[魏晉]陶淵明

青松在東園,眾草沒(méi)其姿,凝霜殄異類,卓然見(jiàn)高枝。
連林人不覺(jué),獨(dú)樹(shù)眾乃奇。
提壺?fù)岷?,遠(yuǎn)望時(shí)復(fù)為。
吾生夢(mèng)幻間,何事紲塵羈。

飲酒其八譯文

青松在東園,眾草沒(méi)其姿。青翠的松樹(shù)生長(zhǎng)在東園里,荒草埋沒(méi)了它的身姿。

凝霜殄異類,卓然見(jiàn)高枝。等到寒霜凝結(jié)的時(shí)候,其他植物都枯萎了,這才顯現(xiàn)出它卓爾不群的高枝。

連林人不覺(jué),獨(dú)樹(shù)眾乃奇。在一片樹(shù)林中人可能還不覺(jué)得,單獨(dú)一棵樹(shù)的時(shí)候人們才稱奇。

提壺?fù)岷?,遠(yuǎn)望時(shí)復(fù)為。我提著酒壺?fù)崤械臉?shù)干,有時(shí)候又極目遠(yuǎn)眺。

吾生夢(mèng)幻間,何事紲塵羈。我生活的世界就是夢(mèng)幻一樣,又何必被俗世的塵囂羈絆住腳步呢。

飲酒其八注解

1
沒(méi)其姿:掩沒(méi)了青松的英姿。一本作奇。
2
殄:滅盡。
3
異類:指眾草。
4
卓然:特立的樣子。這兩句是說(shuō)經(jīng)霜之后,眾草凋零,而青松的枝干卻格外挺拔。
5
連林:松樹(shù)連成林。
6
人不覺(jué):不被人注意。
7
獨(dú)樹(shù):一株、獨(dú)棵。
8
眾乃奇:眾人認(rèn)為奇特。一本作知。
9
寒柯:指松樹(shù)枝。
10
何事:為什么。
11
紲:系馬的韁繩,引申為牽制。
12
塵羈:猶塵網(wǎng)。

飲酒其八賞析

“歲寒,然后知松柏之后凋也?!保ā墩撜Z(yǔ)·子罕》)經(jīng)過(guò)孔子的這一指點(diǎn),松柏之美,便象征著一種高尚的人格,而成為中國(guó)文化之一集體意識(shí)。中國(guó)詩(shī)歌亦多贊嘆松柏之名篇佳作。盡管如此,陶淵明所寫(xiě)《飲酒》第八首“青松在東園”,仍然是極有特色。

“青松在東園,眾草沒(méi)其姿?!鼻嗨芍耍π愣?。生在東園,卻為眾草所掩沒(méi)。可見(jiàn)眾草之深,其勢(shì)莽莽。青松之孤獨(dú),也不言而喻?!澳瀹愵?,卓然見(jiàn)高枝。”殄者,滅絕也。,異類,指眾草,相對(duì)于青松而言。枝者,謂枝干。歲寒,嚴(yán)霜降臨,眾草凋零。于是,青松挺拔之英姿,常青之秀色,乃卓然出現(xiàn)于世。當(dāng)春夏和暖之時(shí)節(jié),那眾草也是青青之色。而況草勢(shì)甚深,所以能一時(shí)掩沒(méi)青松。可惜,眾草究竟經(jīng)受不起嚴(yán)霜之摧殘,終于是凋零了?!斑B林人不覺(jué),獨(dú)樹(shù)眾乃奇。”倘若青松多了,蔚然連成松林,那么,它的與眾不同,便難以給人以強(qiáng)烈印象。只是由于一株青松卓然獨(dú)立于天地之間,人們這才為之詫異了。以上六句,構(gòu)成全詩(shī)之大半幅,純?nèi)怀鲋员扰d。正如吳瞻泰《陶詩(shī)匯注》所說(shuō),是“借孤松為己寫(xiě)照。”青松象征自己堅(jiān)貞不渝之人格,眾草喻指一班無(wú)品無(wú)節(jié)之士流,凝霜?jiǎng)t是譬比當(dāng)時(shí)嚴(yán)峻惡劣之政治氣候,皆容易領(lǐng)會(huì)。唯“連林人不覺(jué),獨(dú)樹(shù)眾乃奇”兩句,意蘊(yùn)深刻,最是吃緊,應(yīng)細(xì)心體會(huì)。一株卓然挺秀之青松,誠(chéng)然令人驚詫。而其之所以特異,乃在于眾草不能有青松之品質(zhì)。倘園中皆是青松,此一株自不足為奇了。一位人格高尚之士人,自亦與眾不同。其實(shí),這也是由于一班士人自己未能挺立人格。若士流能如高士,或者說(shuō)人格高尚蔚然而為一代士風(fēng),則高士亦并非與眾不同。依中國(guó)文化傳統(tǒng),“我欲仁,斯仁至矣”(《論語(yǔ)·述而》)——人人都具備著挺立人格的內(nèi)在因素。“人皆可以為堯舜”(《孟子·告子下》)——人人都可以挺立起自己的主體人格??上咳送菽缬谒接?,難能“卓然見(jiàn)高枝”。正如朱熹所說(shuō):“晉宋人物,雖曰尚清高,然個(gè)個(gè)要官職,這邊一面清談,那邊一面招權(quán)納貨。陶淵明真?zhèn)€能不要,此所以高于晉宋人物?!保ㄌ珍ⅰ毒腹?jié)先生集》附錄引)淵明少無(wú)適俗韻,晚抱固窮節(jié),自比青松,當(dāng)之無(wú)愧。最后四句,直接寫(xiě)出自己?!疤釅貟旌?,遠(yuǎn)望時(shí)復(fù)為?!焙拢猩衔摹澳倍鴣?lái)。下句,陶澍注:“此倒句,言時(shí)復(fù)為遠(yuǎn)望也?!闭f(shuō)得是。淵明心里愛(ài)這東園青松,便將酒壺掛在松枝之上,飲酒、流連于松樹(shù)之下。即使不到園中,亦時(shí)常從遠(yuǎn)處來(lái)瞻望青松之姿。掛壺寒柯,這是何等親切。遠(yuǎn)望松姿,正是一往深情。淵明之心靈,分明是常常從青松之卓然高節(jié),汲取著一種精神上的滋養(yǎng)。莊子講的“與物有宜”,“與物為春”,“獨(dú)與天地精神往來(lái)”(分別見(jiàn)《莊子·大宗師》、《德充符》、《天下》篇),正是此意?!拔嵘鷫?mèng)幻間,何事紲塵羈?!苯Y(jié)筆兩句,來(lái)得有點(diǎn)突兀,似與上文無(wú)甚關(guān)系,實(shí)則深有關(guān)系。夢(mèng)幻,喻人生之短暫,翻見(jiàn)得生命之可珍惜。紲者,捆縛也。塵羈即塵網(wǎng),謂塵世猶如羅網(wǎng),指的是仕途。生命如此有限,彌可珍惜,不必把自己束縛在塵網(wǎng)中,失掉獨(dú)立自由之人格。這種堅(jiān)貞高潔的人格,正有如青松。這才是真正的主體品格。

淵明此詩(shī)之精神境界與藝術(shù)造詣,可以喻之為一完璧。上半幅純用比興,贊美青松之高姿。下半幅縱筆用賦,抒發(fā)對(duì)于青松之知賞,以及珍惜自己人格之情懷。全幅詩(shī)篇渾然一體,實(shí)為淵明整幅人格之寫(xiě)照。全詩(shī)句句可圈可點(diǎn),可謂韻外之致味之而無(wú)極。尤其“連林人不覺(jué),獨(dú)樹(shù)眾乃奇”二句,啟示著人人挺立起高尚的人格,則高尚的人格并非與眾不同,意味深遠(yuǎn),極可珍視?!对?shī)·小雅·裳裳者華》云:“唯其有之,是以似之?!敝灰驕Y明堅(jiān)貞高潔之人格,與青松歲寒不凋之品格,特征相似,所以此詩(shī)借青松為自己寫(xiě)照,境界之高,乃是出自天然。

作者簡(jiǎn)介

陶淵明
陶淵明[魏晉]

陶淵明(352或365年—427年),名潛,字淵明,又字元亮,自號(hào)“五柳先生”,私謚“靖節(jié)”,世稱靖節(jié)先生,潯陽(yáng)柴桑人。東晉末至南朝宋初期偉大的詩(shī)人、辭賦家。曾任江州祭酒、建威參軍、鎮(zhèn)軍參軍、彭澤縣令等職,最末一次出仕為彭澤縣令,八十多天便棄職而去,從此歸隱田園。他是中國(guó)第一位田園詩(shī)人,被稱為“古今隱逸詩(shī)人之宗”,有《陶淵明集》。 更多

陶淵明的詩(shī)(共304首詩(shī))
  • 《命子其三》
    放赫愍侯,運(yùn)當(dāng)攀龍。
    撫劍風(fēng)邁,顯茲武功。
    書(shū)誓河山,啟土開(kāi)封。
    亹亹丞相,允迪前蹤。
    查看譯文
  • 《贈(zèng)羊長(zhǎng)史》
    愚生三季後,慨然念黃虞。
    得知千載上,正賴古人書(shū)。
    賢圣留馀跡,事事在中都。
    豈忘游心目,關(guān)河不可逾。
    九域甫已一,逝將理舟輿。
    聞君當(dāng)先邁,負(fù)疴不獲俱。
    路若經(jīng)商山,為我少躊躇。
    多謝綺與角,精爽今何如?
    紫芝誰(shuí)復(fù)采?
    深谷久應(yīng)無(wú)。
    駟馬無(wú)貰患,貧賤有交娛。
    清謠結(jié)心曲,人乖運(yùn)見(jiàn)疏。
    擁懷累代下,言盡意不舒。
    查看譯文
  • 《停云其一》
    靄靄停云,時(shí)雨[氵蒙][氵蒙]。
    八表同昏,平路伊阻。
    靜寄東軒,春醪獨(dú)撫。
    良朋悠邈,搔首延佇。
    查看譯文
  • 《乞食》
    饑來(lái)驅(qū)我去,不知竟何之。
    行行至斯里,叩門(mén)拙言辭。
    主人解余意,遺贈(zèng)豈虛來(lái)。
    談諧終日夕,觴至輒傾杯。
    情欣新知?dú)g,言詠遂賦詩(shī)。
    感子漂母意,愧我非韓才。
    銜戢知何謝,冥報(bào)以相貽。
    查看譯文
  • 《雜詩(shī)其三》
    榮華難久居,盛衰不可量。
    昔為三春蕖,今作秋蓮房。
    嚴(yán)霜結(jié)野草,枯悴未遽央。
    日月還復(fù)周,我去不再陽(yáng)。
    眷眷往昔時(shí),憶此斷人腸。
    查看譯文
  • 善哉行
    曹丕曹丕〔魏晉〕
    有美一人。
    婉如清揚(yáng)。
    妍姿巧笑。
    和媚心腸。
    知音識(shí)曲。
    善為樂(lè)方。
    哀弦微妙。
    清氣含芳。
    流鄭激楚。
    度宮中商。
    感心動(dòng)耳。
    綺麗難忘。
    離鳥(niǎo)夕宿。
    在彼中洲。
    延頸鼓翼。
    悲鳴相求。
    眷然顧之。
    使我心愁。
    嗟爾昔人。
    何以忘憂。
  • 詠懷·開(kāi)秋兆涼氣
    阮籍阮籍〔魏晉〕
    開(kāi)秋兆涼氣。
    蟋蟀鳴床帷。
    感物懷殷憂。
    悄悄令心悲。
    多言焉所告。
    繁辭將訴誰(shuí)。
    微風(fēng)吹羅袂。
    明月耀清暉。
    晨雞鳴高樹(shù)。
    命駕起旋歸。
  • 贈(zèng)韓德真詩(shī)
    曹攄〔魏晉〕
    時(shí)不久留。
    日月其除。
    玄景蹉{拖扌=}。
    忽淪桑榆。
    惜此寸陰。
    念彼白駒。
    昔齊驥蹤。
    今則異涂。
    我頓吳坂。
    子亨天衢。
    爾足既駿。
    爾御亦殊。
    顧我駑蹇。
    能不踟躕。
    取譬草木。
    假喻龍魚(yú)。
  • 滿江紅孟州長(zhǎng)馮巨川誕日
    李俊明〔魏晉〕
    解慍風(fēng)來(lái),天氣爽、綠陰庭院。
    多少話、暫都分付,畫(huà)梁雙燕。
    明月欲隨人意滿,十分未愜娥愿。
    但一年、一度壽觴時(shí),身長(zhǎng)健。
    玲瓏曲,低低按。
    玻璃盞,深深勸。
    任春紅、吹上桃花人面。
    簪履盡居彈鋏下,煙嵐休恨平嵩遠(yuǎn)。
    待試看、南極老人星,今朝見(jiàn)。
  • 臨高臺(tái)
    曹丕曹丕〔魏晉〕
    臨臺(tái)行高。
    高以軒。
    下有水。
    清且寒。
    中有黃鵠往且翻。
    行為臣。
    當(dāng)盡忠。
    愿令皇帝陛下三千歲。
    宜居此宮。
    鵠欲南游。
    雌不能隨。
    我欲躬銜汝。
    口噤不能開(kāi)。
    我欲負(fù)之。
    毛衣摧頹。
    五里一顧。
    六里徘徊。

古詩(shī)大全

http://meilook.com.cn/shici_view_9b985d43ac9b985d/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消