族團(tuán)結(jié)和睦,國泰民安,“邊城晏閉,牛馬布野,三世無犬吠之警,黎庶忘干戈之役”,出現(xiàn)了欣欣向榮的和平景象。詩人用一個(gè)“盡”、一個(gè)“多”,很形象生動(dòng)地表達(dá)了詩人的贊譽(yù)情感。

這首詩是歌詠昭君遠(yuǎn)嫁、漢匈和親的一首不可多得的好事,短短二十個(gè)字,把和親的積極作用寫得淋漓至盡。全詩語言精練,言簡意賅,通俗易懂,形象生動(dòng)。詩人站在國家的高度、全局的高度、人民的高度,看到和親給兩國帶來的積極作用,一反過去文人墨客寫昭君遠(yuǎn)嫁那種悲苦愁怨的情緒,從歷史的事實(shí)出發(fā),對昭君和親給予了充分肯定。中國現(xiàn)代歷史學(xué)家翦伯贊亦是這樣認(rèn)為,并作了具體的闡述:“漢武雄圖載史篇,長城萬里通烽煙。何如一曲琵琶好,鳴鏑無聲五十年?!毙轮袊鴦?chuàng)建者之一的 董必武,為王昭君題寫了一首七絕,對歷史的昭君作了總結(jié)性的評價(jià),對昭君的思想、見識(shí)、行動(dòng)作了贊頌。詩為:“昭君自有千秋在,胡漢和親識(shí)見高。詞客各抒胸臆懣,舞文弄墨總徒勞?!庇纱丝闯?,早在唐代就有這樣見識(shí) 高明的詩人,這的確是難能可貴的。當(dāng)然,詩人稱昭君和親為“下嫁”,還有著狹隘的民族意識(shí),這是需要指出的。

[url=http://blog.sina.com.cn/s/blog_4cf455a201000a3f.html~type=v5_one&label=rela_nextarticle]http://blog.sina.com.cn/s/blog_4cf455a201000a3f.html~type=v5_one&label=rela_nextarticle[/url]

作者簡介

庾信
庾信[南北朝]

庾信(513—581)字子山,小字蘭成,北周時(shí)期人。南陽新野(今屬河南)人。他以聰穎的資質(zhì),在梁這個(gè)南朝文學(xué)的全盛時(shí)代積累了很高的文學(xué)素養(yǎng),又來到北方,以其沉痛的生活經(jīng)歷豐富了創(chuàng)作的內(nèi)容,并多少接受了北方文化的某些因素,從而形成自己的獨(dú)特面貌。 更多

庾信的詩(共435首詩)
  • 《和侃法師》
    秦關(guān)望楚路,灞岸想江潭。
    幾人應(yīng)落淚,看君馬向南。
    查看譯文
  • 《奉和山池》
    樂宮多暇豫,望苑暫回輿。
    鳴笳陵絕浪,飛蓋歷通渠。
    桂亭花未落,桐門葉半疏。
    荷風(fēng)驚浴鳥,橋影聚行魚。
    日落含山氣,云歸帶雨余。
    查看譯文
  • 《詠梅花》
    常年臘月半,已覺梅花闌。
    不信今春晚,俱來雪里看。
    樹動(dòng)懸冰落,枝高出手寒。
    早知覓不見,真悔著衣單。
    查看譯文
  • 《詠懷》
    楚材稱晉用,秦臣即趙冠。
    離宮延子產(chǎn),羈旅接陳完。
    寓衛(wèi)非所寓,安齊獨(dú)未安。
    雪泣悲去魯,凄然憶相韓。
    唯彼窮途慟,知余行路難。
    查看譯文
  • 《詠懷》
    日色臨平樂,風(fēng)光滿上蘭。
    南國美人去,東家棗樹完。
    抱松傷別鶴,向鏡絕孤鸞。
    不言登隴首,唯得望長安。
    查看譯文
  • 效阮公詩·夏后乘兩龍
    江淹江淹〔南北朝〕
    夏后乘兩龍。
    高會(huì)在帝臺(tái)。
    榮光河雒出。
    白云蒼梧來。
    侍御多賢圣。
    升降有羣才。
    四時(shí)有變化。
    盛明不徘徊。
    高陽邈已遠(yuǎn)。
    竚立誰語哉。
  • 江南思·桂楫晚應(yīng)旋
    蕭綱蕭綱〔南北朝〕
    桂楫晚應(yīng)旋,歷岸扣輕舷。
    紫荷擎釣鯉,銀筐插短蓮。
    人歸浦口暗,那得久回船。
  • 秋懷·平生無志意
    謝惠連謝惠連〔南北朝〕
    平生無志意,少小嬰憂患。
    如何乘苦心,矧復(fù)值秋晏。
    皎皎天月明,弈弈河宿爛。
    蕭瑟含風(fēng)蟬,寥唳度云鴈。
    寒商動(dòng)清閨,孤燈曖幽幔。
    耿介繁慮積,展轉(zhuǎn)長宵半。
    夷險(xiǎn)難豫謀,倚伏昧前筭。
    雖好相如達(dá),不同長卿慢。
    頗悅鄭生偃,無取白衣宦。
    未知古人心,且從性所翫。
    賓至可命觴,朋來當(dāng)染翰。
    高臺(tái)驟登踐,清淺時(shí)陵亂。
    頹魄不再圓,傾羲無兩旦。
    金石終消毀,丹青暫雕煥。
    各勉玄發(fā)歡,無貽白首嘆。
    因歌遂成賦,聊用布親串。
  • 隋王鼓吹曲元會(huì)曲
    謝朓謝朓〔南北朝〕
    二儀啟昌歷。
    三陽應(yīng)慶期。
    珪贄紛成序。
    鞮譯憬來思。
    分階赩組練。
    充庭羅翠旗。
    觴流白日下。
    吹溢景云滋。
    天儀穆藻殿。
    萬{宀/禹}壽皇基。
  • 君子行·良御惑燕楚
    沈約沈約〔南北朝〕
    良御惑燕楚。
    妙察亂澠淄。
    堤傾由漏壤。
    垣隙自?;?。
    囂途或妄踐。
    黨議勿輕持。

古詩大全

http://meilook.com.cn/shici_view_9b9b7743ac9b9b77/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消