[魏晉]傅玄

車遙遙兮馬洋洋,追思君兮不可忘。
君安游兮西入秦,愿為影兮隨君身。
君在陰兮影不見,君依光兮妾所愿。

車遙遙篇譯文

車遙遙兮馬洋洋,追思君兮不可忘。車馬遙遙行遠(yuǎn)去到何方,追念你的行蹤啊不能把你遺忘。

君安游兮西入秦,愿為影兮隨君身。你游歷到哪里呢?是否西入秦地,我愿像影子跟隨在你身旁。

君在陰兮影不見,君依光兮妾所愿。你在暗處時影子無法隨身,希望你永遠(yuǎn)依傍著光亮。

車遙遙篇注解

1
遙遙:言遠(yuǎn)去。
2
洋洋:同“揚揚”,通假字,得意的樣子。
3
安:怎么,代詞。
4
陰:暗處。
5
光:明處。

車遙遙篇背景

據(jù)清人陳沆《詩比興箋》中考證,詩人傅玄“善言兒女之情”,這首詩是詩人有感于女子的情深,以一位婦人的口氣所作的一首閨情詩。

車遙遙篇賞析

這首詩以女子的口吻寫她在獨守空閨的寂寞生活中,念念不忘地追思遠(yuǎn)方的心上人。

“車遙遙兮馬洋洋"是想象所思念的男子在外客游的情狀?!斑b遙”“洋洋”這里以兩個迭詞,生動地描摹出思婦思情悠悠的情狀。她神思飛越,那顆真誠的心越過千山萬水,追隨那漫游遠(yuǎn)方的車馬,心心甘情愿地像“影隨形”一樣時刻陪伴著所思男子西入三秦:“君安游兮西入秦,愿為影兮隨君身?!币话阋孕斡瓣P(guān)系作喻,表現(xiàn)的大都是一種孤立無依的情感。而傅詩這里擺脫了習(xí)慣用法,借舊喻以寓新意。用影隨形來比喻女子同男子的關(guān)系,一方面體現(xiàn)了封建社會中男性為中心、女性依附于男性沒有獨立人格的觀念;因為形是主體,而影則是依賴形而存在的客體。另一方面影依附于形,正貼切地傳達(dá)出女子對男子那種執(zhí)著、纏綿的依戀之情。

“君在陰兮影不見,君依光兮妾所愿?!焙x豐富。人在暗處,影子就會自然消失;人在有光亮的明處,則影子就會時刻隨身。而且身子所處之處越明亮,則影子就會越清晰。這兩句既可作女子癡情語來理解:你在暗處看不到我,但你一到光明處,便會見到像緊緊跟隨在你身邊的影子一樣,我寸步也不離地陪伴著你。這兩句更可理解為是女子理性的思考,其中暗喻著女子對男子十分清醒而又理智的勸誡:你漫游在外,如果走正大光明之路,那是我所希望的,我的情感便時刻在你身邊陪伴你,如果你忘記了情義,把昔日的山盟海誓拋在一邊,而在暗中干一些見不得人的虧心事,那我就跟你絕情,就不再“愿為影兮隨君身”了。

這首詩中的女主人公對所思念的男子的愛情是深厚的、誠摯的、刻骨銘心的;但又是有原則的。她熱切地期望對方也要象自己一樣忠誠,堅定,希望他在外面品行端正,向著光明。在綿綿的相思之情中,隱然透出一股自尊、自重、自信的剛氣。

百度百科

作者簡介

傅玄
傅玄[魏晉]

傅玄(217~278年),字休奕,北地郡泥陽(今陜西銅川耀州區(qū)東南)人,西晉初年的文學(xué)家、思想家。 出身于官宦家庭,祖父傅燮,東漢漢陽太守。父親傅干,魏扶風(fēng)太守。 更多

傅玄的詩(共5首詩)
  • 《吳楚歌》
    燕人美兮趙女佳,其室則邇兮限層崖。
    云為車兮風(fēng)為馬,玉在山兮蘭在野。
    云無期兮風(fēng)有止,思多端兮誰能理?
    查看譯文
  • 《西長安行》
    所思兮何在?
    乃在西長安。
    何用存問妾?
    香雙珠環(huán)。
    何用重存問?
    羽爵翠瑯玕。
    今我兮聞君,更有兮異心。
    香亦不可燒,環(huán)亦不可沉。
    香燒日有歇,環(huán)沉日自深。
    查看譯文
  • 《豫章行苦相篇》
    苦相身為女,卑陋難再陳。
    男兒當(dāng)門戶,墮地自生神。
    雄心志四海,萬里望風(fēng)塵。
    女育無欣愛,不為家所珍。
    長大逃深室,藏頭羞見人。
    垂淚適他鄉(xiāng),忽如雨絕云。
    低頭和顏色,素齒結(jié)朱唇。
    跪拜無復(fù)數(shù),婢妾如嚴(yán)賓。
    情合同云漢,葵藿仰陽春。
    心乖甚水火,百惡集其身。
    玉顏隨年變,丈夫多好新。
    昔為形與影,今為胡與秦。
    胡秦時相見,一絕逾參辰。
    查看譯文
  • 《車遙遙篇》
    車遙遙兮馬洋洋,追思君兮不可忘。
    君安游兮西入秦,愿為影兮隨君身。
    君在陰兮影不見,君依光兮妾所愿。
    查看譯文
  • 《吳楚歌·燕人美兮趙女佳》
    燕人美兮趙女佳,其室則邇兮限層崖。
    云為車兮風(fēng)為馬,玉在山兮蘭在野。
    云無期兮風(fēng)有止,思多端兮誰能理?
    查看譯文
  • 答趙景猷
    曹攄〔魏晉〕
    海蓄其流。
    山積其壤。
    表崇望顯。
    源深潤廣。
    仰惟我友。
    含光昧爽。
    誰謂未章。
    今將宣朗。
  • 雜詩六首·其一
    曹植曹植〔魏晉〕
    高臺多悲風(fēng),朝日照北林。
    之子在萬里,江湖迥且深。
    方舟安可極,離思故難任!
    孤雁飛南游,過庭長哀吟。
    翹思慕遠(yuǎn)人,愿欲托遺音。
    形影忽不見,翩翩?zhèn)倚摹?br>
  • 劉楨劉楨〔魏晉〕
    散禮風(fēng)雨起。
  • 思子詩·造化甄品物
    潘安潘安〔魏晉〕
    造化甄品物,天命代虛盈。
    奈何念稚子,懷奇隕幼齡。
    追想存仿佛,感道傷中情。
    一往何時還,千載不復(fù)生。
  • 從軍行
    陸機陸機〔魏晉〕
    苦哉遠(yuǎn)征人。
    飄飄窮四遐。
    南陟五嶺巔。
    北戍長城阿。
    深谷邈無底。
    崇山郁嵯峨。
    奮臂攀喬木。
    振跡涉流沙。
    隆暑固已慘。
    涼風(fēng)嚴(yán)且苛。
    夏條集鮮澡。
    寒冰結(jié)沖波。
    胡馬如云屯。
    越旗亦星羅。
    飛鋒無絕影。
    鳴鏑自相和。
    朝食不免胄。
    夕息常負(fù)戈。
    苦哉遠(yuǎn)征人。
    撫心悲如何。

古詩大全

http://meilook.com.cn/shici_view_9b9ae443ac9b9ae4/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消